Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

Lien vers cette vue comparative

Les deux révisions précédentes Révision précédente
Prochaine révision
Révision précédente
traduction_live_cd_tuto_xubuntu [Le 10/07/2008, 09:22]
PauseKawa
— (Version actuelle)
Ligne 1: Ligne 1:
-{{tag>​liveCD live-CD ISO français traduction Xubuntu Hardy LoCo Team groupetraducteur traducteur}} 
----- 
  
- 
-====== Méthode de traduction du live-CD Hardy Xubuntu ====== 
- 
-Dans un but de transparence,​ voici ci-dessous la méthode que l'on va utiliser pour créer l'ISO Xubuntu Hardy francophone. Elle est issue de la mise en commun de l'​expérience des "​créateurs d'​ISO"​ du projet. Merci notamment à [[http://​forum.ubuntu-fr.org/​profile.php?​id=34104| PauseKawa]] pour avoir rédigé la première version de cette méthode. ​ 
- 
-**Si vous avez des conseils pour l'​améliorer**,​ n'​hésitez pas à laisser un message sur le forum du projet ([[http://​forum.ubuntu-fr.org/​viewtopic.php?​id=207366 |ici]]). ​ 
- 
-Cette méthode est basée sur la [[http://​doc.ubuntu-fr.org/​traduction_live_cd_tuto_ubuntu|méthode utilisée pour créer l'ISO Ubuntu francophone]]. 
- 
- 
-Page principale du projet : [[traduction_live_cd]] 
- 
- 
- 
- 
- 
-===== Méthode ===== 
- 
-<note important>​Cette méthode est en cours de développement</​note>​ 
- 
----- 
- 
-a mettre en forme d'​apres les posts de PauseKawa (sur le [[http://​forum.ubuntu-fr.org/​viewtopic.php?​id=207366 |forum]]) 
- 
-===== Préparation ===== 
-==== Installation des outils nécessaires ==== 
- 
-Dans un premier temps nous allons récupérer les outils nécessaires. 
- 
-<​code>​sudo apt-get install squashfs-tools mkisofs 
-sudo modprobe squashfs</​code>​ 
- 
-Puis créer le répertoire de travail et télécharger l'iso. 
- 
-<​code>​mkdir ~/live 
-cd ~/live 
-wget "​http://​cdimages.ubuntu.com/​xubuntu/​releases/​8.04.1/​release/​xubuntu-8.04.1-desktop-i386.iso"</​code>​ 
- 
-==== Récupération des informations du CD ==== 
- 
-=== Extraction du contenu du CD === 
- 
-<​code>​mkdir mnt 
-sudo mount -o loop xubuntu-8.04.1-desktop-i386.iso mnt 
-mkdir extract-cd 
-rsync --exclude=/​casper/​filesystem.squashfs -a mnt/ extract-cd</​code>​ 
- 
-=== Extraction du systéme === 
- 
-<​code>​mkdir squashfs 
-sudo mount -t squashfs -o loop mnt/​casper/​filesystem.squashfs squashfs 
-mkdir edit 
-sudo cp -a squashfs/* edit/</​code>​ 
- 
-===== Le Chroot ===== 
- 
-Quelques réglages préalable puis passage en chroot pour modifier le systéme 
- 
-<​code>​sudo cp /​etc/​resolv.conf edit/etc/ 
-sudo cp /etc/hosts edit/etc/ 
-sudo mount --bind /dev/ edit/dev 
-sudo chroot edit /bin/bash 
-cp -a /​etc/​apt/​sources.list /​etc/​apt/​sources.sos 
-echo "deb http://​archive.ubuntu.com/​ubuntu hardy universe"​ >> /​etc/​apt/​sources.list 
-echo "deb http://​archive.ubuntu.com/​ubuntu hardy-updates universe"​ >> /​etc/​apt/​sources.list 
-echo "deb http://​archive.ubuntu.com/​ubuntu hardy-security universe"​ >> /​etc/​apt/​sources.list 
-mount -t proc none /proc 
-mount -t sysfs none /sys 
-export HOME=/​root</​code>​ 
- 
-==== Mises à jour & divers ==== 
- 
-Mise a jour de la liste des paquets 
- 
-<​code>​apt-get update</​code>​ 
- 
-Utilisation du clavier français 
- 
-<​code>​apt-get install console-data</​code>​ 
- 
-choisir le clavier azerty fr 
- 
-Suppréssion des paquets inutiles et installation de ceux en français 
- 
-<​code>​apt-get remove --purge $(dpkg -l | awk '​{print $2}' | egrep "​language-pack|aspell-|gimp-help-|language-support-|myspell-|language-pack-gnome-|gimp-help-|thunderbird-locale-"​ | xargs) 
-apt-get install language-pack-fr language-pack-fr-base aspell-fr gimp-help-fr ifrench-gut language-support-fr language-support-translations-fr language-support-writing-fr myspell-fr-gut thunderbird-locale-fr wfrench language-pack-gnome-fr language-pack-gnome-fr-base manpages-fr manpages-fr-dev manpages-fr-extra</​code>​ 
- 
-Mise a jour générale pour avoir un cd a jour 
- 
-<​code>​apt-get upgrade</​code>​ 
- 
-==== Suppression des .mo inutiles ==== 
- 
-<​code>​apt-get install localepurge</​code>​ 
- 
-Choisir fr, fr_FR, fr_fr@euro et fr_FR.UTF-8 
- 
-Puis on purge et enleve le paquet 
- 
-<​code>​localepurge 
-apt-get remove --purge localepurge<​code>​ 
- 
-==== Suppression des docs GNOME et des pages de manuels inutiles ===== 
- 
-<​code>​find /​usr/​share/​gnome/​help/​ -depth -mindepth 2 -maxdepth 2 -type d ! \( -name "​fr*"​ -o -name "​C"​ -o -name "​en*"​ -o -name "​us"​ \) | xargs rm -rf 
-find /​usr/​share/​man/​ -depth -maxdepth 1 -mindepth 1 -type d ! \( -name "​fr*"​ -o -name "​man?"​ \) | xargs rm -rf</​code>​ 
- 
-==== Traduction des lanceurs et du menu Xfce ==== 
- 
-Modification des noms en Anglais dans les .rc 
- 
-<​code>​sed -i "​s/​Name=Web browser/​Name=Navigateur Internet/​g"​ /​etc/​xdg/​xfce4/​panel/​launcher-2.rc 
-sed -i "​s/​Comment=Firefox web browser/​Comment=Navigateur Firefox/​g"​ /​etc/​xdg/​xfce4/​panel/​launcher-2.rc 
-sed -i "​s/​Name=Help/​Name=Aide/​g"​ /​etc/​xdg/​xfce4/​panel/​launcher-3.rc 
-sed -i "​s/​Comment=Xubuntu Desktop Guide/​Comment=Guide de Xubuntu/​g"​ /​etc/​xdg/​xfce4/​panel/​launcher-3.rc 
-sed -i "​s/​label=Places/​label=Raccourcis/​g"​ /​etc/​xdg/​xfce4/​panel/​places-2.rc</​code>​ 
- 
-Et une petite épuration au passage 
- 
-<​code>​mkdir /​etc/​xdg/​xfce4/​desktop/​temp 
-cp -av /​etc/​xdg/​xfce4/​desktop/​menu.xml /​etc/​xdg/​xfce4/​desktop/​temp/​ 
-cp -av /​etc/​xdg/​xfce4/​desktop/​menu.xml.fr /​etc/​xdg/​xfce4/​desktop/​temp/​ 
-cp -av /​etc/​xdg/​xfce4/​desktop/​menudefs.hook /​etc/​xdg/​xfce4/​desktop/​temp/​ 
-cp -av /​etc/​xdg/​xfce4/​desktop/​xfce-registered-categories.xml /​etc/​xdg/​xfce4/​desktop/​temp/​ 
-cp -av /​etc/​xdg/​xfce4/​desktop/​xfce-registered-categories.xml.fr /​etc/​xdg/​xfce4/​desktop/​temp/​ 
-rm /​etc/​xdg/​xfce4/​desktop/​* 
-cp -av /​etc/​xdg/​xfce4/​desktop/​temp/​. /​etc/​xdg/​xfce4/​desktop/​ 
-rm -r /​etc/​xdg/​xfce4/​desktop/​temp</​code>​ 
- 
- 
-==== Ajout des traductions manquantes pour les .desktop ==== 
- 
-Rajout des variables [fr] non incluses a ce jour 
- 
-<​code>​echo "​Name[fr]=Recherche de nouveaux pilotes"​ >> /​etc/​xdg/​autostart/​jockey-gtk.desktop 
-echo "​Comment[fr]=Notification de disponibilité de nouveaux pilotes pour le système"​ >> /​etc/​xdg/​autostart/​jockey-gtk.desktop 
-echo "​Name[fr]=Gestion du réseau"​ >> /​etc/​xdg/​autostart/​nm-applet.desktop 
-echo "​Comment[fr]=Applet de gestion du réseau"​ >> /​etc/​xdg/​autostart/​nm-applet.desktop 
-echo "​Name[fr]=Notification de mise à jour" >> /​etc/​xdg/​autostart/​update-notifier.desktop 
-echo "​Comment[fr]=Utilitaire de notification de mise à jour" >> /​etc/​xdg/​autostart/​update-notifier.desktop 
-echo "​Name[fr]=Permissions"​ >> /​usr/​share/​applications/​polkit-gnome-authorization.desktop 
-echo "​Comment[fr]=Configuration des permissions"​ >> /​usr/​share/​applications/​polkit-gnome-authorization.desktop 
-echo "​Name[fr]=éditeur de partition"​ >> /​usr/​share/​applications/​gparted.desktop 
-echo "​Comment[fr]=Gérer vos partitions"​ >> /​usr/​share/​applications/​gparted.desktop 
-echo "​Name[fr]=Pilotes Propriétaires"​ >> /​usr/​share/​applications/​jockey-gtk.desktop 
-echo "​Comment[fr]=Gestion des pilotes propriétaires et de tierce-partie"​ >> /​usr/​share/​applications/​jockey-gtk.desktop 
-echo "​Name[fr]=Editeur d'​image GIMP" >> /​usr/​share/​applications/​gimp.desktop 
-echo "​Name[fr]=Traitement de texte AbiWord"​ >> /​usr/​share/​applications/​abiword.desktop 
-echo "​Comment[fr]=Traitement de texte AbiWord"​ >> /​usr/​share/​applications/​abiword.desktop</​code>​ 
- 
-==== Correction d'un bug de xubuntu-default-settings ==== 
- 
-Profitons en pour corriger un bug au passage 
- 
-<​code>​sed -i '​s/​default.desktop/​xfce4.desktop/'​ /​etc/​xdg/​xubuntu/​gdm/​gdm.conf 
-sed -i '​s/​gqview.desktop/​ristretto.desktop/'​ /​etc/​xdg/​xubuntu/​applications/​defaults.list</​code>​ 
- 
-==== Modifier le nom d'​utilisateur ==== 
- 
-En effet un Session CD c'est quand meme mieu qu'un Live session user... 
- 
-<​code>​sed -i "​s/​Live session user/​Session CD/g" /​etc/​casper.conf 
-sed -i "​s/​Live session user/​Session CD/g" /​usr/​share/​initramfs-tools/​scripts/​casper</​code>​ 
- 
-==== Locale pour Casper ==== 
- 
-Mise en place des locales Fr pour casper ​ 
- 
-<​code>​export BASELANG="​fr"​ 
-export BASEUTF="​fr_FR.UTF-8"​ 
-sed -i "​s/​kbd=us/​kbd=$BASELANG/​g"​ \ 
-  /​usr/​share/​initramfs-tools/​scripts/​casper-bottom/​19keyboard 
-sed -i "​s/​en_US.UTF-8/​$BASEUTF/​g"​ \ 
-  /​usr/​share/​initramfs-tools/​scripts/​casper-bottom/​14locales 
-sed -i "​s/​en_US.UTF-8/​$BASEUTF/​g"​ \ 
-  /​usr/​share/​initramfs-tools/​scripts/​casper-bottom/​20xconfig 
-sed -i "​s/​UTC/​Europe\/​Paris/"​ \ 
-  /​usr/​share/​initramfs-tools/​scripts/​casper-bottom/​02timezone</​code>​ 
- 
-==== Marque-page Firefox ==== 
- 
-Firefox 3 étant en Français un marque page Fr n'est pas de trop 
- 
-<​code>​(cd /tmp && wget ftp://​ftp.mozilla.org/​pub/​firefox/​releases/​3.0/​linux-i686/​fr/​firefox-3.0.tar.bz2 \ 
-&& tar jxvf firefox-3.0.tar.bz2 && cp -a firefox/​defaults/​profile/​bookmarks.html /​etc/​firefox-3.0/​profile/​bookmarks.html \ 
-&& rm -rf firefox*)</​code>​ 
- 
-==== Dossiers utilisateur XDG ==== 
- 
-Xfdesktop ne supporte pas d'​avoir le bureau dans $HOME/​Bureau,​ il faut laisser $HOME/​Desktop ! 
-Pour le reste : 
- 
-<​code>​sed -i '​s/​Examples/​Exemples/​g'​ /​usr/​share/​initramfs-tools/​scripts/​casper-bottom/​10adduser 
-mkdir /​etc/​skel/​Documents /​etc/​skel/​Vidéos /​etc/​skel/​Musique /​etc/​skel/​Images /​etc/​skel/​Public /​etc/​skel/​Modèles /​etc/​skel/​Exemples 
-mkdir -pv /​etc/​skel/​.config 
-echo "​fr_FR"​ > /​etc/​skel/​.config/​user-dirs.locale 
-cat << EOF > /​etc/​skel/​.config/​user-dirs.dirs 
-# This file is written by xdg-user-dirs-update 
-# If you want to change or add directories,​ just edit the line you're 
-# interested in. All local changes will be retained on the next run 
-# Format is XDG_xxx_DIR="​$HOME/​yyy",​ where yyy is a shell-escaped 
-# homedir-relative path, or XDG_xxx_DIR="/​yyy",​ where /yyy is an 
-# absolute path. No other format is supported. 
-# 
-XDG_DESKTOP_DIR="​$HOME/​Desktop"​ 
-XDG_DOWNLOAD_DIR="​$HOME/​Desktop"​ 
-XDG_TEMPLATES_DIR="​$HOME/​Modèles"​ 
-XDG_PUBLICSHARE_DIR="​$HOME/​Public"​ 
-XDG_DOCUMENTS_DIR="​$HOME/​Documents"​ 
-XDG_MUSIC_DIR="​$HOME/​Musique"​ 
-XDG_PICTURES_DIR="​$HOME/​Images"​ 
-XDG_VIDEOS_DIR="​$HOME/​Vidéos"​ 
-EOF</​code>​ 
- 
- 
-==== Présentation de Xubuntu en fr ==== 
- 
-Le fichier html de présentation de Xubuntu n'est pas en Français. 
-Il est donc nécessaire de remplacer le contenu de /​usr/​share/​xubuntu-docs/​about/​xubuntu-index.html par: 
-<​code><?​xml version="​1.0"​ encoding="​utf-8"?>​ 
-<​!DOCTYPE html PUBLIC "​-//​W3C//​DTD XHTML 1.0 Strict//​EN"​ "​http://​www.w3.org/​TR/​xhtml1/​DTD/​xhtml1-strict.dtd">​ 
- 
-<html xmlns="​http://​www.w3.org/​1999/​xhtml">​ 
-<​head>​ 
-  <​title>​Bienvenu dans Xubuntu 8.04!</​title>​ 
-  <link rel="​stylesheet"​ href="/​usr/​share/​xubuntu-docs/​about/​xubuntu.css"​ type="​text/​css"​ /> 
-</​head>​ 
- 
-<​body>​ 
- 
-  <div class="​xubuntu-header">​ 
-    <img src="/​usr/​share/​xubuntu-docs/​common/​images/​headerlogo.png">​ 
-  </​div>​ 
- 
-  <div id="​content"​ class="​xubuntu-content">​ 
- 
-  <h1 class="​title"><​a id="​art-about-ubuntu"​ name= 
-  "​art-about-ubuntu"></​a>​Bienvenu dans Xubuntu 8.04!</​h1>​ 
- 
-  <​p>​Xubuntu est une distribution dérivée d'​Ubuntu basée sur xfce4. 
-  </p> 
- 
-  <p>Le projet Ubuntu est construit autour de l'​idée contenue dans la 
-  <a href="​http://​www.ubuntu.com/​ubuntu/​philosophy">​philosophie Ubuntu</​a>​ : Les logiciels doivent être disponible sans frais de licence, Les logiciels doivent pouvoir être utilisés dans la langue de l'​utilisateur et les utilisateurs doivent avoir la liberté d'​améliorer et de modifier le logiciels comme ils le souhaitent.</​p>​ 
- 
-  <h2 class="​title"​ style="​clear:​ both">​Obtenir de l'aide pour Xubuntu:</​h2>​ 
- 
-  <​p>​Lire la <a href="​file:///​usr/​share/​xubuntu-docs/​index.html">​Documentation Xubuntu</​a>​. 
-  </p> 
-  <​p>​Vous pouvez obtenir de l'aide spécifique à ubuntu sur le canal #xubuntu du réseau IRC Freenode, .</p> 
-  <​p>​Merci de reporter les bugs sur <a href="​http://​bugs.launchpad.net/​ubuntu">​Launchpad</​a>​.</​p>​ 
- 
-  <h2 class="​title"​ style="​clear:​ both">​Aide général pour Ubuntu:</​h2>​ 
-  La plupart de l'aide pour Ubuntu s'​applique également pour Ubuntu. Veuillez consulter la <a href= 
-  "​http://​help.ubuntu.com">​site officiel de la documentation d'​Ubuntu </a> et la  <a href= 
-  "​http://​doc.ubuntu-fr.org/">​documentation crée par la communauté </​a>​.</​p>​ 
-  <p>Si vous préferez les contacts humains, vous pouvez utiliser les <a href= 
-  "​http://​lists.ubuntu.com">​listes de diffusion par mail</​a>,​ 
-  <a href="​http://​forum.ubuntu-fr.org/">​le forum</​a>,​ ou le chat avec la communauté sur le canal #xubuntu du réseau IRC Freenode.</​p>​ 
-  <​p>​Vous pouvez obtenir également un 
-  <a href="​http://​www.ubuntu.com/​support/​supportoptions/​paidsupport">​support commercial</​a>​ pour Ubuntu.</​p>​ 
- 
-  <h2 class="​title"​ style="​clear:​ both">​Contribuer à Ubuntu:</​h2>​ 
- 
-  <p>La communauté Ubuntu est constituée de développeurs de logiciels, de rédacteurs de la documentation,​ de traducteurs,​ de graphiste et le plus important, de tous les utilisateurs d'​Ubuntu dans leur vie quotidienne. Nous vous invitons à rejoindre cette communauté et de permettre qu'​Ubuntu soit un système d'​exploitation qui comble complètement vos attentes.</​p>​ 
- 
-  <​p>​Pour savoir comment participer, visitez <a href= 
-  "​http://​doc.ubuntu-fr.org/​comment_participer">​la page "​Participation"​ de la communauté</​a>​!</​p>​ 
- 
-  </​div>​ 
- 
-</​body>​ 
-</​html></​code>​ 
- 
-<​note>​Vous pouvez intégrer les traductions du ftp du projet ici</​note>​ 
- 
-==== Vérifications ==== 
- 
-Recherche des logins dont l'uid est supérieur ou égal à 1000 
- 
-<​code>​grep '​^[^:​]*:​[^:​]*:​[1-9][0-9][0-9][0-9]:'​ /etc/passwd 
-grep '​^[^:​]*:​[^:​]*:​[12][0-9][0-9][0-9][0-9]:'​ /​etc/​passwd</​code>​ 
- 
-Si les commandes précédentes renvoient quelquechose,​ il faut forcer l'uid à une valeur plus faible, sinon le live-cd ne démarrera pas : 
- 
-<​code>​usermod -u 500 $login</​code>​ 
- 
- 
-==== Sortie du chroot et nettoyage ==== 
- 
-<​code>​apt-get clean 
-rm -rf /tmp/* 
-rm /​etc/​resolv.conf 
-rm /etc/hosts 
-umount /proc 
-umount /sys 
-rm /​etc/​apt/​sources.list 
-mv /​etc/​apt/​sources.sos /​etc/​apt/​sources.list 
-exit 
-sudo umount edit/​dev</​code>​ 
- 
-==== Pour gfxboot ==== 
-=== Modification de la langue par défaut de gfxboot === 
- 
-Petit bug d'​affichage avec celui disponible a l'​heure actuelle. Nous utilisont donc celui des archives 
- 
-<​code>​echo "​deb-src http://​archive.ubuntu.com/​ubuntu hardy main\ndeb-src http://​archive.ubuntu.com/​ubuntu hardy-updates main" | sudo tee -a /​etc/​apt/​sources.list 
-sudo apt-get update 
-sudo apt-get install dpkg-dev 
-apt-get source gfxboot-theme-ubuntu gfxboot 
-cd gfxboot-theme-ubuntu*/​ 
-make DEFAULT_LANG=fr 
-sudo cp -af boot/* ../​extract-cd/​isolinux/</​code>​ 
- 
-=== Nettoyage de gfxboot === 
- 
-<​code>​sudo su 
-cd extract-cd/​isolinux 
-cd iso/​isolinux 
-mkdir tmp 
-mv boot* 16x16.fnt back.jpg f*.txt splash.* ​ isolinux.* *.withgtk gfxboot.cfg langlist fr* en* ./tmp/ 
-rm * 
-mv ./tmp/* . 
-rmdir tmp 
-echo "​fr"​ > langlist 
-exit</​code>​ 
- 
-==== Mise a jour de Wubi ==== 
- 
-Il est toujours bien d'​avoir les derniers outils 
- 
-<​code>​cd extract-cd 
-sudo rm -f wubi.exe && sudo wget http://​downloads.sourceforge.net/​wubi/​Wubi-8.04.1.exe -O wubi.exe</​code>​ 
- 
-===== Création du CD ===== 
- 
-==== Pour le manifest ==== 
- 
-<​code>​chmod +w extract-cd/​casper/​filesystem.manifest 
-sudo chroot edit dpkg-query -W --showformat='​${Package} ${Version}\n'​ > extract-cd/​casper/​filesystem.manifest 
-sudo cp extract-cd/​casper/​filesystem.manifest extract-cd/​casper/​filesystem.manifest-desktop 
-sudo sed -i '/​ubiquity/​d'​ extract-cd/​casper/​filesystem.manifest-desktop</​code>​ 
- 
- 
-==== Création du squashfs ==== 
- 
-<​code>​sudo rm extract-cd/​casper/​filesystem.squashfs 
-sudo mksquashfs edit extract-cd/​casper/​filesystem.squashfs -nolzma</​code>​ 
- 
-==== Optionnel ==== 
- 
-Vous pouvais modifier README.diskdefines pour changer le nom du cd. 
- 
-<​code>​sudo vim extract-cd/​README.diskdefines</​code>​ 
- 
-==== Création du md5sum ==== 
- 
-<​code>​sudo -s 
-rm extract-cd/​md5sum.txt 
-(cd extract-cd && find . -type f -print0 | xargs -0 md5sum > md5sum.txt) 
-exit</​code>​ 
- 
-==== Création de l'​image ==== 
- 
-Il est temps de créer l'iso 
- 
-<​code>​cd extract-cd 
-sudo mkisofs -r -V "​$IMAGE_NAME"​ -cache-inodes -J -l -b isolinux/​isolinux.bin -c isolinux/​boot.cat -no-emul-boot -boot-load-size 4 -boot-info-table -o ../​xubuntu-8.04.1-desktop-i386-fr.iso .</​code>​ 
- 
-Vous pouvez maintenant tester votre Xubuntu Fr 
  • traduction_live_cd_tuto_xubuntu.1215674564.txt.gz
  • Dernière modification: Le 18/04/2011, 14:38
  • (modification externe)