Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

Lien vers cette vue comparative

Les deux révisions précédentes Révision précédente
Prochaine révision
Révision précédente
groupetraducteur [Le 20/09/2009, 14:46]
bruno
groupetraducteur [Le 20/06/2016, 18:37]
L'Africain supprimée
Ligne 1: Ligne 1:
-{{tag>Dapper Feisty Gutsy Hardy Intrepid Jaunty Karmic}} +~~REDIRECT>:​ubuntu-l10n-fr~~
- +
----- +
- +
-====== Comment participer à la traduction française d’Ubuntu ? ====== +
- +
-Toute personne utilisant Ubuntu et ses logiciels, ayant un niveau correct en anglais et ayant une excellente maîtrise du français peut participer à l'​amélioration de la traduction française d'​Ubuntu ! +
- +
-  * Pour la coordination entre les traducteurs,​ vous devez vous inscrire à la liste de diffusion prévue à cet effet : [[https://​lists.ubuntu.com/​mailman/​listinfo/​ubuntu-fr-l10n|ubuntu-fr-l10n@lists.ubuntu.com]].  +
-N'​hésitez pas à consulter [[https://​lists.ubuntu.com/​archives/​ubuntu-fr-l10n/​|les archives de la liste de diffusion]]. +
-  * Vous devez impérativement prendre connaissance des documents suivants :   +
-     * [[:​groupetraducteur:​aide_a_la_traduction|ressources d'aide à la traduction]] et notre [[:​groupetraducteur:​aide_a_la_traduction#​glossaire_ubuntu-fr-l10n|glossaire]] ; +
-     * [[:​groupetraducteur:​questions_frequentes|questions fréquentes]] ;   +
-     * [[https://​help.launchpad.net/​Translations/​Guide|Launchpad translation Guide]]. +
-  * Créez-vous un compte sur [[https://​translations.launchpad.net/​|Launchpad]] et commencez par effectuer des suggestions de traduction. Venez ensuite poster un message sur la liste de diffusion en donnant un lien vers vos traductions,​ afin qu'un membre de l'​équipe puisse venir corriger et valider votre travail. +
-  * Si vous y prenez goût :-), vous pouvez ensuite demander l'​adhésion à [[https://​launchpad.net/​~ubuntu-l10n-fr/​|l'​équipe de traduction d'​Ubuntu en français]] pour que vos traductions soient prises en compte sans délai. +
-  * Le canal IRC **#​ubuntu-translators** sur le réseau [[irc://​irc.freenode.net|irc.freenode.net]] est ouvert pour les discussions à propos des traductions via Launchpad (en anglais). +
- +
-[[:​groupetraducteur:​responsabilites|Liste des responsabilités]] dans l'​équipe de traduction. +
- +
- +
-===== Rôle de l'​équipe de traduction d'​Ubuntu en français ===== +
- +
-==== Ce que nous pouvons traduire ==== +
- +
-  * Les documentations spécifiques à Ubuntu et ses dérivées ; +
-  * Quelques applications spécifiques à Ubuntu comme apport, launchpad-integration,​ etc. ; +
-  * Quelques chaînes dans certains paquets qui sont spécifiques à Ubuntu. +
- +
-Les traductions à faire sont listées plus bas, pour toute autre traduction, il faut venir en discuter sur la liste de diffusion. +
- +
- +
-==== Pourquoi ne pas traduire les autres documentations/​applications ? ==== +
- +
-  * Il existe plusieurs équipes de traducteurs francophones expérimentés qui se chargent de ces traductions. Launchpad récupère les traductions effectuées en amont à chaque nouvelle version majeure. Le travail effectué sur Launchpad risque donc de faire doublon. D'​autre part les traductions effectuées sur Launchpad ne bénéficient qu'aux seuls utilisateurs d'​Ubuntu,​ alors que GNOME, KDE ou les applications en ligne de commande sont susceptibles d'​être utilisées sur n'​importe quelle distribution GNU/LINUX ou BSD. +
-  * Une chaîne modifiée sur Launchpad sera écrasée lors de la synchronisation avec les traductions effectuées en amont. Votre travail sera donc effectué en pure perte. +
-  * Launchpad est peu adapté à la traduction des applications notamment pour effectuer diverses vérifications : accélérateurs clavier, cohérence des traductions,​ vérification en contexte… Il existe des outils, amha bien plus puissants comme Lokalize, poEdit ou Gtranslator. +
-  * Pour en savoir plus sur le processus de localisation d'​Ubuntu [[https://​wiki.ubuntu.com/​Translations/​TranslationLifecycle|consultez cette page]] +
- +
-==== Que faire avec les applications non traduites ? ==== +
- +
-Je vois des applications non-traduites ou partiellement traduites que j'​aimerais bien traduire mais vous me dites que ce n'est pas le rôle de l'​équipe ubuntu-fr-l10n ! Dans ce cas, vous êtes vivement encouragé à proposer votre participation à l'​équipe en amont qui en est en charge : +
-  * pour GNOME : http://​www.traduc.org/​gnomefr/​Presentation +
-  * pour KDE : http://​fr.l10n.kde.org/​ +
-  * pour XFCE : http://​i18n.xfce.org/​wiki/​ +
-  * pour les applications en ligne de commande : http://​translationproject.org/​team/​fr.html +
-  * pour DEBIAN : http://​debian.fr/​international/​french/​ +
- +
- +
-==== Les autres projets à traduire ==== +
- +
-  * Il existe d'​autres projets hébergés sur Launchpad pour lesquels vous pouvez participer aux traductions. Voyez [[:​lp_l10n_fr|la page de l'​équipe lp-l10n-fr des traducteurs Launchpad]].  +
-  * Deux formidables projets sont également accessibles à tous : [[:​groupetraducteur:​traduction_lhu|la LHU]] et [[:​fullcircle_fr|Fullcircle]]. +
-  * Deux autres projets nécessitant l'aide de traducteurs : [[traduction_live_cd|LiveCD 100% francophone]] et [[documentation_marketing_ubuntu|Documentation marketing Ubuntu]]. +
- +
- +
-===== Liste des traductions prises en charge par l'​équipe ubuntu-fr-l10n ===== +
- +
-Les paquets affichés sur la page ci-dessous sont ceux qui peuvent être traduits par l'​équipe ubuntu-l10-fr. +
- +
-Mettez votre nom dans la colonne **Traducteur** si vous voulez prendre en charge la traduction complète d'un paquet. +
-Mettez votre nom dans la colonne **Relecteur** si vous avez effectué une relecture complète d'un paquet. +
- +
-Merci de signaler toute modification de cette page sur la liste de diffusion [[:​liste_diffusion|ubuntu-fr-l10n@lists.ubuntu.com]]. +
- +
- +
-===== Traductions pour Karmic 9.10 ===== +
- +
- +
-==== Logiciels spécifiques à Ubuntu ==== +
- +
-Des chaînes sont encore susceptibles de changer. À surveiller donc, des relectures sont également possibles, merci de signaler vos traductions relectures et modifications sur la liste de diffusion. +
- +
-^ Logiciels spécifiques Ubuntu ^^^^^^ +
-^ nom du paquet ^ état ^ nb de chaînes ^ traducteur ^ relecteur ^ remarques ^ +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​launchpad-integration/​+pots/​launchpad-integration/​fr/​+translate|launchpad-integration]] | 100 % |   ​8| ​ | Bruno Patri | | +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​jockey/​+pots/​jockey/​fr/​+translate|jockey]] | 100 % |  96 |  |  |  | +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​notification-daemon/​+pots/​notification-daemon/​fr/​+translate|notification-daemon]] ​ | 100 % |   ​28| ​  ​| ​ |  | +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​language-selector/​+pots/​language-selector/​fr/​+translate|language-selector]] ​ | 100 % |   ​86| ​  ​| ​ |  | +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​python-apt/​+pots/​python-apt/​fr/​+translate| python-apt ]]  | 100 % |   83 |   ​| ​ |  | +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​restricted-manager/​+pots/​restricted-manager/​fr/​+translate|restricted-manager]] | 100 % |   ​62| ​  ​| ​ |  | +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​update-manager/​+pots/​update-manager/​fr/​+translate|update-manager]] ​ | 100 % |   ​309| ​  ​| ​ |  | +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​update-notifier/​+pots/​update-notifier/​fr/​+translate|update-notifier]] ​ | 100 % |   ​68| ​  ​| ​ |  | +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​software-properties/​+pots/​software-properties/​fr/​+translate|software-properties]] | 99 % |   ​105| ​  ​| ​ |  | +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​apport/​+pots/​apport/​fr/​+translate|apport]] ​ | 100 % |   ​111| ​  ​| ​ |  | +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​apturl/​+pots/​apturl/​fr/​+translate|apturl]] | 100 % |   ​34| ​  ​| ​ |  | +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​command-not-found/​+pots/​command-not-found/​fr/​+translate|command-not-found]] | 100 % |   ​10| ​  ​| ​ |  | +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​computer-janitor/​+pots/​computerjanitor/​fr/​+translate|computer-janitor]] | 100 % |   ​48| ​  ​| ​ |  | +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​indicator-applet/​+pots/​indicator-applet/​fr/​+translate|indicator-applet]] | 92 % |   ​12| ​  ​| ​ |  | +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​ubuntu-gdm-themes/​+pots/​ubuntu-gdm-themes/​fr/​+translate|ubuntu-gdm-themes]] | 100 % |   ​1| ​  ​| ​ |  | +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​ubuntu-wallpapers/​+pots/​ubuntu-wallpapers/​fr/​+translate|ubuntu-wallpapers]] | 100 % |   ​2| ​  ​| ​ |  | +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​tangerine-icon-theme/​+pots/​tangerine-icon-theme/​fr/​+translate|tangerine-icon-theme]] | 100 % |   ​2| ​  ​| ​ |  | +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​onboard/​+pots/​onboard/​fr/​+translate|onboard]] | 100 % |   ​11| ​  ​| ​ |  | +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​onboard/​+pots/​onboard-settings/​fr/​+translate|onboard-settings]] | 100 % |   ​9| ​  ​| ​ |  | +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​app-install-data-ubuntu/​+pots/​app-install-data/​fr/​+translate|app-install-data]] | ~100 % (reste 7 chaines) |   ​4217| ​  | | À partager, par exemple, relecteur toto 1 à 200 | +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​gnome-app-install/​+pots/​gnome-app-install/​fr/​+translate|gnome-app-install-data]] | 100 % |   ​162| ​  ​| ​ |  | +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​gnome-codec-install/​+pots/​gnome-codec-install/​fr/​+translate|gnome-codec-install-data]] | 100 % |   ​30| ​  ​| ​ |  | +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​checkbox/​+pots/​checkbox/​fr/​+translate|checkbox]] | 100 % |   ​92| ​  ​| ​ |  | +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​edubuntu-artwork/​+pots/​edubuntu-artwork/​fr/​+translate|edubuntu-artwork]] | 100 % |   ​2| ​  ​| ​ |  | +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​evolution-indicator/​+pots/​evolution-indicator/​fr/​+translate|evolution-indicator]] | 100 % |   ​13| ​  ​| ​ |  | +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​friendly-recovery/​+pots/​friendly-recovery/​fr/​+translate|friendly-recovery]] | 100 % |   ​8| ​  ​| ​ |  | +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​human-theme/​+pots/​human-theme/​fr/​+translate|human-theme]] | 100 % |   ​3| ​  ​| ​ |  | +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​human-icon-theme/​+pots/​human-icon-theme/​fr/​+translate|human-icon-theme]] | 100 % |   ​44| ​  ​| ​ |  | +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​screen-resolution-extra/​+pots/​screen-resolution-extra/​fr/​+translate|screen-resolution-extra]] | 100 % |   ​9| ​  ​| ​ |  | +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​ufw/​+pots/​ufw/​fr/​+translate|ufw]] | 100 % |   ​146| ​  ​| ​ |  | +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​unattended-upgrades/​+pots/​unattended-upgrades/​fr/​+translate|unattend-upgrade]] | 100 % |   ​33| ​  ​| ​ |  | +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​example-content/​+pots/​example-content/​fr/​+translate|example-content]] | 100 % |   ​2| ​  ​| ​ |  | +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​gdebi/​+pots/​gdebi/​fr/​+translate|gdebi]] | 99 % |   123 |   ​| ​ |  | +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​gfxboot-theme-ubuntu/​+pots/​bootloader/​fr/​+translate|gfxboot-theme-ubuntu]] | 100 % |   ​75| ​  ​| ​ |  | +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​oem-config/​+pots/​oem-config/​fr/​+translate|oem-config]] | 100 % |   ​1| ​  ​| ​ |  | +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​ubuntuone-client/​+pots/​ubuntuone-client/​fr/​+translate|ubuntu-one-client]] | 100 % |   ​30| ​  ​| ​ |  | +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​usb-creator/​+pots/​usbcreator/​fr/​+translate|usb-creator]] | 100 % |   ​26| ​  | Bruno Patri |  | +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu-start-page/​trunk/​+pots/​startpage/​fr/​+translate|startpage]] | 100 % |   ​5| ​  ​| ​ | Traduction dans Trunk | +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​umenu/​trunk/​+pots/​umenu/​fr/​+translate|umenu]] | 100 % |   ​11| ​  ​| ​ | Traduction dans Trunk | +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​wubi/​trunk/​+pots/​wubi/​fr/​+translate|wubi]] | 99 % |   ​109| ​  ​| ​ | Traduction dans Trunk | +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​xubuntu-default-settings/​trunk/​+lang/​fr|xubuntu-default-settings]] | 100 % |   ​6+4| ​  ​| ​ | Traduction dans Trunk | +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​transmission/​trunk/​+pots/​transmission/​fr/​+translate|transmission]] | 100% | 405 |  | | Traduction dans Trunk | +
-|   ​[[https://​translations.launchpad.net/​upstart/​karmic/​+pots/​upstart/​fr/​+translate|upstart]] | 100% | 282 |  | |  | +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​kubuntu-firefox-installer/​+pots/​kubuntu-firefox-installer/​fr/​+translate|kubuntu-firefox-installer]]| 100% | |  | |  | +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​software- +
-store/​+pots/​software-store/​fr/​+translate|software-store]] |  | 29 |  | |  | +
- +
-==== Documentation Ubuntu ==== +
- +
-^ [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​ubuntu-docs/​|Ubuntu-docs]] ^^^^^^ +
-^ nom du paquet ^ état ^ nb de chaînes ^ traducteur ^ relecteur ^ remarques ^ +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​ubuntu-docs/​+pots/​about-ubuntu/​fr/​+translate|about-ubuntu]] ​ | 100 % |  71 |  |  |  | +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​ubuntu-docs/​+pots/​add-applications/​fr/​+translate|add-applications]] ​ | 100 % |  104 |  |  |  | +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​ubuntu-docs/​+pots/​administrative/​fr/​+translate|administrative]] ​ | 100 % |  32 |  |  |  | +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​ubuntu-docs/​+pots/​advanced-topics/​fr/​+translate|advanced-topics]] ​ | 100 % |  21 |  |  |  | +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​ubuntu-docs/​+pots/​basic-commands/​fr/​+translate|basic-commands]] ​ | 100 % |  127 |  |  |  | +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​ubuntu-docs/​+pots/​config-desktop/​fr/​+translate|config-desktop]] ​ | 100 % |  37 |  |  |  | +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​ubuntu-docs/​+pots/​desktop-effects/​fr/​+translate|desktop-effects]] ​ | 100 % |  70 |  |  |  | +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​ubuntu-docs/​+pots/​files-and-docs/​fr/​+translate|files-and-docs]] ​ | 100 % |  22 |  |  |  | +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​ubuntu-docs/​+pots/​games/​fr/​+translate|games]] ​ | 100 % |  117 |  |  |  | +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​ubuntu-docs/​+pots/​hardware/​fr/​+translate|hardware]] ​ | 99 % |  189 |  |  |  | +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​ubuntu-docs/​+pots/​internet/​fr/​+translate|internet]] ​ | 100 % |  406 |  |  |  | +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​ubuntu-docs/​+pots/​keeping-safe/​fr/​+translate|keeping-safe]] ​ | 100 % |  86 |  |  |  | +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​ubuntu-docs/​+pots/​musicvideophotos/​fr/​+translate|musicvideophoto]] ​ | 99 % |  234 |  |  |  | +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​ubuntu-docs/​+pots/​newtoubuntu/​fr/​+translate|newtoubuntu]] ​ | 100 % |  32 |  |  |  | +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​ubuntu-docs/​+pots/​office/​fr/​+translate|office]] ​ | 100 % |  103 |  |  |  | +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​ubuntu-docs/​+pots/​printing/​fr/​+translate|printing]] ​ | 100 % |  77 |  |  |  | +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​ubuntu-docs/​+pots/​programming/​fr/​+translate|programming]] ​ | 100 % |  87 |  |  |  | +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​ubuntu-docs/​+pots/​windows/​fr/​+translate|windows]] ​ | 100 % |  306 |  |  |  | +
- +
- +
-==== Serverguide ==== +
- +
-^ [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​ubuntu-docs/​+pots/​serverguide/​fr/​+translate|serverguide]] ^^^^^^ +
-^ nom du paquet ^ état ^ nb de chaînes ^ traducteur ^ relecteur ^ remarques ^ +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​ubuntu-docs/​+pots/​serverguide/​fr/​+translate|serverguide]] ​ | 95 % |  3183 |  |  | À partager par rubrique | +
- +
-==== Documentation Kubuntu ==== +
- +
-^ [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​kubuntu-docs/​|kubuntu-docs]] ^^^^^^ +
-^ nom du paquet ^ état ^ nb de chaînes ^ traducteur ^ relecteur ^ remarques ^ +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​kubuntu-docs/​+pots/​about-kubuntu/​fr/​+translate|about-kubuntu]] ​ | 99 % |  75 |  |  |  | +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​kubuntu-docs/​+pots/​kubuntu-docs-index/​fr/​+translate|kubuntu-docs-index]] ​ | 100 % |  99 |  |  |  | +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​kubuntu-docs/​+pots/​basic-concepts/​fr/​+translate|basic-concepts]] ​ | 100 % |  147 |  |  |  | +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​kubuntu-docs/​+pots/​config-desktop/​fr/​+translate|config-desktop]] ​ | 100 % |  67 |  |  |  | +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​kubuntu-docs/​+pots/​files-and-docs/​fr/​+translate|files-and-docs]] ​ | 100 % |  22 |  |  |  | +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​kubuntu-docs/​+pots/​games/​fr/​+translate|games]] ​ | 100 % |  138 |  |  |  | +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​kubuntu-docs/​+pots/​getting-help/​fr/​+translate|getting-help]] ​ | 100 % |  25 |  |  |  | +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​kubuntu-docs/​+pots/​hardware/​fr/​+translate|hardware]] ​ | 100 % |  94 |  |  |  | +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​kubuntu-docs/​+pots/​internet/​fr/​+translate|internet]] ​ | 100 % |  107 |  |  |  | +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​kubuntu-docs/​+pots/​keeping-safe/​fr/​+translate|keeping-safe]] ​ | 100 % |  44 |  |  |  | +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​kubuntu-docs/​+pots/​musicvideophotos/​fr/​+translate|musicvideophoto]] ​ | 100 % |  120 |  |  |  | +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​kubuntu-docs/​+pots/​network/​fr/​+translate|network]] ​ | 98 % |  190 |  |  |  | +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​kubuntu-docs/​+pots/​newtokubuntu/​fr/​+translate|newtokubuntu]] ​ | 100 % |  25 |  |  |  | +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​kubuntu-docs/​+pots/​office/​fr/​+translate|office]] ​ | 97 % |  31 |  |  |  | +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​kubuntu-docs/​+pots/​preface/​fr/​+translate|preface]] ​ | 96 % |  25 |  |  |  | +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​kubuntu-docs/​+pots/​printing/​fr/​+translate|printing]] ​ | 91 % |  66 |  |  |  | +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​kubuntu-docs/​+pots/​programming/​fr/​+translate|programming]] ​ | 100 % |  82 |  |  |  | +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​kubuntu-docs/​+pots/​system-settings/​fr/​+translate|system-settings]] ​ | 100 % |  67 |  |  |  | +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​kubuntu-docs/​+pots/​systemdocs/​fr/​+translate|systemdocs]] ​ | 100 % |  2 |  |  |  | +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​kubuntu-docs/​+pots/​index/​fr/​+translate|index]] ​ | 99 % |  99 |  |  |  | +
- +
- +
-<​note>​Certains modules sont marqués à 99 % alors qu'ils sont complètement traduits. Ceci est du à un vieux bogue de Launchpad.</​note>​ +
- +
- +
-==== Documentation Xubuntu ==== +
- +
-^ [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​xubuntu-docs/​|xubuntu-docs]] ^^^^^^ +
-^ nom du paquet ^ état ^ nb de chaînes ^ traducteur ^ relecteur ^ remarques ^ +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​xubuntu-docs/​+pots/​about-xubuntu/​fr/​+translate|about-xubuntu]] ​ | 98 % |  57 |  |  |  | +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​xubuntu-docs/​+pots/​add-applications/​fr/​+translate|add-applications]] ​ | 99 % |  116 |  |  |  | +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​xubuntu-docs/​+pots/​administrative/​fr/​+translate|administrative]] ​ | 95 % |  19 |  |  |  | +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​xubuntu-docs/​+pots/​advanced-topics/​fr/​+translate|advanced-topics]] ​ | 80 % |  5 |  |  |  | +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​xubuntu-docs/​+pots/​basic-commands/​fr/​+translate|basic-commands]] ​ | 99 % |  114 |  |  |  | +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​xubuntu-docs/​+pots/​config-desktop/​fr/​+translate|config-desktop]] ​ | 90 % |  21 |  |  |  | +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​xubuntu-docs/​+pots/​files-and-docs/​fr/​+translate|files-and-docs]] ​ | 88 % |  8 |  |  |  | +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​xubuntu-docs/​+pots/​games/​fr/​+translate|games]] ​ | 47 % |  104 |  |  |  | +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​xubuntu-docs/​+pots/​hardware/​fr/​+translate|hardware]] ​ | 91 % |  172 |  |  |  | +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​xubuntu-docs/​+pots/​internet/​fr/​+translate|internet]] ​ | 98 % |  418 |  |  |  | +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​xubuntu-docs/​+pots/​keeping-safe/​fr/​+translate|keeping-safe]] ​ | 99 % |  76 |  |  |  | +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​xubuntu-docs/​+pots/​musicvideophotos/​fr/​+translate|musicvideophoto]] ​ | 98 % |  218 |  |  |  | +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​xubuntu-docs/​+pots/​newtoubuntu/​fr/​+translate|newtoubuntu]] ​ | 98 % |  142 |  |  |  | +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​xubuntu-docs/​+pots/​office/​fr/​+translate|office]] ​ | 99 % |  81 |  |  |  | +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​xubuntu-docs/​+pots/​printing/​fr/​+translate|printing]] ​ | 98 % |  64 |  |  |  | +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​xubuntu-docs/​+pots/​programming/​fr/​+translate|programming]] ​ | 99 % |  74 |  |  |  | +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​xubuntu-docs/​+pots/​windows/​fr/​+translate|windows]] ​ | 100 % |  284 |  |  |  | +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​xubuntu-docs/​+pots/​xubuntu-docs-index/​fr/​+translate|xubuntu-docs-index]] ​ | 96 % |  26 |  |  |  | +
- +
- +
-==== Documentation Edubuntu ==== +
- +
-^ [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​edubuntu-docs/​|Edubuntu-docs]] ^^^^^^ +
-^ nom du paquet ^ état ^ nb de chaînes ^ traducteur ^ relecteur ^ remarques ^ +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​edubuntu-docs/​+pots/​about-edubuntu/​fr/​+translate|about-edubuntu]] ​ | 98 % |  63 |  |  |  | +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​edubuntu-docs/​+pots/​edubuntu-about/​fr/​+translate|edubuntu-about]] ​ | 100 % |  2 |  |  |  | +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​edubuntu-docs/​+pots/​handbook/​fr/​+translate|handbook]] ​ | 83 % |  870 |  |  |  | +
-| [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​karmic/​+source/​edubuntu-docs/​+pots/​schooladvocacy/​fr/​+translate|schooladvocacy]] ​ | 100 % |  105 |  |  |  | +
- +
-==== Descriptions des paquets ==== +
- +
-^[[https://​launchpad.net/​ddtp-ubuntu/​ubuntu/​+translations|Descriptions des paquets]] ^^^^^ +
- +
-Les traductions des descriptions de paquet doivent être faites du côté de Debian, voyez [[http://​www.debian.org/​international/​l10n/​ddtp|ici]] pour savoir comment participer. +
-Seules les descriptions de quelques paquets spécifiques à K|Ed|X|Ubuntu doivent être faites sur Launchpad. Pour certains paquets (difficiles à identifier dans la masse des paquets…) des modifications mineures peuvent aussi être apportées. +
- +
-===== Traductions des versions Ubuntu déjà publiées ===== +
- +
-  * [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​jaunty/​+lang/​fr|État de la traduction en français d'​Ubuntu Jaunty]] (9.04) +
-  * [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​intrepid/​+lang/​fr|État de la traduction en français d'​Ubuntu Intrepid]] (8.10) +
-  * [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​hardy/​+lang/​fr|État de la traduction en français d'​Ubuntu Hardy]] (8.04 LTS) +
-  * [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​gutsy/​+lang/​fr|État de la traduction en français d'​Ubuntu Gutsy]] (7.10) +
-  * [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​feisty/​+lang/​fr|État de la traduction en français d'​Ubuntu Feisty]] (7.04) +
-  * [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​edgy/​+lang/​fr|État de la traduction en français d'​Ubuntu Edgy]] (6.10) +
-  * [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​dapper/​+lang/​fr|État de la traduction en français d'​Ubuntu Dapper]] (6.06 LTS) +
-  * [[https://​translations.launchpad.net/​ubuntu/​breezy/​+lang/​fr|État de la traduction en français d'​Ubuntu Breezy]] (5.10) +
- +
- +
-Bonnes traductions ! +
- +
-===== Pages en rapport ===== +
- +
-{{topic>​groupetraducteur}}+