[[groupetraducteur:suggestions]]
Piste: » suggestions
Liste des suggestions à valider
Les contributeurs qui ne font pas partie de l'équipe officielle de traduction peuvent proposer des suggestions de traduction sur Launchpad. Pour éviter que les suggestions ne se perdent dans la masse, vous pouvez les ajouter dans le tableau ci-dessous.
N.B. : les suggestions faites pour des paquets qui ne sont pas pris en charge par l'équipe ubuntu-fr-l10n, mais par des équipes en amont (GNOME, KDE, XFCE, OpenOffice, etc.) ne seront pas prises en compte.
Indiquez ici les suggestions à valider sur Launchpad concernant les traductions en français d'Ubuntu et uniquement cela. Et n'oubliez pas de mettre votre nom (celui que vous utilisez sur Launchpad)
| Date | Nom du paquet | Zone(s) des suggestions | Suggestions de | État | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| 01/01/1970 | exemple | 10-25, 140-170 | Toto | à valider | |
| 02/02/08 | gnome-games | 782 à 795, | Denis Bisaro | à valider | |
| 03/02/08 | divers | chez denisb6481 | Denis Bisaro | à valider | Merci de (re)lire attentivement la page « groupetraducteur » et/ou la FAQ postée mensuellement sur la liste de diffusion |
| 22/02/08 | ddtp-ubuntu-main | 233, 262, 263, 278, 288-292, 307, 308, 322-328, 426, 427, 596 chez annoa.b | Bruno Brouard | ok | pas mal de chaines validés par seb35690 |
| 18/03/2008 | divers | Mes traductions | Mikaye | à valider | |
| 19/03/2008 | serverguide et config-desktop | serverguide et config-desktop | Bishi | à valider | |
| 07/04/2008 | divers | mes traductions | ymathieu | à valider | |
| 21/05/2008 | firefox-3.0 | Lien vers mes traductions | Joanna Tordjeman | à valider | Joana, désolé mais nous ne devons pas traduire Firefox, c'est le rôle de l'équipe frenchmozilla |
| 25/05/2008 | serverguide | 1397 | Alexandre Imache | à valider | C'est validé, à l'exception de "support" que je considère comme un faux-ami |
| 06/06/2008 | ubuntu-docs | mes traductions | Michel (midali) | à valider | Michel : regarde la page en lien à côté, tes traductions validés apparaissent en gras, les traductions corrigées apparaissent en gris clair. Tu peux cliquer sur leur numéro pour voir ma proposition. |
Rem : Tableau remis à zéro le 02/10/2007
