Ceci est une ancienne révision du document !
Traductions pour Oneiric Ocelot 11.10
Les dates importantes
- September 15th: KernelFreeze, DocumentationStringFreeze
- September 29th: FinalFreeze, NonLanguagePackTranslationDeadline
- October 6th: ReleaseCandidate, LanguagePackTranslationDeadline
- October 13th: FinalRelease
Pour le rétroplanning détaillé: https://wiki.ubuntu.com/OneiricReleaseSchedule
Logiciels spécifiques à Ubuntu
Des chaînes sont encore susceptibles de changer. À surveiller donc, des relectures sont également possibles, merci de signaler vos traductions relectures et modifications sur la liste de diffusion.
| Logiciels spécifiques Ubuntu | |||
|---|---|---|---|
| nom du paquet | traduction | relecture | remarques |
| ubiquity-debconf | Complète | À relire | Interface d'installation d'Ubuntu |
| ubiquity-desktop | Complète | À relire | Interface d'installation d'Ubuntu |
| ubiquity slideshow Edubuntu | À compléter | À relire | Textes du diaporama affiché pendant le processus d'installation d'Edubuntu |
| ubiquity slideshow Kubuntu | À compléter | À relire | Textes du diaporama affiché pendant le processus d'installation de Kubuntu |
| ubiquity slideshow OEM | À compléter | À relire | Textes du diaporama affiché pendant le processus d'installation en mode OEM |
| ubiquity slideshow Ubuntu | À compléter | À relire | Textes du diaporama affiché pendant le processus d'installation d'Ubuntu |
| ubiquity slideshow Xubuntu | À compléter | À relire | Textes du diaporama affiché pendant le processus d'installation de Xubuntu |
| ubiquity slideshow Lubuntu | À compléter | À relire | Textes du diaporama affiché pendant le processus d'installation de Lubuntu |
| unity | Complète | À relire | Environnement de bureau Unity |
| unity-place-applications | Complète | À relire | Environnement de bureau Unity |
| unity_place-files | Complète | À relire | Environnement de bureau Unity |
| unity-2d | Complète | À relire | Environnement de bureau Unity |
| ubuntuone-control-pane | Complète | À relire | Environnement de bureau Unity |
| indicator-datetime | Complète | À relire | Zone de notification GNOME |
| indicator-me | Complète | À relire | Zone de notification GNOME |
| indicator-session | Complète | À relire | Zone de notification GNOME |
| indicator-sound | Complète | À relire | Zone de notification GNOME |
| indicator-messages | Complète | À relire | Zone de notification GNOME |
| indicator-applet | Complète | À relire | Zone de notification GNOME |
| evolution-applet | Complète | À relire | Zone de notification GNOME |
| rhythmbox-ubuntuone-music-store | Complète | À relire | Music store |
| language-selector | Complète | À relire | Interface de sélection des langues du système |
| software-center | Complète | À relire | Logithèque Ubuntu |
| app-install-data | Complète | À relire | Nom et description courte des applications. Ne pas traduire les noms des applications |
| aptdaemon | À compléter | À relire | Gestion des paquets aptdaemon |
| update-manager | Complète | À relire | Gestion des mises à jour |
| update-notifier | Complète | À relire | Notification des mises à jour |
| launchpad-integration | Complète | À relire | Intégration avec Launchpad |
| app-install-data | À compléter | À relire | Description des paquets pour la logithèque Ubuntu |
| gnome-codec-install | Complète | À relire | Installation de codecs pour GNOME |
| ubuntuone-sso-client | Complète | À relire | Interface client pour le service UbuntuOne |
| ubuntuone-client | Complète | À relire | Interface client pour le service UbuntuOne |
| ubuntuone-control-panel | Complète | À relire | Panneau de contrôle du service UbuntuOne |
| computerjanitor | À compléter | À relire | Nettoyage du système |
| checkbox | Complète | À relire | Test du système et envoi des données sur Launchpad |
| friendly-recovery | Complète | À relire | Interface de récupération système |
| human-theme | Complète | À relire | Thème « Human » par défaut d'Ubuntu |
| example-content | Complète | À relire | Exemple de contenu |
| onboard | Complète | À relire | Clavier virtuel (accessibilité) |
| jockey | À compléter | À relire | Interface de gestion des pilotes supplémentaires (dont propriétaires mais pas seulement) |
| usbcreator | À compléter | À relire | Création de média d'installation sur clé USB |
| software-properties | Complète | À relire | Gestion des dépôts logiciels |
| gdebi | À compléter | À relire | Interface d'installation de paquets |
| screen-resolution-extra | Complète | À relire | Résolution d'écran |
| apport | À compléter | À relire | Gestionnaire de plantages et signalement automatique de bogues |
| failsafexinit | Complète | À relire | Mode sans-échec de l'interface X |
| simple-scan | Complète | À relire | Application de numérisation de documents GNOME |
| system-service | Complète | À relire | Configuration du serveur mandataire au niveau système |
| desktopkubuntu-firefox-installer | Complète | À relire | Installateur Firefox pour Kubuntu |
| kubuntu-firefox-installer | Complète | À relire | Installateur Firefox pour Kubuntu |
| ubuntu-wallpapers | Complète | À relire | Fonds d'écran Ubuntu |
| desktopcouch | Complète | À relire | Desktopcouch - permet l'accès aux bases de données CouchDB |
| command-not-found | Complète | À relire | |
| ufw | Complète | À relire | Par-feu Ubuntu CLI |
| kubuntu-debug-installer | Complète | À relire | Installation des symboles de débogages pour KDE |
| upstart | Complète | À relire | |
| netbook-launcher-efl | Complète | À relire | Utilisé uniquement pour les archi ARM |
| go-home-applet | Complète | À relire | Utilisé uniquement pour les archi ARM |
| window-picker-applet | Complète | À relire | Utilisé uniquement pour les archi ARM Sélecteur de fenêtres pour l'édition netbook (ultra-portable) |
Documentation Ubuntu
Toute la documentation spécifique à Ubuntu. À relire attentivement et à compléter. ubuntu-docs
Pour Oneiric, toute la documentation a été consolidée dans un seul paquet à traduire.
| Documentation Ubuntu | |||
|---|---|---|---|
| nom du paquet | traduction | relecture | remarques |
| ubuntu-help | 2313 | Non à relire | – |
| Divers | |||
|---|---|---|---|
| nom du paquet | traduction | relecture | remarques |
| Documentation de la logithèque Ubuntu | Traduit | à relire | – |
| Manuel Ubuntu | 1410 | A Relire | Attention à ne pas « casser » la syntaxe LaTeX ! |
Documentation Kubuntu
Toute la documentation spécifique à Kubuntu. À relire attentivement et à compléter. kubuntu-docs