Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- handbrake [Le 27/04/2016, 14:20]
89.92.78.66 [Via un PPA]
+++ handbrake [Le 11/09/2022, 11:59] (Version actuelle)
moths-art Suppression des espaces en fin de ligne (détecté et corrigé via le bot wiki-corrector (https://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?id=2067892)
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-{{tag>Trusty Precise multimédia vidéo dvd conversion}}
+{{tag>Focal multimédia vidéo dvd}}
 ----
 {{ https://handbrake.fr/img/logo.png?80}}
 ====== Handbrake ======
-**Handbrake** est un transcodeur multiplate-forme distribué sous [[wpfr>Licence_publique_générale_GNU|licence GPL]] utilisable en mode graphique ou en [[:commande_shell|lignes de commande]]. Sa principale fonction a été pendant longtemps le [[wpfr>Transcodage|transcodage]] d'un DVD en un fichier plus compact dans les codecs H.264, Mpeg-4 Mpeg-2 et Theora. Ce qui permet un gain de place conséquent et une lecture plus adaptée à un ordinateur de bureau en dés-entrelaçant l'image. \\
+**Handbrake** est un transcodeur multiplate-forme distribué sous [[wpfr>Licence_publique_générale_GNU|licence GPL]] utilisable en mode graphique ou en [[:commande_shell|lignes de commande]]. Sa principale fonction a été pendant longtemps le [[wpfr>Transcodage|transcodage]] d'un DVD en un fichier plus compact dans les codecs x265, x264, Mpeg-4 Mpeg-2 et Theora. Ce qui permet un gain de place conséquent et une lecture plus adaptée à un ordinateur de bureau en dés-entrelaçant l'image. \\
 De nos jours, Handbrake permet le [[wpfr>Transcodage|transcodage]] de n'importe quel fichier vidéo ! C'est-à-dire que vous pouvez utiliser un DVD en entrée, ou tout et n'importe quelle vidéo dans des formats variés dont le format ne vous convient pas/plus.
 ===== Installation =====
-====Via les dépôts officiels====
-Depuis [[:trusty|Ubuntu Trusty 14.04]], **Handbrake **est disponible dans les [[:depots|dépôts officiels]].\\
-  * [[:tutoriel:comment_installer_un_paquet|Installez le paquet]] **[[apt>handbrake|handbrake]]**
-  * Ou pour une utilisation en [[:commande_shell|lignes de commande]], [[:tutoriel:comment_installer_un_paquet|installez le paquet]] **[[apt>handbrake|handbrake-cli]]**
-==== Via un PPA ====
+[[:tutoriel:comment_installer_un_paquet|Installez le paquet]] **[[apt>handbrake]]** ou pour une utilisation en [[:commande_shell|lignes de commande]], [[:tutoriel:comment_installer_un_paquet|installez le paquet]] **[[apt>handbrake-cli]]**.
-<note important>Les [[:PPA|dépôts PPA]] sont des [[:dépôts]] non-officiels. Installer un paquet hors des [[:dépôts]] officiels peut présenter un risque d'instabilité pour votre système. </note>
-Vous utilisez [[:precise|Ubuntu Precise 12.04]] ou pour les versions supérieures d'Ubuntu vous souhaitez utiliser une version stable plus récente non disponible depuis les dépôts officiels,
-  - [[:PPA|Ajoutez le PPA]] **ppa:stebbins/handbrake-releases**((https://launchpad.net/~stebbins/+archive/handbrake-releases)) dans vos sources de logiciels.
+Pour avoir une interface dont la traduction est plus propre il est recommandé d'utiliser la versions du [[https://launchpad.net/~stebbins/+archive/ubuntu/handbrake-releases|ppa]].
-  - [[:tutoriel:comment_modifier_sources_maj#recharger_la_liste_des_paquets|Rechargez la liste des paquets]].
-  - [[:tutoriel:comment_installer_un_paquet|Installez le paquet]]
-    * **[[apt>handbrake-gtk|handbrake-gtk]]** pour une utilisation en mode graphique,
-    * **[[apt>handbrake-cli|handbrake-cli]]** pour une utilisation en [[:commande_shell|lignes de commande]].
-Ou depuis un [[:terminal]] avec les [[:commande_shell|commandes]] suivantes:
+===== Utilisation =====
-<code>sudo add-apt-repository ppa:stebbins/handbrake-releases
+Lancez l'application comme indiqué [[:tutoriel:comment_lancer_application|ici]] ou via le [[:terminal]] (toutes [[:versions]] ou [[:variantes]] d'Ubuntu) avec la [[:commande_shell|commande]] suivante : <code>ghb</code>
-sudo apt-get update</code>
-Suivie de la [[:commande_shell|commande]]:
-  * pour le mode graphique: <code>sudo apt-get install handbrake-gtk</code>
-  * pour une utilisation [[:commande_shell|lignes de commande]]: <code>sudo apt-get install handbrake-cli</code>
-<note help>
-Pour ceux qui rencontrent des problèmes d'installation sous [[:precise|Precise 12.04]], installer **Handbrake** avec la [[:commande_shell|commande]]:
-<code>sudo apt-get install handbrake-gtk ffmpeg</code>
-</note>
-===== Utilisation basique =====
-Lancez l'application depuis le [[:unity#tableau_de_bord_dash|tableau de bord d'Unity]] ou pour les menus classiques,  //Applications -> Son et vidéo -> HandBrake// ou via le [[:terminal]] (toutes versions d'Ubuntu) avec la [[:commande_shell|commande]] suivante :
-<code>ghb</code>
 ==== Choisir la source ====
 Pour choisir la source, cliquez simplement sur **Source**, ensuite choisissez le fichier que vous voulez convertir.
-  * S'il s'agit d'un DVD vous pouvez choisir le lecteur à utiliser via la sélecteur **Detected DVD devices:**
+  * S'il s'agit d'un DVD vous pouvez choisir le lecteur à utiliser via la sélecteur **Lecteurs DVD détectés :**
-  * Si vous utilisez un DVD, vous pouvez choisir le //Titre// à convertir via le sélecteur **Title:**. Vous pouvez d'ailleurs choisir les chapitres à convertir si besoin !
+  * Si vous utilisez un DVD, vous pouvez choisir le //Titre// à convertir via le sélecteur **Titre:**. Vous pouvez d'ailleurs choisir les chapitres à convertir si besoin !
 <note help>Si le choix de la source à partir de votre DVD ne donne aucun résultat, c'est qu'il est probablement protégé par un système anti-copie. Pour remédier à ce problème, il peut suffire d'installer la librairie [[lire_un_dvd#contournement_du_systeme_csslibdvdcss2|libdvdcss2]].</note>
 ==== Choisir la langue et les sous-titres ====
-Si vous utilisez un fichier ne comportant qu'une seule langue ou que vous ne voulez pas ajouter de sous-titres, oubliez cette section et filez à la prochaine étape ! Sinon, passez dans l'onglet **Audio** du programme. Dans cette section vous pouvez choisir la langue !
+Si vous utilisez un fichier ne comportant qu'une seule langue ou que vous ne voulez pas ajouter de sous-titres, oubliez cette section et filez à la prochaine étape ! Sinon, passez dans l'onglet **Défauts Audio** du programme. Dans cette section vous pouvez choisir la langue !
-  * La colonne **Track** Vous permet de choisir la piste son que vous voulez enregistrer.
+  * La colonne **Mode de sélection** Vous permet de choisir la piste son que vous voulez enregistrer.
-  * Pour les sous-titres, cliquez sur l'onglet **Subtitles** et choisissez dans le sélecteur **Track** la piste qui vous intéresse et cliquez sur **+Subtitle**.
+  * Pour les sous-titres, cliquez sur l'onglet **Défauts de Sous-titres** et choisissez dans le sélecteur **Mode de sélection** la piste qui vous intéresse.
-    * Vous pouvez aussi importer un fichier .srt pour ajouter des sous-titres à votre fichier grâce au bouton **Import SRT** !
+    * Vous pouvez aussi importer un fichier .srt pour ajouter des sous-titres à votre fichier grâce au bouton **Liste de Sous-titres -> Ajouter -> Importer SRT** !
-<note>Pour ne pas avoir à choisir la piste son à chaque instant, vous pouvez aller dans la configuration des options par défaut du programme.\\
-Pour ce faire, allez dans **File->Préférences->Audio/subtitles** et changez la langue dans **Preferred Language:**</note>
 ==== Choisir le type de transcodage ====
 **Handbrake** permet la conversion ([[wpfr>transcodage]]) via des **Presets** (présélections/pré-configurations). Ceux-ci sont en fait des réglages pré-enregistrés pour vous simplifier la vie ! Dans l'utilisation avancée, nous vous expliquerons comment les créer, mais contentons-nous de les utiliser pour le moment.
-Vous pouvez choisir d'utiliser un preset convenant à l'appareil pour lequel vous voulez convertir. Mais si vous voulez convertir pour une utilisation classique, c'est-à-dire sur un ordinateur. Nous vous conseillons de choisir le **"High Profile"**\\
+Vous pouvez choisir d'utiliser une présélection convenant à l'appareil pour lequel vous voulez convertir. Mais si vous voulez convertir pour une utilisation classique, c'est-à-dire sur un ordinateur, nous vous conseillons de choisir le **"High Profile"**.\\
-Vous pouvez d'ailleurs le mettre par défaut en faisant **Options -> Make Default** lorsque High profile est en gras dans la liste (ce qui veut dire que vous l'avez sélectionné)
+Vous pouvez d'ailleurs le mettre par défaut en faisant **Présélections -> Par défaut** lorsque High profile est en gras dans la liste (ce qui veut dire que vous l'avez sélectionné)
 ==== Lancer la conversion ====
-Pour lancer la conversion, rien de plus simple ! Cliquez sur le gros bouton Start !\\
+Pour lancer la conversion, rien de plus simple ! Cliquez sur le gros bouton Démarrer !\\
-Mais si vous voulez affiner vos paramètres, regardez à la section **Utilisation avancée** juste dessous :-D
 ===== Utilisation avancée =====
@@ Ligne 69: / Ligne 45: @@
 Le [[wpfr>transcodage|transcodage (conversion)]] est une chose complexe, et **Handbrake** vous permet de vous en sortir tout en vous faisant accéder à cette complexité !
-**Précision importante**, nous allons utiliser sur le **"High Profile"** comme base pour nos paramétrages ! **Veuillez donc à bien le sélectionner voire même la mettre par défaut avant de suivre ces instructions !**
+**Précision importante**, nous allons utiliser le **"High Profile"** comme base pour nos paramétrages ! **Veillez donc à bien le sélectionner voire même la mettre par défaut avant de suivre ces instructions !**
 En effet le //High profile// me permet de ne pas avoir à vous expliquer comment optimiser le codec H.264, ceci serait trop long et contre-productif car le //High Profile// contient déjà des paramètres très satisfaisants pour ce type de conversion !
-=== 3.1.1 Paramétrage avancé de la vidéo ===
+=== Paramétrage avancé de la vidéo ===
-Le choix du codec vidéo se fait via l'onglet **Video**.
+Le choix du codec vidéo se fait via l'onglet **Vidéo**.
 Handbrake propose cinq codecs différents. Le premier est le **H.264**, il sera celui que vous devez privilégier dans quasiment tous les cas ! Voilà ! Fini ! \\
 Les quatre autres codecs ont aussi leur utilité.
   * Le **H.265** est un codec récent, permettant d'obtenir des plus petits fichiers qu'avec le **H.264** pour la même qualité, cependant l'encodage est plus long.
   * Le **MPEG-4** est très rapide et donc conviendra aux machines peu puissantes. Mais pour la même qualité vous devrez utiliser bien plus d'espace disque !
   * **Le MPEG-2**  est un vieux codec qui visait uniquement des usages liés à la télévision numérique.
-  * Le **VP8 (Theora)**, supporté que par le conteneur MKV, a une qualité similaire au H.264, il n'est pas forcément conseillé pour des machines moins puissantes. Il sera même plus lent que le H.264 sur les machines capables de [[Multithreading]]. Par contre ce codec sera favorisé par ceux qui prônent le logiciel libre, car son implémentation et sa licence sont libres ! (Seul ce codec sera légalement utilisable pour des fins commerciales.)
+  * Le **VP8 (Theora)**, supporté seulement par le conteneur MKV, a une qualité similaire au H.264, il n'est pas forcément conseillé pour des machines moins puissantes. Il sera même plus lent que le H.264 sur les machines capables de [[Multithreading]]. Par contre ce codec sera favorisé par ceux qui prônent le logiciel libre, car son implémentation et sa licence sont libres ! (Seul ce codec sera légalement utilisable pour des fins commerciales.)
-=== 3.1.2 Paramétrage avancé du son ===
+=== Paramétrage avancé du son ===
 Le choix du codec son se fait via l'onglet **Audio** dans la colonne **Codec** .
 FIXME
@@ Ligne 92: / Ligne 68: @@
 === Redimensionnement ===
-L'onlget "Dimensions" permet de modifier les dimensions de l'image.
+L’onglet  **Images** permet de modifier les dimensions de l'image.
-  * **Cropping** permet de couper les bordures noires ou les parasites en bordure d'image.
+  * **Rognage** permet de couper les bordures noires ou les parasites en bordure d'image.
-  * **auto crop** laissera à Handbrake le soin de détecter automatiquement les bordure à couper.
+  * **auto rognage** laissera à Handbrake le soin de détecter automatiquement les bordure à couper.
-  * **Loose crop** permet de mordre sur l'image afin d'obtenir une taille correspondante aux réglages suivants.
+  * **Rognage Loose** permet de mordre sur l'image afin d'obtenir une taille correspondante aux réglages suivants.
-  * **Storage** défini la taille réelle de la vidéo en pixel (dimensions de stockage).
+  * **Géométrie du fichier** définit la taille réelle de la vidéo en pixels (dimensions de stockage).
   * **Optimal for source** choisira automatiquement une taille optimale en fonction du cropping.
-  * **anamorphic** permet de choisir de quelle manière traiter [[http://fr.wikipedia.org/wiki/Format_d%27image|le format d'image]].
+  * **Anamorphique** permet de choisir de quelle manière traiter [[http://fr.wikipedia.org/wiki/Format_d%27image|le format d'image]].
   * **None** force le rapport d'image à 1:1
   * **Strict** garde les dimensions et le format d'image de la source.
   * **loose** calcule les dimensions pour la valeur d'alignement choisie et définit un format d'image pour préserver le format original.
   * **Alignement** impose à la taille de "Storage" d'être un multiple de la valeur d'alignement.\\ Les codecs sont plus efficaces avec un multiple spécifique (16 habituellement). Une autre valeur peut conduire à un transcodage un peu moins optimal.
-  * **Display** définit le format d'affichage de l'image qui peut être différent de celui de stockage (format anamorphique). Le format peut être exprimée en pixel ou en fraction (pixel aspect).
+  * **Géométrie de l'affichage** définit le format d'affichage de l'image qui peut être différent de celui de stockage (format anamorphique). Le format peut être exprimé en pixels ou en fraction (pixel aspect).
   * **keep aspect** calcule le rapport optimale en fonction de la source.
 === Filtrage ===
-L'onglet "filters" permet d'appliquer différents filtres sur l'image.
+L'onglet "Filtres" permet d'appliquer différents filtres sur l'image.
-  * "Grayscale" convertit la vidéo en n'utilisant que la luminance, il en résulte une image en noir et blanc.
+  * "Niveaux de gris" convertit la vidéo en n'utilisant que la luminance, il en résulte une image en noir et blanc.
   * "Deblock" réduit l'effet de block (visible sur des fichiers fortement compressés).
-  * "Dénoise" réduit le bruit et le grain de l'image.
+  * "Filtre antibruit" réduit le bruit et le grain de l'image.
   * "Detelecine" enlève les artefacts d'entrelacement résultant d'un procédé de [[http://fr.wikipedia.org/wiki/T%C3%A9l%C3%A9cin%C3%A9ma#Le_3:2_pulldown|pull down]]
   * "Decomb" & "Deinterlace" : "decomb" tente de détecter les images entrelacées et ne traite que ces dernières. "deinterlace" applique aveuglément un filtre de désentrelacement à toutes les images.
-==== Création d'un Preset (pré-sélection)====
+==== Création d'une présélection====
-Après avoir paramétré aux petits oignons le transcodage, vous pouvez si vous le voulez garder les réglages en mémoire ! Pour cela vous devez simplement cliquer sur le petit disque dur avec la flèche verte en bas à gauche de la colonne des presets !\\
+Après avoir paramétré aux petits oignons le transcodage, vous pouvez si vous le voulez garder les réglages en mémoire ! Pour cela vous devez simplement cliquer sur le petit disque dur avec la flèche verte en bas à gauche de la colonne des présélections !\\
-Vous pouvez nommer le preset ainsi créé et définir des résolutions maximales !
+Vous pouvez nommer la présélection ainsi créé et définir des résolutions maximales !
-<note tip>Le preset contient la configuration pour les codecs ET les filtres ! Vous pouvez donc faire des presets avec désentrelacement et sans etc ...</note>
+<note tip>La présélection contient la configuration pour les codecs ET les filtres ! Vous pouvez donc faire des présélections avec désentrelacement et sans etc ...</note>
 ==== Conversion en masse ====
 **Handbrake permet de gérer une file d'attente** ([en] Queue). Vous pouvez ainsi préparer plusieurs fichiers et lancer les opérations de conversion par la suite. Une fois vos réglages effectués, vous pouvez donc appuyer sur "Add to Queue" (Ajouter à la file d'attente). Le bouton start traitera alors un par un les éléments de la file d'attente.
 Vous pouvez également choisir comme "Source" un dossier plutôt qu'un fichier puis, dans le menu "Queue", choisir "Add Multiple" pour sélectionner par exemple l'ensemble des fichiers du dossier.
 Le bouton "Show Queue" permet de voir et de gérer cette file d'attente.
-==== Convertir en matroska mkv mp4 / H264 ====
+==== Convertir en mkv ou mp4 avec le codec H264 ====
 L'une des meilleures solutions est de :
   * Couper la vidéo des fichiers .m2ts ou .ts (format Freebox V5) avec [[tsmuxer|tsMuxer]] (opération rapide et sans perte de qualité).
-<note tip>Si la source est déjà encodée au format h/x264 alors pas besoin de ré-encoder. Utilisez plutôt [[MKVmerge]].</note>
+<note tip>Si la source est déjà encodée au format h/x264 alors pas besoin de ré-encoder. Utilisez plutôt [[:mkvtoolnix|MKVmerge]].</note>
  *  Encoder la vidéo avec [[HandBrake]] (la vidéo étant déjà coupée la recompression prendra moins de temps)
 Pour avoir un bon compromis taille fichier / qualité vous pouvez essayer :
     * Conteneur : mkv (voir mp4 pour une compatibilité plus importante sur plus d’appareils)
     * Résolution :
-      * Qualité HD 1080p (nativement HD) : °°°x1080
+      - Qualité HD 1080p (nativement HD) : 1920x1080
-      * Qualité HD 720p (nativement HD) : °°°x720
+      - Qualité HD 720p (nativement HD) : 1280x720
-      * Qualité DVD (nativement SD) : 720x°°°. Par exemple : 720*576
+      - Qualité DVD (nativement SD) : 720x°°°.
+        Par exemple : 720x576 (PAL) ou 720x480 (NTSC)
    * Débit (Kb/s) binaire vidéo (codec x264) :
    * Pour une qualité maximum,favoriser 2Pass & le débit requis
@@ Ligne 143: / Ligne 120: @@
       * Qualité HD 720p 25.FPS : entre 2000 (réglage RF19) et 4000 (Kb/s) __Profile: High@L3.1__
       * Qualité DVD 25.FPS : entre 800 et 2000 (réglage RF20) __Profile: Main@L3.0__
-<note tip>Wikipedia fournis un [[http://fr.wikipedia.org/wiki/H.264#Profils|tableau]] pour peaufiner</note>
+<note tip>Wikipedia fournit un [[http://fr.wikipedia.org/wiki/H.264#Profils|tableau]] pour peaufiner</note>
     * Débit binaire audio :
-      *  ac3: sans modif (origine)
+      *  AC3 / DTS / DTS-HD (MA ou HRA) / TrueHD sont tous en mode "Passthru" : Copie sans perte
-      * AAC: entre 128kb/s et 160kb/s voir 192Kb/s
+      * AAC: entre 128kb/s et 160kb/s voire 192Kb/s
-Une fois le fichier converti, il est toujours possible de le recouper avec [[MKVmerge]].
+Une fois le fichier converti, il est toujours possible de le recouper avec [[:mkvtoolnix|MKVmerge]] ou Mkv Cutter.
 ===== Désinstallation =====
@@ Ligne 154: / Ligne 131: @@
 ===== Voir aussi =====
-  * **(en)** [[http://handbrake.fr/|Site officiel de HandBrake]]
+  * **(en)** [[https://handbrake.fr/|Site officiel de HandBrake]]
 ----
 //Contributeurs principaux: [[utilisateurs:Fabien26|Fabien26]], [[utilisateurs:elpepe|elpepe]]. Modification : [[utilisateurs:istinct]]//