Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- notes_version_maverick [Le 28/10/2010, 21:07]
draco31.fr traduction point 2 et 3
+++ — (Version actuelle)
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-{{tag>Maverick BROUILLON}}
-----
-====== Notes de version de Ubuntu 10.10 Maverick Meerkat ======
-Ces notes de version de Ubuntu 10.10 Maverick Meerkat fournissent un survol de cette version, et documentent les problèmes connus avec Ubuntu 10.10 et ses variantes.
-<note tip>Le contenu de cette page reprend la publication anglophone, que vous pouvez consulter [[https://wiki.ubuntu.com/MaverickMeerkat/ReleaseNotes|ici]].</note>
-<note>Besoin d'aide pour la traduction du document complet ! Pensez à consulter les [[notes_version_lucid|notes de version de Ubuntu 10.04 LTS]], puisque plusieurs éléments sont dupliqués depuis ce document précédent.</note>
-===== 1. Survol de la version =====
-Pour des détails sur les nouveautés de cette version, consultez la page consacrée à [[maverick|Ubuntu 10.10 (« The Maverick Meerkat »)]].
-===== 2. Installation =====
-==== 2.1 Vue d'ensemble ====
-L'installateur graphique((NdT) aussi nommé Ubiquity)) a été simplifié et a bénéficié d'un nouveau design visuel. Il ne pose plus qu'un minimum de question (langue et partitionnement) avant de lancer la copie des fichiers depuis le CD, et pose les questions restantes pendant le transfert des fichiers vers le disque dur.
-Le nouveau [[système de fichiers]] **//btrfs//** peut maintenant être utilisé pendant l'installation via un partitionnement manuel, du moment que /boot utilise un autre système de fichier.
-==== 2.2 Télécharger la version ====
-En premier lieu, dirigez-vous sur la page << [[http://www.ubuntu-fr.org/telechargements|téléchargements]] >> de ce site.
-Si cela ne vous conviens pas, les liens suivants vous dirigerons vers un point de téléchargement proche de vous :
-  * http://www.ubuntu.com/testing/download (Ubuntu Desktop, Server, et Netbook)
-Des images ISO et fichier torrent additionnel sont également disponibles sur :
-  * http://uec-images.ubuntu.com/releases/10.10/ (Ubuntu Server pour UEC et EC2)
-  * http://releases.ubuntu.com/kubuntu/10.10/ (Kubuntu)
-  * http://cdimage.ubuntu.com/xubuntu/releases/10.10/ (Xubuntu)
-  * http://cdimage.ubuntu.com/edubuntu/releases/10.10/ (Edubuntu DVD)
-  * http://cdimage.ubuntu.com/ubuntustudio/releases/10.10/ (Ubuntu Studio)
-  * http://cdimage.ubuntu.com/ubuntu-netbook/ports/releases/10.10/ (Ubuntu ARM)
-  * http://cdimage.ubuntu.com/mythbuntu/releases/10.10/ (Mythbuntu)
-  * http://cdimage.ubuntu.com/kubuntu-mobile/releases/10.10/ (Kubuntu Mobile Preview)
-  * http://cdimage.ubuntu.com/kubuntu-mobile/ports/releases/10.10/ (Kubuntu Mobile Preview ARM)
-==== 2.3 Matériel requis ====
-La configuration matérielle minimale pour Ubuntu 10.10 est de 256 Mo de mémoire vive. Notez qu'une partie de la mémoire vive de votre ordinateur pourrait être indisponible, dans le cas d'une carte graphique intégrée. Si votre PC ne dispose que du minimum de mémoire vive requis, l'installation prendra plus de temps mais se complètera avec succès, et la performance du système sera adéquate une fois l'installation complétée.
-Dans le cas de configurations avec une mémoire vive inférieure à 256 Mo, il peut être possible de sélectionner l'option « Installer Ubuntu » depuis le menu de démarrage, plutôt que l'option « Essayer Ubuntu ». L'installation par le CD-Rom alternatif pourrait être une autre option.
-===== 3. Mise à niveau =====
-Les instructions complètes sont disponibles sur la page << **[[:migration_lucid_maverick|Effectuer une mise à niveau vers Ubuntu 10.10]]** >>.
-==== 3.1 Depuis Ubuntu 10.04 LTS ====
-Pour effectuer une mise à niveau depuis Ubuntu 10.04 LTS sur une station de travail((desktop)), pressez Alt+F2 et tapez << ''update-manager -d'' >> (sans les guillemets) dans la boite de dialogue.
-Le [[gestionnaire de mises à jour]] devrait apparaître et vous indiquer : //<< La nouvelle version << 10.10 >> d'Ubuntu est disponible >>//. Cliquez sur le bouton //**Mettre à niveau**// et suivez les instructions à l'écran.
-Pour effectuer une mise à niveau depuis Ubuntu 10.04 LTS serveur, [[:tutoriel:comment_installer_un_paquet|installez le paquet]] **''update-manager-core''** s'il n'est pas déjà installé, [[:tutoriel:comment_modifier_un_fichier|modifiez le fichier]] **''/etc/update-manager/release-upgrades''** et ajoutez ''Prompt=normal'' ; lancer l'outil de mise à niveau avec la commande ''sudo do-release-upgrade -d'' et suivez les instructions à l'écran.
-==== 3.2 Depuis Kubuntu 10.04 LTS ====
-Pour effectuer une mise à niveau depuis Kubuntu 10.04 LTS, veuillez suivre les [[:migration_lucid_maverick|instructions de mise à niveau]].
-==== 3.3 Depuis un autre version d'Ubuntu ====
-Les utilisateurs des autres versions d'Ubuntu doivent en premier effectuer la mise à niveau vers la version 10.04 LTS, et ensuite effectuer la mise à niveau vers la version 10.10.
-===== 4. Problèmes connus =====
-==== 4.1. Démarrage, installation, mise à niveau et post-installation ====
-=== 4.1.1 Double amorçage et FlexNet Publisher sous Windows ===
-Dans le cas d'installations en double amorçage, après l'utilisation d'applications Windows qui utilisent le serveur de licence [[http://en.wikipedia.org/wiki/Flexnet|FlexNet Publisher]], GRUB sera écrasé, ce qui brise le processus d'amorçage. Ce défaut a été corrigé pour les applications incluant Adobe Photoshop (CS4), Dell Datasafe backup, Autocad 2009, Adobe Flash Builder 4, UtraISO. Si vous rencontrez ce problème avec une nouvelle application, consultez le rapport de bogue et ajoutez sa signature afin de corriger les problèmes éventuels. ([[https://bugs.launchpad.net/bugs/441941|441941]])
-=== 4.1.2 L'installateur Wubi échoue avec erreur "boot configuration store could not be opened" ===
-L'installateur Wubi sous Windows est incapable d'ouvrir la configuration d'amorçage de Windows dans certains cas. Ces problèmes sont présentement à l'étude. ([[https://bugs.launchpad.net/bugs/613288|613288]])
-=== 4.1.3 Wubi sur une autre partition que Windows ===
-Vous ne pouvez faire la mise à niveau si Wubi est installé sur une autre partition que celle qui héberge Windows. ([[https://bugs.launchpad.net/bugs/610898|610898]], [[https://bugs.launchpad.net/bugs/653134|653134]])
-=== 4.1.4 Ubuntu ne démarre pas sur Lenovo S10-3 ===
-Les systèmes Lenovo S10-3 ne démarrent pas. Une solution temporaire est d'ajouter le paramètre de noyau ''intel_idle.max_cstate=0'' au démarrage ([[https://bugs.launchpad.net/bugs/634702|634702]]). Le correctif existe mais ne sera disponible qu'à la sortie officielle ([[https://bugs.launchpad.net/bugs/647071|647071]]).
-=== 4.1.5 Le LiveCD amd64 ne démarre pas sur Macbook (EFI) ===
-Les Macbook avec EFI ne peuvent pas démarrer sur la version 64 bits (amd64) du LiveCD de Ubuntu 10.10. Le LiveCD i386 est fonctionnel. ([[https://bugs.launchpad.net/bugs/633983|633983]])
-=== 4.1.6 Le module XHCI empêche la mise en veille ===
-L'activation du module XHCI pour la prise en charge de l'USB 3.0 empêche la mise en veille. La désactivation manuelle du XHCI permet de compléter normalement la mise en veille. Pour éviter les problèmes et permettre la mise en veille, [[:tutoriel:comment_modifier_un_fichier|éditez le fichier]] **/etc/pm/config.d/unload_module** et ajoutez la ligne suivante :<file>SUSPEND_MODULES="xhci-hcd"</file>([[https://bugs.launchpad.net/bugs/522998|522998]])
-=== 4.1.7 Hibernation parfois non disponible avec le partitionnement automatique ===
-Le partitionnement automatique par défaut du logiciel d'installation pourrait dans certaines conditions allouer un espace à la partition swap plus petit que la mémoire vive du système. Ceci empêchera l'utilisation de l'hibernation puisque l'image système excèdera la partition swap. Si vous comptez utiliser l'hibernation avec votre ordinateur, vous devez vous assurer que la taille de la partition swap est au moins égale à la mémoire vive de votre PC. ([[https://bugs.launchpad.net/bugs/345126|345126]])
-=== 4.1.8 Erreur d'Entrée/Sortie (I/O) après l'éjection du CD à la fin de l'installation ===
-Dans certains cas, l'éjection du disque à la fin de l'installation provoque des erreurs à l'écran telles que:
-> end_request: I/O error, dev sr0, sector 437628  (ou erreur E/S)
-Ces messages d'erreur indiquent que le système tente toujours d'accéder à certains fichiers contenus sur le disque CD-ROM, et sont inoffensifs, sauf qu'ils masquent le message demandant à l'usager d'appuyer sur la touche Entrée pour redémarrer. À ce moment, vous pouvez enlever sans risque le disque du lecteur, et appuyer sur la touche Entrée pour redémarrer sous votre nouvel environnement Ubuntu. ([[https://bugs.launchpad.net/bugs/539027|539027]])
-=== 4.1.9 Les tâches Upstart ne peuvent plus être lancées dans un chroot ===
-Les tâches [[Upstart]] ne peuvent plus être lancées dans un chroot parce que upstart agit comme un superviseur de services, et les processus dans le chroot ne peuvent pas communiquer avec le upstart exécuté en dehors du chroot ([[https://bugs.launchpad.net/bugs/430224|430224]]). Certains paquets convertis pour utiliser des tâches upstart plutôt que des scripts init ne pourront être mis à niveau dans un chroot. Les utilisateurs devraient configurer leurs chroots avec ''/sbin/initctl'' pointant vers ''/bin/true'', en exécutant les commandes suivantes dans le chroot:<code>dpkg-divert --local --rename --add /sbin/initctl
-ln -s /bin/true /sbin/initctl</code>
-=== 4.1.10 /etc/event.d n'est plus utilisé ===
-La version d'upstart incluse depuis Ubuntu 9.10 n'utilise plus le répertoire ''**/etc/event.d**'' pour les fichiers de configuration, mais plutôt **''/etc/init''**. Il n'y a pas de migration automatique possible. Si vous avez effectué des réglages dans le répertoire ''**/etc/event.d**'', vous devez les appliquer manuellement dans ''**/etc/init**'', et au nouveau format de configuration. ([[https://bugs.launchpad.net/bugs/402759|402759]])
-==== 4.2. Systèmes de fichiers et configuration de disques ====
-=== 4.2.1 Régression sur les performances ext4 dans certaines conditions ===
-Le système de fichiers par défaut de l'installation d'Ubuntu 10.04 LTS est le ext4, la dernière version de la populaire série systèmes de fichiers étendus Linux. L'ext4 intègre des réglages visant l'amélioration de la performance, à comparer avec les versions précédentes telle l'ext3, le système de fichiers par défaut d'Ubuntu jusqu'à la 9.04. Ces réglages sont en général positifs, mais certaines charges de travail sont connues pour être considérablement plus lentes sous ext4 que sous ext3. Si vous utilisez des applications sensibles à la performance, nous vous conseillons de réaliser des tests utilisant plusieurs systèmes de fichiers sous votre environnement, afin de déterminer le système de fichiers le plus approprié à votre usage.
-==== 4.3. Général ====
-=== 4.3.1 Avahi démarrera toujours même si un domaine .local est présent ===
-Avahi démarrera toujours même si un domaine .local est présent. Le paquet ''avahi-daemon'', qui implémente le standard mDNS << zeroconf >>, intégrait précédemment une vérification pour éviter l'exécution lorsqu'un domain DNS .local conflictuel était présent, laissant les clients Ubuntu incapable de voir les nom publiés sur le réseau local ([[https://bugs.launchpad.net/bugs/327362|327362]]). Dans Ubuntu 9.10, ''avahi-daemon'' est lancé malgré tout.
-Il est possible que cela pose d'autres problèmes. Si votre réseau est configuré ainsi, vous pouvez désactiver mDNS en [[:terminal|utilisant les commandes suivantes]] :
-<code>
-sudo stop avahi-daemon
-sudo sed -e '/^start/,+1s/^/#/' /etc/init/avahi-daemon.conf
-</code>
-=== 4.3.2 La résolution NSS échoue avec LDAP via SSL dans Ubuntu serveur ===
-La résolution NSS échoue avec LDAP via SSL dans Ubuntu serveur. La mise à niveau des systèmes configurés pour utiliser LDAP via SSL comme premier service de la couche NSS (dans ''**/etc/nsswitch.conf**'') entraine ensuite une perte de la résolution NSS de telle sorte que les applications //setuid// comme [[sudo]] cessent de fonctionner.
-Pour contourner ceci, utilisez le paquet [[apt://libnss-ldapd|libnss-ldapd]] en remplacement de //libnss-ldap// avant la mise à niveau, ou utilisez //nscd//. ([[https://bugs.launchpad.net/bugs/423252|423252]])
-==== 4.4. Affichage et cartes graphiques ====
-  * **Les écrans connectés par le DisplayPort peuvent empêcher le démarrage lorsque le pilote [[:nvidia|nouveau]] est utilisé.** ([[https://bugs.launchpad.net/bugs/655795|655795]])
-  * **Un écran externe connecté par le DisplayPort n'est pas reconnu lorsque le pilote [[:nvidia|nouveau]] est utilisé.** ([[https://bugs.launchpad.net/bugs/655800|655800]])
-  * **Des distorsions d'image (vsync) sur certaines cartes AMD ATI avec le pilote propriétaire.** ([[https://bugs.launchpad.net/bugs/303697|303697]])
-  * **Le nouveau Xorg 1.9 disponible dans Maverick n'est pas compatible avec des chipsets à base de nVidia qui utilise les pilotes (nvidia-96) et (nvidia-173).** ([[https://bugs.launchpad.net/bugs/626974|626974]])
-  * **Le logo ne sera pas affiché durant le démarrage si le pilote propriétaire nVidia est utilisé.** ([[https://bugs.launchpad.net/bugs/653274|653274]])
-  * **Le mauvais port d'affichage est utilisé pendant l'installation sur un Apple iMac (Core i5).** Si vous connectez un second écran sur le mini port d'affichage, l'installation d'Ubuntu se fera normalement depuis celui-ci. ([[https://bugs.launchpad.net/bugs/542660|542660]])
-  * **Une installation avec deux écrans 'non-miroiré' [NDT: si quelqu'un a une bonne traduction de 'mirrored'] peut donner un affichage incorrect sur l'écran secondaire.** ([[https://bugs.launchpad.net/bugs/619663|619663]])
-==== 4.5. Networking & WiFi ====
-  * **Le support du 802.11n pour le pilote iwlagn a été temporairement désactivé.** Intel travaille activement à un corriger cela correctement dans le firmware. Ce contournement devra être supprimé une fois la mise à jour du firmware disponible. ([[https://bugs.launchpad.net/bugs/630748|630748]])
-  * **"Pilotes additionnels" propose b43, mais l'installation échoue avec le message "Not supported low-power chip".** Ceci affecte certain modèle Dell Mini 9 et potentiellement tout système avec des cartes BCM4312. ([[https://bugs.launchpad.net/bugs/655111|655111]])
-  * **Ubuntu 10.10 ne supporte pas le protocole XDMCP pour des logins graphiques à distance.** Les utilisateurs qui ont besoin du support XDMCP devront installer un autre gestionnaire de fenêtre comme wdm ou xdm pour cette fonctionnalité. ([[https://bugs.launchpad.net/bugs/408417|408417]])
-  * **De nouveaux pilotes prévenant le problème "sleep" pour les cartes réseaux gigabit RTL8111/8168B (la plupart du temps intégrée) sont manquants.** ([[https://bugs.launchpad.net/bugs/573259|573259]])
-==== 4.6. Input devices ====
-==== 4.7. Common Desktop ====
-==== 4.8. Common Desktop Applications ====
-==== 4.9. Ubuntu Server Edition ====
-==== 4.10. Ubuntu Netbook Edition ====
-==== 4.11. ARM ====
-==== 4.12. Kubuntu ====
-==== 4.13. Mythbuntu ====
-==== 4.14. Edubuntu ====
-==== 4.15. Ubuntu One ====
-==== 4.16. Autres ====
-----
-//Contributeurs principaux : [[utilisateurs:Gemnoc]], [[utilisateurs:jahwork]]//