Japonais

Avec Ubuntu, vous pouvez lire et écrire le japonais dans toutes vos applications préférées tout en conservant le système dans la langue par défaut (le français par exemple). Les amateurs de kanjis seront donc ravis car tout fonctionne : documents, emails et internet mais aussi dictionnaire français-japonais, messagerie instantanée et jeux.

Cette page recense aussi les applications Ubuntu en rapport avec le Japon.

Le dépôt de la LoCo Team du Japon contient des paquets spécifiquement adaptés à un environnement japonais, qui sont souvent plus à jour que ceux des dépôts "officiels".

• Commencez par l'ajouter à votre liste de dépôts:

deb http://archive.ubuntulinux.jp/ubuntu lucid main
deb http://archive.ubuntulinux.jp/ubuntu-ja lucid-non-free/

https://www.ubuntulinux.jp/ubuntu-ja-archive-keyring.gpg
https://www.ubuntulinux.jp/ubuntu-jp-ppa-keyring.gpg

• Mettez votre liste de paquets à jour

IBus et SCIM sont des méthodes de saisie qui permettent de taper des caractères de toute langue.

iBus est la méthode de saisie par défaut sur Ubuntu. Pour écrire en japonais avec iBus, il suffit de suivre les instructions suivantes :

1. Installez le paquet ibus-anthy
   
2. Menu Système → Préférences → Méthodes de saisie au clavier. La fenêtre Préférences d'IBus s'ouvre alors, acceptez d'activer iBus dans la fenêtre qui apparaît par dessus et ajoutez Japonais-Anthy dans l'onglet Méthode
3. Contrôlez que iBus fonctionne bien en cliquant sur une zone de saisie (par exemple dans un éditeur de texte), puis en faisant la combinaison de touches Ctrl + Espace. Vous devriez voir apparaître la barre de saisie iBus.
4. Au besoin, déconnectez-vous de votre session et reconnectez-vous. Si après vous être déconnecté vous ne parvenez toujours pas à taper des caractères japonais, rendez-vous ici pour expliquer votre soucis.
5. Pour qu'iBus se lance automatiquement à chaque démarrage, rendez-vous dans le menu Système → Administration → Prise en charge des langues, puis sélectionnez "iBus" comme méthode de saisie.

Si iBus vous pose problème (exemple sous Ubuntu 9.10), vous pouvez utiliser SCIM à la place.

Pour installer SCIM :
1) installez les paquets scim, scim-anthy, scim-bridge-agent
2) menu Système→Admin→Prise en charge des Langues: installer le Japonais, et sélectionner SCIM-bridge comme méthode de saisie
3) redémarrer
4) Paramétrer SCIM pour le japonais via Système → Préférences → Configuration de la méthode SCIM

SCIM peut prendre en charge quasiment toutes les langues du monde, les options sont donc nombreuses et toutes ne nous intéressent pas. Par exemple seul le raccourci « Control+Space » est réellement pratique pour le déclenchement, les autres sont presque inutiles, voire gênants car on risque de les activer par mégarde. Voici un exemple de configuration simple mais efficace.

Reste à définir les méthodes de saisie spécifiques au japonais. Dans le menu Moteur de saisie, Configuration globale, vous pouvez sélectionner les méthodes de saisie pour la frappe du japonais. Les méthodes les plus utiles à sélectionner :

- menu Japonais - Anthy - menu Autre - Français/Européen. Cette option règle un problème d'accents circonflexes dans certaines applications.

Après redémarrage de la session, un petit clavier (ou bien une couronne dorée) apparaît dans la barre des tâches. Lorsque le curseur est en position de frappe, il suffit d'un clic gauche sur le petit clavier pour sélectionner la méthode de saisie. Ou tout simplement « Control-Espace » pour activer ou désactiver la méthode de saisie du japonais. En 2 touches, on passe ainsi du français au japonais et réciproquement.

Vous pourrez retrouver le menu de configuration de SCIM en cliquant bouton droit sur le petit clavier qui s'affiche dans la barre des tâches.

Écrire en japonais avec SCIM dans aMSN et Skype : en général, SCIM ne fonctionne pas d'entrée avec aMSN et Skype. Une légère manipulation est nécessaire: voir la page de SCIM.

• installez le paquet kanjipad.
• le logiciel se lance dans un terminal via la commande "kanjipad" (pour créer un lanceur consulter cette page).

Scim-Tomoe nécessite d'utiliser SCIM (et non pas iBus). Ajoutez le dépôt d'Ubuntu Japon (voir ci-dessus), puis installez le paquet scim-tomoe (add-on de SCIM) et relancez votre session pour voir apparaitre dans le menu de SCIM (clic-droit sur la barre de SCIM) la fonctionnalité "Handwriting recognition".

Si vous n'utilisez pas une locale japonaise (tapez "locale" dans un terminal pour connaitre votre locale), il vous faudra modifier les paramètres de Tomoe, par exemple pour une locale française (fr_FR.UTF-8):

cd /usr/share/tomoe/recognizer
sudo cp handwriting-ja.xml handwriting-fr.xml

Si vous avez des problèmes pour lire des PDF en japonais avec Evince, l'installation du paquet poppler-data devrait résoudre le problème dans la majorité des cas.

Sinon essayez Xpdf (après avoir installé le paquet xpdf-japanese) ou un autre lecteur PDF.

Cette méthode améliore nettement l'affichage du coréen et du japonais. Je vous suggère de désinstaller la police ttf-wqy-zenhei de votre système.

Si vous ne savez pas comment faire (méthode graphique):

• Ouvrez Synaptic via le menu Système→Administration→Gestionnaire de paquet Synaptic
• [Entrez votre mot de passe administrateur]
• Cherchez ttf-wqy-* dans la zone de recherche.
• Normalement vous devriez voir que ttf-wqy-zenhei est installé.
• Supprimez la complètement de votre système.

Source: http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=1317694

Des polices sont déjà installées par défaut, mais elles ont un rendu discutable (pour certains "horrible"), voici comment les remplacer par les polices MS Gothic et MS Mincho qui sont des polices Microsoft (en fait de la societe Ricoh) mais sont disponibles gratuitement:

• télécharger les polices sur ce site.
• decompressez les archives
• copiez les polices dans le répertoire /usr/share/fonts/truetype/ (nécessite les droits administrateur)
• mettre à jour le cache des polices

sudo fc-cache -f -v

Note: la police MS UI Gothic peut être une bonne alternative à MS Gothic, car un peu plus large et plus facile à lire.

• modifiez le fichier caché .fonts.conf qui se trouve dans votre dossier personnel de façon à ce que l'ordre des police ressemble à ceci:

<?xml version="1.0"?>
<fontconfig>
 <alias>
 <family>serif</family>
 <prefer>
 <family>DejaVu Serif</family>
 <family>Times New Roman</family>
 <family>ＭＳ 明朝</family>
 <family>IPAPMincho</family>
 <family>Sazanami Mincho</family>
 <family>Kochi Mincho</family>
 <family>Bitstream Vera Serif</family>
 <family>Thorndale AMT</family>
 <family>Luxi Serif</family>
 <family>Nimbus Roman No9 L</family>
 <family>Times</family>
 <family>Frank Ruehl</family>
 <family>MgOpen Canonica</family>
 <family>AR PL SungtiL GB</family>
 <family>AR PL Mingti2L Big5</family>
 <family>FreeSerif</family>
 <family>Baekmuk Batang</family>
 </prefer>
 </alias>
 <alias>
 <family>sans-serif</family>
 <prefer>
 <family>DejaVu Sans</family>
 <family>Verdana</family>
 <family>ＭＳ ゴシック</family>
 <family>IPAPGothic</family>
 <family>Sazanami Gothic</family>
 <family>Kochi Gothic</family>
 <family>Bitstream Vera Sans</family>
 <family>Arial</family>
 <family>Albany AMT</family>
 <family>Luxi Sans</family>
 <family>Nimbus Sans L</family>
 <family>Helvetica</family>
 <family>Nachlieli</family>
 <family>MgOpen Moderna</family>
 <family>AR PL KaitiM GB</family>
 <family>AR PL KaitiM Big5</family>
 <family>FreeSans</family>
 <family>Baekmuk Dotum</family>
 <family>SimSun</family>
 </prefer>
 </alias>
 <alias>
 <family>monospace</family>
 <prefer>
 <family>DejaVu Sans Mono</family>
 <family>Courier New</family>
 <family>ＭＳ ゴシック</family>
 <family>IPAGothic</family>
 <family>Sazanami Gothic</family>
 <family>Kochi Gothic</family>
 <family>Bitstream Vera Sans Mono</family>
 <family>Andale Mono</family>
 <family>Cumberland AMT</family>
 <family>Luxi Mono</family>
 <family>Nimbus Mono L</family>
 <family>Courier</family>
 <family>Miriam Mono</family>
 <family>FreeMono</family>
 <family>AR PL KaitiM GB</family>
 <family>Baekmuk Dotum</family>
 </prefer>
 </alias>
 <match target="font" >
 <edit mode="assign" name="embeddedbitmap" >
 <bool>true</bool>
 </edit>
 </match>
</fontconfig>

• Relancez votre session. L'affichage des polices japonaises devrait être beaucoup plus sympathique à présent!
• Pour finir, allez dans le menu Système → Préférences → Apparence → onglet Polices , cochez le "Lissage sous-pixel (LCD)", puis cliquez sur le bouton "Détails" et dans la nouvelle fenêtre choisissez Optimisation Totale.

Il existe des polices japonaises installables en 1 clic: par exemple vous pouvez installer les paquets ttf-kochi-gothic ttf-kochi-mincho ttf-sazanami-gothic ttf-sazanami-mincho ttf-umefont ttf-mona. Pour en trouver d'autres, il suffit de saisir le mot-clé "japanese" dans votre gestionnaire de paquets.

Lorsque vous naviguez sur internet, il est possible que des pages japonaises n'affichent que des caractères inconnus et que les accents sur les pages françaises soient perdus. De même pour les emails. Pas de panique, c'est un simple réglage d'encodage des caractères. Dans le menu Affichage → Encodages des caractères du navigateur ou du client email, changer l'encodage. En général Unicode UTF-8 fonctionne bien. Essayer un autre en cas de besoin.

Avec Thunderbird, il est possible de définir les polices par défaut. C'est très pratique si vous recevez dans emails en français, japonais, anglais… Voici un réglage très satisfaisant. a adapter pour le japonais.

Ecrire en japonais avec OpenOffice s'effectue selon la méthode décrite ci-dessus. a mettre a jour pour LibreOffice.

Vous pouvez également définir la police japonaise par défaut.

- Sous Writer : Outils → Options → OpenOffice.org Writer → Polices Standard (Asiatiques)

- Sous Impress cette option n'est pas disponible, il est préférable de créer un modèle :

1. Ouvrir une nouvelle présentation et passer en mode masque : affichage → masque → masque des diapos

2. Définir la police par défaut : F11 pour les styles, modifier le style "standard" selon vos souhaits.

3. Enregistrer ce fichier en tant que modèle de présentation dans le répertoire des modèles… A trouver !

4. Créer une nouvelle présentation selon le modèle personnel défini… et la police par défaut apparaît.

L'utilisation des modèles sous Impress n'est pas aisée au début, se renseigner sur les forums dédiés.

Rendez-vous sur la page officielle de Rikaichan et installez "The main extension" ainsi que le "Japanese-French Dictionary". Dans l'onglet Outils de Firefox apparait alors Rikaichan qui une fois activé, vous donnera instantanément la traduction des mots japonais au-dessus desquels vous passez votre souris!

Il suffit d'installer dans Thunderbird les mêmes fichiers que pour Firefox. Cependant, il vous faudra d'abord télécharger les 2 fichiers, puis les installer via le menu Outils → "Modules complementaires" de Thunderbird.

Stardict offre une large panoplie de dictionnaires dont des dictionnaires français-japonais et anglais-japonais. L'installation est détaillée sur la page Stardict.

L'option scan de Stardict permet d'obtenir des traductions directes en lisant un document. Très pratique elle évite de faire un copier coller dans le dictionnaire.

Pour des termes techniques, le dictionnaire Jdic semble assez complet.

Les lexiques japonais-français (environ 40 000 entrées rédigées par des traducteurs professionnels et des enseignants de France, du Québec et du Japon) sont accessibles dans le dictionnaire UbuntuDico et sous Firefox via le module Dictionary Tooltip. Pour l'installation, voir ce billet.

Voir le portail Logiciels d'apprentissage de langues.

Les japonais sont friands des jeux suivants (la plupart sont en fait des jeux venant de Chine): Jeu de Go, Mahjongg, dames chinoises (KCC).

• TLUG - Tokyo Linux User Group (mailing-list en anglais)
• Sites pour trouver des kanjis inconnus de SCIM

Contributeurs : Agmenor, YannUbuntu.

Basé sur « HOWTO: Installing Japanese Input and Font Setup in Ubuntu 8.10 (Intrepid) using SCIM: 日本語 » par ryukent, et Chinois par lugang.