{{tag>portail multimédia vidéo}}

====== Sous-titrage de vidéos ======

Cette page recense les logiciels et méthodes permettant de visualiser une vidéo sous-titrée, et de sous-titrer une vidéo.

===== Visualisation de sous-titres =====

  * [[:Totem]] : lecteur multimédia permettant de visualiser les sous-titres (menu Visualisation -> Sous-titres)
  * [[:VLC]] : lecteur multimédia permettant de visualiser les sous-titres (menu Vidéo -> Piste de sous-titres, ou automatiquement si le fichier de sous-titres a le même nom que le fichier vidéo -extension exceptée-, et se situe dans le même répertoire).
  * [[:mplayer]] : lecteur multimédia permettant de visualiser les sous-titres
  * [[:xine]] : lecteur multimédia permettant de visualiser les sous-titres

===== Création de sous-titres =====

^ Logiciel         ^ Remarques           ^ Affiche le nombre de caractères par ligne  (a) ^ Affiche une visualisation des ondes audio (b) ^
| [[:Aegisub]]    | spécialisé dans le fansub d'anime. Installable via la logithèque Ubuntu | Non                     | Oui |
| **Gaupol subtitle editor**   | Installable via la logithèque Ubuntu  | Oui | Non |
| [[:Gnome-subtitles]]    | Installable via la logithèque Ubuntu (Sauf [[bionic|ubuntu 18.04]])      | Oui                       | Non |
| **[[apt>subtitleeditor|Subtitle editor]]**    | Installable via la logithèque Ubuntu     | Oui                       | Oui |

(a)  Pratique pour savoir si la lecture du sous-titre sera trop difficile car le ratio nbre de caractère / temps est trop élevé. [[wpfr>Sous-titrage| L'article de Wikipedia sur le sous-titrage]] recommande 1s pour 15 caractères.

(b) Pratique pour caler facilement et précisément le début et la fin d'un sous-titre.

===== Extraction de sous-titres =====

  * [[:Avidemux]] pour extraire les sous-titres d'un DVD. (Menu Outils : VOB > .srt , etc.)
  * les [[:matroska|outils mkv]] (mkvmerge, mkvextract) ou l'interface graphique [[:mkv_extractor_gui_v4]]

===== Intégration de sous-titres =====

  * [[:avidemux#incruster_des_sous-titres|Avidemux]]
  * [[:mencoder#integration_sous_titres_srt_dans_une_video|Mencoder]], en ligne de commande
  * [[:mmg|MkvMerge Gui]] ou [[:mkvtoolnix]], pour le format [[matroska|mkv]].
  * [[:handbrake#choisir_la_langue_et_les_sous-titres|Handbrake]], tous formats, 

===== Téléchargement de sous-titres =====

  * [[:Subdownloader]] : installable via la logithèque Ubuntu
  * [[http://code.google.com/p/gcap/|Gcap]] : un logiciel en ligne de commande pour télécharger les sous-titres de YouTube (présent dans les dépôts depuis Ubuntu 11.10)
  * [[:Subliminal]] : un script qui permet de télécharger les sous-titres depuis plusieurs sources. Il existe un plugin pour //Nautilus/Fichiers//.

===== Conversion de sous-titres =====

  * **[[apt>subtitleeditor]]**: logiciel avec interface graphique installable via la logithèque Ubuntu. Supporte 11 formats différents, dont SubRip, MicroDVD et Advanced Sub Station Alpha.
  * [[:srt2ass]] : script python permettant de convertir en ligne de commande une grande quantité de fichiers SubRip (srt) vers le format Advanced Sub Station Alpha (ass/ssa)
  * [[ffmpeg|FFmpeg]] : cet outil à tout faire, en ligne de commande, permet également de  [[https://ffmpeg.org/general.html#Subtitle-Formats|convertir certains formats de sous-titres]]: dvbn dvd, ass/ssa, srt, webvtt...

===== Spécial : Sous titres simultanés =====

Une solution open-source permet de visualiser 2 sous titres simultanément : **[[https://www.submerge.ovh/|submerge]]** ([[https://github.com/dnbn/submerge/|GitHub]]).

===== Voir aussi =====

  * Discussion "[[https://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?id=363195|Sous-titrage de vidéo pour karaoke]]" sur le forum ubuntu-fr
  * [[:tutoriel:vobsub_srt|Tutoriel de conversion de sous-titres VobSub en SRT]]