Différences
Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.
Les deux révisions précédentes Révision précédente Prochaine révision | Révision précédente Prochaine révision Les deux révisions suivantes | ||
sous-titrage [Le 23/08/2018, 20:35] TravellingFroggy [Création de sous-titrages] |
sous-titrage [Le 06/11/2019, 18:09] 109.134.221.77 |
||
---|---|---|---|
Ligne 18: | Ligne 18: | ||
^ Logiciel ^ Remarques ^ Affiche le nombre de caractères par ligne (a) ^ Affiche une visualisation des ondes audio (b) ^ | ^ Logiciel ^ Remarques ^ Affiche le nombre de caractères par ligne (a) ^ Affiche une visualisation des ondes audio (b) ^ | ||
| [[:Aegisub]] | spécialisé dans le fansub d'anime. Installable via la logithèque Ubuntu | Non | Oui | | | [[:Aegisub]] | spécialisé dans le fansub d'anime. Installable via la logithèque Ubuntu | Non | Oui | | ||
- | | **Gaupol subtitle editor** | Installable via la logithèque Ubuntu ?? | Oui | Non | | + | | **Gaupol subtitle editor** | Installable via la logithèque Ubuntu | Oui | Non | |
| [[:Gnome-subtitles]] | Installable via la logithèque Ubuntu (plus depuis la 18.04) | Oui | Non | | | [[:Gnome-subtitles]] | Installable via la logithèque Ubuntu (plus depuis la 18.04) | Oui | Non | | ||
| **[[apt>subtitleeditor|Subtitle editor]]** | Installable via la logithèque Ubuntu | Oui | Oui | | | **[[apt>subtitleeditor|Subtitle editor]]** | Installable via la logithèque Ubuntu | Oui | Oui | | ||
Ligne 28: | Ligne 28: | ||
=====Extraction de sous-titres===== | =====Extraction de sous-titres===== | ||
- | * [[:Avidemux]] pour extraire les sous-titres d'un DVD. (Menu Outils : VOB > .srt , etc...) | + | * [[:Avidemux]] pour extraire les sous-titres d'un DVD. (Menu Outils : VOB > .srt , etc.) |
* les [[:matroska|outils mkv]] (mkvmerge, mkvextract) ou l'interface graphique [[:mkv_extractor_gui_v4]] | * les [[:matroska|outils mkv]] (mkvmerge, mkvextract) ou l'interface graphique [[:mkv_extractor_gui_v4]] | ||