Ceci est une ancienne révision du document !
Traductions pour Quantal Quetzal 12.10
Les dates importantes
- August 30th : UI Freeze
- September 20th: DocumentationStringFreeze
- October 9th: TranslationDeadline
- October 11th: ReleaseCandidate, ReleaseNotesFreeze
- October 18th: FinalRelease
Pour le rétroplanning détaillé: https://wiki.ubuntu.com/QuantalQuetzal/ReleaseSchedule
Les Nouveautés et Aspects Importants
- Les mises à jour de paquets de langues durant le développement sont bi-hebdomadaires afin de nous permettre de tester les traductions.
- La 12.10 n'est certes pas une LTS, Long Term Support, mais notre point d'attention doit être, autant que d'habitude, la qualité de nos traductions.
- Résumé des paquets installés par défaut (attention à ne pas traduire l'amont).
vie
Logiciels spécifiques à Ubuntu
| Logiciels spécifiques Ubuntu | |||
|---|---|---|---|
| nom du paquet | traduction | relecture | remarques |
| ubiquity-debconf | Complète | Relu SG | Interface d'installation d'Ubuntu |
| ubiquity-desktop | Complète | Relu SG | Interface d'installation d'Ubuntu |
| ubiquity-slideshow-edubuntu | Complète | Relu SG | Textes du diaporama affiché pendant le processus d'installation d'Edubuntu |
| ubiquity-slideshow-kubuntu | Complète | Relu-GP | Textes du diaporama affiché pendant le processus d'installation de Kubuntu |
| ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu | Complète | Relu SG | Textes du diaporama affiché pendant le processus d'installation en mode OEM |
| ubiquity-slideshow-ubuntu | Complète | Relu SG | Textes du diaporama affiché pendant le processus d'installation d'Ubuntu |
| ubiquity-slideshow-xubuntu | Complète | Relu-GP | Textes du diaporama affiché pendant le processus d'installation de Xubuntu |
| ubiquity-slideshow-lubuntu | Complète | Relu SG | Textes du diaporama affiché pendant le processus d'installation de Lubuntu |
| unity | Complète | Relu ES | Environnement de bureau Unity |
| unity-lens-applications | Complète | Relu ES | Environnement de bureau Unity (Lentille applications du tableau de bord) |
| unity-lens-files | Complète | Relu SG | Environnement de bureau Unity (Lentille fichiers du tableau de bord) |
| unity-lens-music | Complète | Relu ES | Environnement de bureau Unity (Lentille musique du tableau de bord) |
| unity-lens-video | Complète | Relu ES | Environnement de bureau Unity (Lentille vidéo du tableau de bord) |
| unity-lens-photos | Complète | Relu-GP | Environnement de bureau Unity (Lentille photo du tableau de bord) |
| unity-scope-gdocs | Complète | Relu-GP | Environnement de bureau Unity (Extension Google Docs de la lentille documents du tableau de bord) |
| unity-firefox-extension | Complète | Relu SG | Extension Firefox pour l'intégration à Unity des « WebApps » |
| webapps-applications | Complète | Relu SG | Intégration des « WebApps » à Unity |
| unity-greeter | Complète | Relu SG | Écran de connexion LightDM |
| indicator-sync | Complète | Relu SG | Indicateur de synchronisation (Ubuntu One, Dropbox, etc…) |
| indicator-datetime | Complète | Relu-GP | Zone de notification |
| indicator-me | Complète | Lien mort | Zone de notification |
| indicator-session | Complète | Relu SG | Zone de notification |
| indicator-sound | Complète | Relu SG | Zone de notification |
| indicator-messages | Complète | Relu SG | Zone de notification |
| indicator-applet | Complète | Lien mort | Zone de notification |
| evolution-indicator | Complète | Lien mort | Zone de notification |
| rhythmbox-ubuntuone-music-store | Complète | Lien mort | Music store |
| language-selector | Complète | Relu SG | Interface de sélection des langues du système |
| activity-log-manager | Complète | Relu SG | Gestionnaire de vie privée |
| software-center | Complète | Relu | Logithèque Ubuntu |
| app-install-data | Complète | À relire | Nom et description courte des applications. Ne pas traduire les noms des applications / Description des paquets pour la logithèque Ubuntu |
| aptdaemon | Complète | Relu ES | Gestion des paquets aptdaemon |
| update-manager | Complète | Relu ES | Gestion des mises à jour |
| update-notifier | Complète | Relu SG | Notification des mises à jour |
| launchpad-integration | Complète | Relu SG | Intégration avec Launchpad |
| gnome-codec-install | Complète | Relu SG | Installation de codecs pour GNOME |
| ubuntuone-sso-client | Complète | Relu-GP | Interface client pour le service UbuntuOne |
| ubuntuone-client | Complète | Relu SG | Interface client pour le service UbuntuOne |
| ubuntuone-control-panel | Complète | Relu SG | Panneau de contrôle du service UbuntuOne |
| computerjanitor | Complète | Lien mort | Nettoyage du système |
| checkbox | Complète | Relu-GP | Test du système et envoi des données sur Launchpad |
| friendly-recovery | Complète | Relu SG | Interface de récupération système |
| human-theme | Complète | Relu SG | Thème « Human » par défaut d'Ubuntu |
| example-content | Complète | Relu SG | Exemple de contenu |
| onboard | Complète | Relu-GP | Clavier virtuel (accessibilité) |
| usbcreator | Complète | Relu SG | Création de média d'installation sur clé USB |
| software-properties | Complète | À relire | Gestion des dépôts logiciels |
| gdebi | Complète | Relu SG | Interface d'installation de paquets |
| screen-resolution-extra | Complète | Relu SG | Résolution d'écran |
| apport | Complète | Relu SG | Gestionnaire de plantages et signalement automatique de bogues |
| failsafexinit | Complète | Lien mort | Mode sans-échec de l'interface X |
| simple-scan | Complète | Relu SG | Application de numérisation de documents GNOME |
| gwibber | À compléter | À relire | Intégration de Gwibber dans ubuntu |
| shotwell | À compléter | À relire | Intégration de Shotwell dans ubuntu |
| empathy | Complète | À relire | Intégration de Empathy dans ubuntu |
| system-service | Complète | Relu | Configuration du serveur mandataire au niveau système |
| desktopkubuntu-firefox-installer | Complète | Lien mort | Installateur Firefox pour Kubuntu |
| kubuntu-firefox-installer | Complète | Relu SG | Installateur Firefox pour Kubuntu |
| ubuntu-wallpapers | Complète | Relu | Fonds d'écran Ubuntu |
| desktopcouch | Complète | Lien mort | Desktopcouch - permet l'accès aux bases de données CouchDB |
| command-not-found | Complète | Relu-GP | |
| ufw | Complète | À relire | Par-feu Ubuntu CLI |
| kubuntu-debug-installer | Complète | Relu SG | Installation des symboles de débogages pour KDE |
| upstart | Complète | À relire | |
| netbook-launcher-efl | Complète | Lien mort | Utilisé uniquement pour les archi ARM |
| go-home-applet | Complète | Lien mort | Utilisé uniquement pour les archi ARM |
| window-picker-applet | Complète | Lien mort | Utilisé uniquement pour les archi ARM Sélecteur de fenêtres pour l'édition netbook (ultra-portable) |
| unattended-upgrades | Complète | Relu SG | - |
| DDTP | 52394 | À relire | Descriptions de paquets Ubuntu, travail pour 2 ou 3 siècles (53058 chaines au dernier comptage)… moins 8 jours … reste 53058 chaînes ! … plus que 52394 |
| Ubuntu GeoIP | Complète | À relire | |
Documentation Ubuntu
Toute la documentation spécifique à Ubuntu. À relire attentivement et à compléter. ubuntu-docs
Pour quantal, toute la documentation a été consolidée dans un seul paquet à traduire.
| Documentation Ubuntu | |||
|---|---|---|---|
| nom du paquet | traduction | relecture | remarques |
| ubuntu-help | Traduit | à relire | 2730 chaînes à relire  |
| ubuntu-help | Traduit | à relire | – |
| Divers | |||
|---|---|---|---|
| nom du paquet | traduction | relecture | remarques |
| Documentation de la logithèque Ubuntu | Traduit | Relu SG | – |
| Manuel Ubuntu (Precise) | Complète | Relu | (Precise) Attention à ne pas « casser » la syntaxe LaTeX ! voir http://files.ubuntu-manual.org/style-guide.pdf - Finalisation en cours ! Merci de ne plus ajouter de nouvelles suggestions sur Launchpad ! |
| Manuel Ubuntu (Quantal) | Complète | Relu | (Quantal) Attention à ne pas « casser » la syntaxe LaTeX ! voir http://files.ubuntu-manual.org/style-guide.pdf - Finalisation en cours ! Merci de ne plus ajouter de nouvelles suggestions sur Launchpad ! |
Pour ces deux manuels, nous avons besoin de votre aide !
Nous avons toutes nos captures d'écran mais si vous voulez nous aider en relisant les manuels pour y traquer les défauts, rejoignez-nous sur ce pad : http://lite.framapad.org/p/revisionUbuntu
Des chaînes sont encore susceptibles de changer. À surveiller donc, des relectures sont également possibles, merci de signaler vos traductions relectures et modifications sur la liste de diffusion.
Documentation Kubuntu
Toute la documentation spécifique à Kubuntu. À relire attentivement et à compléter. kubuntu-docs
Documentation Serveur
| nom du paquet | traduction | relecture | remarques |
|---|---|---|---|
| Documentation serveur | 1591 | - | |
Documentation Développeur (obsolète)
| nom du paquet | traduction | relecture | remarques |
|---|---|---|---|
| Documentation développeur | 378 | - | |
Ubuntu Online Tour
| nom du paquet | traduction | relecture | remarques |
|---|---|---|---|
| Ubuntu Online Tour | Complète | Relu SG | |
Ubuntu Tour
| nom du paquet | traduction | relecture | remarques |
|---|---|---|---|
| Ubuntu Tour (obsolete) | 54 | - | |
Ubuntu Start Page
| nom du paquet | traduction | relecture | remarques |
|---|---|---|---|
| Ubuntu Start Page | Complète | Relu GP | |
Ubuntu Accomplishments
| nom du paquet | traduction | relecture | remarques |
|---|---|---|---|
| Ubuntu Desktop Accomplishments | 143 | - | |
| Ubuntu Accomplishments Viewer | 6 | - | |
| Ubuntu Community Accomplishments | 548 | - | |
| Ubuntu Accomplishments Daemon | 0 | - | |
Ubuntu Loco Team Portal
| nom du paquet | traduction | relecture | remarques |
|---|---|---|---|
| Ubuntu Loco Team Portal | 31 | - | |
Ubuntu Account Services
| nom du paquet | traduction | relecture | remarques |
|---|---|---|---|
| Canonical SSO provider | 0 | - | |
| Payment service | 102 | - | |
Ubuntu Team Reports
| nom du paquet | traduction | relecture | remarques |
|---|---|---|---|
| Ubuntu Team Reports | Complet | Relu SG | |
Spread Ubuntu
| nom du paquet | traduction | relecture | remarques |
|---|---|---|---|
| Spread Ubuntu | Beaucoup | - | |
DDTP - Descriptions de Paquets Ubuntu
Gerez les paquets prioritaires grâce à Nightmonkey (http://nighmonkey.ubuntu.hu)
| nom du paquet | traduction | relecture | remarques |
|---|---|---|---|
| ddtp-ubuntu-main | 7531 (was 8919) | 16 | |
| ddtp-ubuntu-multiverse | 424 (was 486) | 0? | |
| ddtp-ubuntu-restricted | 0 | 0 | |
| ddtp-ubuntu-universe | 45103 (was 45150) | 12 | |
Logiciels Amonts
Vous vous sentez une âme de piranha de la traduction, et la première page (les paquets prioritaires) est déjà quasiment toute traduite ? Les logiciels amont doivent être traduits..en amont. Des équipes travaillent déjà dessus en ce moment. Si vous souhaitez les aider, c'est bien sur possible. Si vous voulez des conseils, n'hésitez pas à les contacter ou à poser des questions sur la liste ubuntu à ce sujet.
Voici néanmoins une liste où l'upstream n'est pas actif ou très actif en traduction. Idéalement, vous devriez directement les traduire en amont.