Sous-titrage de vidéos

Cette page recense les logiciels et méthodes permettant de visualiser une vidéo sous-titrée, et de sous-titrer une vidéo.

• Totem : lecteur multimédia permettant de visualiser les sous-titres (menu Visualisation → Sous-titres)
• VLC : lecteur multimédia permettant de visualiser les sous-titres (menu Vidéo → Piste de sous-titres, ou automatiquement si le fichier de sous-titres a le même nom que le fichier vidéo -extension exceptée-, et se situe dans le même répertoire).
• mplayer : lecteur multimédia permettant de visualiser les sous-titres
• xine : lecteur multimédia permettant de visualiser les sous-titres

(a) Pratique pour savoir si la lecture du sous-titre sera trop difficile car le ratio nbre de caractère / temps est trop élevé. L'article de Wikipedia sur le sous-titrage recommande 1s pour 15 caractères.

(b) Pratique pour caler facilement et précisément le début et la fin d'un sous-titre.

• Avidemux pour extraire les sous-titres d'un DVD. (Menu Outils : VOB > .srt , etc.)
• les outils mkv (mkvmerge, mkvextract) ou l'interface graphique mkv_extractor_gui_v4

• Avidemux
• Mencoder, en ligne de commande
• MkvMerge Gui ou mkvtoolnix, pour le format mkv.
• Handbrake, tous formats,

• Subdownloader : installable via la logithèque Ubuntu
• Gcap : un logiciel en ligne de commande pour télécharger les sous-titres de YouTube (présent dans les dépôts depuis Ubuntu 11.10)
• Subliminal : un script qui permet de télécharger les sous-titres depuis plusieurs sources. Il existe un plugin pour Nautilus/Fichiers.

• subtitleeditor: logiciel avec interface graphique installable via la logithèque Ubuntu. Supporte 11 formats différents, dont SubRip, MicroDVD et Advanced Sub Station Alpha.
• srt2ass : script python permettant de convertir en ligne de commande une grande quantité de fichiers SubRip (srt) vers le format Advanced Sub Station Alpha (ass/ssa)
• FFmpeg : cet outil à tout faire, en ligne de commande, permet également de convertir certains formats de sous-titres: dvbn dvd, ass/ssa, srt, webvtt…

Une solution open-source permet de visualiser 2 sous titres simultanément : submerge (GitHub).

• Discussion "Sous-titrage de vidéo pour karaoke" sur le forum ubuntu-fr
• Tutoriel de conversion de sous-titres VobSub en SRT