Contenu | Rechercher | Menus

Ceci est une ancienne révision du document !


Dernière mise à jour le 09/07/2017
En raison de l'actualité récente qui change profondément les priorités de traduction, cette page n'est qu'une proposition sujette à spéculations. Vos commentaires y sont les bienvenus.
Les traductions pour Artful Aardvark 17.10 sont ouvertes ! Vous pouvez toujours contribuer aux versions antérieures (notamment la dernière version avec support long terme, Xenial Xerus 16.04), vos traductions profitant à toutes les versions tant que les chaînes (« phrases à traduire ») sont identiques d'une version à l'autre.

Page Launchpad Dates de gel des traductions : 5 et 12 octobre 2017

Description des logiciels dans la logithèque (DDTP = Debian Description Translation Project)

La migration de l'environnement Unity vers Gnome ne semble pas changer quoi que ce soit concernant la traduction des descriptions dans la logithèque qui semble être commune, la priorité reste donc élevée.

Statistiques

Page Launchpad

Nom Non traduit À relire Prise en charge Licence
Main 3979 758 Canonical Libre
Multiverse 350 229 Communauté Non-libre
Restricted 0 0 Canonical Non-libre
Universe 69708 390 Communauté Libre
Total 74037 1377 - -

Signaler des erreurs ou coquilles dans les descriptions

N'hésitez pas à signaler toutes les erreurs dans la VO ou la VF directement sous forme de bogue. https://bugs.launchpad.net/ddtp-ubuntu/+filebug Vous devez signaler :

- Le nom du paquet incriminé qui est indiqué sous la chaîne ;

- La version avec erreur ;

- Suggérer une version correcte ;

- Éventuellement, insérer le lien vers la chaîne individuelle (par exemple: https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/utopic/+pots/ddtp-ubuntu-universe/fr/75711/+translate).

Pascal se chargera de les transmettre à Debian et vous serez avertis quand cela sera corrigé. Si c'est une erreur dans la VF, elle sera corrigée et disparaîtra lors de la prochaine synchronisation.

L'environnement de bureau sera Gnome, il y a de fortes chances que les applications installées par défaut soient des applications Gnome pour des raisons d'homogénéité et d'intégration. Dans ce cas, la traduction doit se faire en amont.
Si le côté serveur n'est pas très impacté, le manuel du bureau va drastiquement évoluer. Là encore, il faut aller voir en amont.

Manuels

Nom Non traduit À relire Remarques
Ubuntu Manual 0 0 Version bureau
Ubuntu Server Guide 1120 501 Version serveur
À l'exception du nouveau format de paquets Snap et de ses outils de gestion, les éléments ci-dessous NE SERONT PLUS supportés par Canonical. Étant donné qu'il s'agit de logiciels libres, certains d'entre eux seront probablement repris par la communauté de développeurs, comme par exemple Yunit qui vise à reprendre le projet Unity 8, UBPorts qui travaille sur le déploiement d'Ubuntu Touch sur de multiples appareils (si cela se fait, le terme « Ubuntu » disparaîtra sans doute de la marque) et l'OpenStore pour l'aspect logithèque.

L'avenir est donc incertain, mais il reste de très belles choses à faire du point de vue de la convergence si suffisamment de personnes contribuent. Et pourquoi pas… un téléphone sous Gnome ? ;)

Convergence

Nom Non traduit À relire Remarques
Snappy 0 0 Version d'Ubuntu permettant la mise à jour transactionnelle et réversible d'applications compartimentées
Snapd 0 0 Gestionnaire de paquets Snap
Snapcraft - - Générateur de paquets Snap
Mir - - Serveur d'affichage remplaçant X11
Libertine 0 0 Bac à sable pour exécuter des applications Debian basées sur X11

Interface utilisateur (shell)

Nom Non traduit À relire Remarques
Unity 7 0 0 Version pour ordinateurs
Unity Scope Home 0 0 Tableau de bord
Unity 8 0 0 Version pour téléphones, tablettes, ordinateurs et télévisions

Indicateurs (indicators)

Nom Non traduit À relire Remarques
Bluetooth Indicator 0 0 Indicateur de Bluetooth
Transfer Indicator 0 0 Indicateur de transferts
Keyboard Indicator 0 0 Indicateur de clavier
Display Indicator 0 0 Indicateur d'affichage
Printers Indicator 0 0 Indicateur d'impression
Network Indicator 0 0 Indicateur réseau
Location Indicateur 0 0 Indicateur de localisation
Messages Indicator 0 0 Indicateur de messages
Sound Indicator 0 0 Indicateur de son
Power Indicator 0 0 Indicateur de batterie
Date & Time Indicator 0 0 Indicateur de date et d'heure
Session Indicator 0 0 Indicateur de session
Weather Indicator 0 0 Indicateur de météo

Applications principales (core apps)

Page Launchpad Page Ubuntu Translations avec graphique Bug à faire chauffer (statistiques négatives ou faussées)

Nom Non traduit À relire Remarques
RSS Feed Reader App 0 0 Actualités (lecteur de flux RSS)
Calendar App 0 0 Agenda
Reminders App 0 0 Rappels
Clock App 0 0 Horloge
Terminal App 0 0 Terminal
File Manager App 0 0 Gestionnaire de fichiers
Music App 0 0 Lecteur de musique
Calculator App 0 0 Calculatrice
Sudoku App 0 0 Jeu de Sudoku
Weather App 0 0 Prévisions météorologiques
Document Viewer App 0 0 Visionneuse de documents
Dekko 1 0 Client de courriel Bug à faire chauffer
uNav 0 0 Navigateur GPS

Autres applications (system apps)

Page Launchpad

Nom Non traduit À relire Remarques
Address Book App 0 0 Carnet d'adresses
Address Book Service 0 0 Synchroniseur de contacts
Camera App 0 0 Appareil photo
Content Hub 0 0 Échange de contenus entre applications
Dialer App 0 0 Composeur téléphonique
Gallery App 0 0 Photothèque
Media Player App 0 0 Lecteur multimédia
Messaging App 0 0 Messages
Notes App 0 0 Prise de notes
Telephony Service 0 0 Appels téléphoniques
Keyboard App 0 0 Clavier
Web Browser App 0 0 Navigateur Internet
Share App 0 0 Partage de photos
Phone App 0 0 Téléphone
System Settings App 0 0 Paramètres système
Online Accounts App 0 0 Comptes en ligne
Update Manager App 0 0 Gestionnaire de mises à jour
Ubuntu One Credential 0 0 Identification Ubuntu One
Account Poll Deamon 0 0 Service de relevé des comptes
Storage Notifications 0 0 Messages de notification
Location Service 0 0 Service de localisation
Help App 0 0 Aide / FAQ
Online service used by software center 0 0 Interface de publication des applications

Applications tierces (particulièrement intéressantes, liste subjective et non exhaustive)

Hébergées sur Launchpad

Nom Non traduit À relire Remarques
Telegram 0 0 Discussion instantanée
uRadio 0 0 Écoute de stations de radio
uTorch 0 0 Lampe torche
uFootball 0 0 Scores de football
Podbird 0 0 Gestionnaire de podcasts
Beru 0 0 Liseuse numérique
Tagger 0 0 Lire et créer des codes QR et des codes-barres
Recorder 0 0 Dictaphone
Chatter 0 0 Bavardage sur canal IRC
Trolly 0 0 Liste de courses
InstantFX 0 0 Retouche de photos
Guitar Tools 0 0 Boîte à outil du guitariste
Siete 0 0 Exercices de renforcement musculaire et de cardio
Night Clock 0 0 Réveil
Realtai 0 0 Planétarium
Timer 0 0 Minuteur
iquit 0 0 Aide à arrêter de fumer
Authenticator 0 0 Authentification à 2 facteurs
CloudMusic 0 0 Lecteur de musique en ligne
WifiTransfer 0 0 Transfert de fichiers via FTP
Vulgry 0 0 Téléchargeur de vidéos
Circle-Message 0 0 Personnalisation des messages sur l'écran d'accueil
uApp Explorer 0 0 Logithèque alternative
edIt 0 0 Éditeur de texte
uReadit 0 0 Suivi des fils Reddit
RockWork 0 0 Connexion à une montre Pebble
Pilot 0 0 Test des fonctionnalités de l'appareil
uDDiary 0 0 Suivi de sa glycémie (pour diabétiques)
External IP 0 0 Affiche l'adresse IP externe
uFTP 0 0 Gestionnaire de FTP
Pulse 0 0 Pulsation cardiaque
Network Scanner 0 0 Analyseur de ports
Morse Sender 0 0 Générateur de morse
TankenApp 0 0 Prix du carburant
FaceOff 0 0 Remplacement de visages
Cachemere 0 0 Géocaching
Monster Wars 0 0 Jeu de stratégie
Volleyball 2D 0 0 Jeu de volley-ball
Match The Color 0 0 Jeu de concentration
Mines 0 0 Jeu de démineur
Falldown 0 0 Jeu de chute de balle
Neverbore 0 0 Jeu de logimage
Dotty 0 0 Jeu avec des points colorés à relier
Game Of Life 0 0 Jeu de la vie
Click The Cookie 0 0 Jeu de production de cookie
Pop That Wrap 0 0 Jeu d'éclatage de papier-bulles
Yatzy 0 0 Jeu de Yahtzee
Ubuntu Touch Tweak Tool 0 0 Personnalisation
Ubuntu Beginner 0 0 Premiers pas avec Ubuntu
Sous-vide 0 0 Contrôleur de cuiseur
Ubuntu Donations App 0 0 Dons à Ubuntu
BikeTrack 0 0 Cartes pour cyclistes
uWriter 0 0 Traitement de texte
Swipeout 0 0 Jeu de déblocage
uTris 0 0 Jeu de morpion
Five Letters 0 0 Jeu de création de mots de 5 lettres
Dice Roller 0 0 Simulateur de lancers de dés
Animal Farm 0 0 Jeu pour bébés
Akari 0 0 Jeu de logique avec des ampoules
uVolMan 0 0 Contrôleur de volume
Checkers - - Jeu de dames
Machines vs. Machines - - Jeu de défense de tour
Calculus App - - Calculatrice scientifique
TipCalc - - Calculatrice de pourboire
Blabble - - Jeu de création de mots
Big Moving Text - - Texte défilant
Socketworld - - Choix de la prise en fonction du pays
Flash - - Jeu de cartes mémoire
uTudu - - Liste de tâches
Talaan - - Liste de tâches
zConverter - - Convertisseur
Quick Memo - - Prise de notes
TouchRules - - Programmation de tâches
OSMScout - - Application de routage hors-ligne
Anchoralarm - - Signalement de sortie de zone
Violin Tuner - - Accordeur de violon
DigitallyImported Client - - Client DI
Deep Vision - - Reconnaissance d'image
Logviewer - - Visionneuse de journaux
Tux Dungeon - - Jeu d'exploration

Hébergées sur Github / Gitlab / Transifex / Bitbucket / Poeditor (avec demande d'hébergement sur Launchpad systématique) :

Nom Non traduit À relire Remarques
2048 0 0 Jeu du 2048 en natif
LoquiIM 0 0 Messagerie instantanée
Fmessenger 0 0 Facebook Messenger
Neverball Touch 0 0 Jeu de golf en 3D
BMI Calculator 0 0 Calculateur d'IMC
OVU 0 0 Visionneuse OPDS
PockIt2 0 0 Client PockIt
Flickr Share 0 0 Partage sur Flickr
Text Secure 0 0 Chiffrement de messages
Weight-Tracker 0 0 Suivi du poids
uClementineRemote 0 0 Contrôle du lecteur Clementine
ChessBoard 0 0 Jeu d'échecs
Xake-chess 0 0 Jeu d'échecs
Chess Clock 0 0 Pendule d'échecs
uRoku 0 0 Contrôle d'un appareil Roku
Styrkur 0 0 Programme d'entraînement sportif
Tux Racer Touch 0 0 Jeu de course de descente
Falling Blocks 0 0 Jeu de Tétris
Compass 0 0 Boussole
QML Viewer 0 0 Visionneuse de fichiers QML
Switch 0 0 Jeu de résolution de matrices
Speedometer 0 0 Tachymètre
sTOnSCipAP - - Jeu du pierre-feuille-ciseaux
Hex-Explorer - - Choix de couleur en hexadécimal
FOSDEM - - Programe des conférences du FOSDEM
Password-Shroud - - Coffre-fort de mots de passe
uDropCabin - - Client Dropbox non officiel
uTranslate - - Traducteur
VLC Control - - Contrôle à distance de VLC
Activity Tracker - - Suivi des activités sportives
Metronome - - Métronome
Forum Browser - - Gestionnaire de forums
Ubuntu Games - - Puissance 4 / Othello
Share to Diaspora* - - Publication sur Diaspora*
Hebrew Calendar - - Calendrier hébreu
Taskly - - Liste de tâches
Hextris - - Jeu à la Tétris
Cooking Calculator - - Convertisseur pour la cuisine
OxygenRadio - - Radio sur Internet
Planarity - - Jeu de démêlage de fils
Shadowsocks - - Proxy global
Pathwind - - Jeu de plateforme
Shine - - Contrôle de l'éclairage à distance
Chords - - Notes de guitare
uClick - - Métronome
Tabu - - Jeu du Taboo
CuteSpotify - - Lecteur Spotify
Qvbam - - Émulateur de Game Boy
Transport - - Horaires de bus
Signal - - Chiffrement de messages
Crazy Mark - - Éditeur de Markdown
Card Wallet - - Numérisation des cartes de fidélités

Moteurs de recherche (scopes)

Hébergés sur Launchpad

Page Launchpad

Nom Non traduit À relire Remarques
Remote Scopes 0 0 Transverses
Remote Scopes Server 343 349 À distance
Click Packages Scope 0 0 Applications
Scopes Scope 0 0 Moteurs de recherche
Today Scope 0 0 Aujourd'hui
NearBy Scope 0 0 À proximité
News Scope 0 0 Vos actualités
Photos Scope 0 0 Vos photos
Day Scope 0 0 Votre journée
Holidays Scope 0 0 Vos vacances
Calls Scope 0 0 Vos appels
Texts Scope 0 0 Vos textos
Command Line Scope 0 0 Ligne de commande
YouTube Scope 0 0 YouTube
Vimeo Scope 0 0 Vimeo
SoundCloud Scope 0 0 SoundCloud
Facebook Scope 0 0 Facebook
Twitter Scope 0 0 Twitter
Dropbox Scope 0 0 Dropbox
Gmail Scope 0 0 Gmail
Yelp Scope 0 0 Yelp
500px Scope 0 0 500px
ownCloud Files Scope 0 0 ownCloud
Recommendations Scope 0 0 TasteKid
Stock 'n' Roll Scope - - Cours de la bourse
Kodi Scope - - Centre multimédia
AroundU - - A proximité (alternatif)

Hébergés sur Github / Gitlab / Transifex / Bitbucket / Poeditor (avec demande d'hébergement sur Launchpad systématique) :

Nom Non traduit À relire Remarques
Academy Scope 0 0 Ressources éducatives
Places Scope 0 0 Google Map
Freesound Scope 0 0 Freesound
Deezer Scope 0 0 Deezer
Cinema Scope 0 0 Cinéma


Le contenu de ce wiki est sous licence : CC BY-SA v3.0