Ceci est une ancienne révision du document !
Traductions pour natty Meerkat 10.10
Logiciels spécifiques à Ubuntu
Des chaînes sont encore susceptibles de changer. À surveiller donc, des relectures sont également possibles, merci de signaler vos traductions relectures et modifications sur la liste de diffusion.
| Logiciels spécifiques Ubuntu | |||
|---|---|---|---|
| nom du paquet | traduction | relecture | remarques |
| ubiquity-debconf | Complète | À relire | Interface d'installation d'Ubuntu |
| ubiquity-desktop | Complète | À relire | Interface d'installation d'Ubuntu |
| ubiquity slideshow Kubuntu | Complète | Relu | Textes du diaporama affiché pendant le processus d'installation |
| ubiquity slideshow Ubuntu | Complète | Relu | Textes du diaporama affiché pendant le processus d'installation |
| ubiquity slideshow upgrade | Complète | Relu | Textes du diaporama affiché pendant le processus d'installation |
| ubiquity slideshow Xubuntu | Complète | Relu | Textes du diaporama affiché pendant le processus d'installation |
| unity | Complète | Relu | Environnement de bureau Unity |
| unity-place-applications | Complète | Relu | Environnement de bureau Unity |
| unity_place-files | Complète | Relu | Environnement de bureau Unity |
| indicator-datetime | Complète | Relu | Zone de notification GNOME |
| indicator-me | Complète | Relu | Zone de notification GNOME |
| indicator-session | Complète | Relu | Zone de notification GNOME |
| indicator-sound | Complète | Relu | Zone de notification GNOME |
| indicator-messages | Complète | Relu | Zone de notification GNOME |
| indicator-applet | Complète | Relu | Zone de notification GNOME |
| evolution-applet | Complète | Relu | Zone de notification GNOME |
| rhythmbox-ubuntuone-music-store | Complète | Relu | Music store |
| language-selector | Complète | Relu | Interface de selection des langues du système |
| software-center | Complète | Relu | Logithèque Ubuntu |
| app-install-data | Complète | À relire | Nom et description courte des applications. Ne pas traduire les noms des applications |
| aptdaemon | Complète | Relu | Gestion des paquets aptdaemon |
| update-manager | Complète | À relire | Gestion des mises à jour |
| update-notifier | Complète | À relire | Notification des MAJ |
| launchpad-integration | Complète | À relire | Intégration avec Launchpad |
| gnome-codec-install | Complète | À relire | Installation de codecs pour GNOME |
| ubuntuone-client | Complète | À relire | Interface client pour le service UbuntuOne |
| computerjanitor | Complète | À relire | Nettoyage du système |
| checkbox | Complète | À relire | Test du système et envoi des données sur Launchpad |
| friendly-recovery | Complète | Relu | Interface de récupération système |
| human-theme | Complète | Relu | Thème « Human » par défaut d'Ubuntu |
| example-content | Complète | Relu | Exemple de contenu |
| onboard | Complète | Relu | Clavier virtuel (accessibilité) |
| jockey | Complète | Relu | Interface de gestion des pilotes propriétaires |
| gdebi | Complète | Relu | Interface d'installation de paquets |
| apport | Complète | Relu | Gestionnaire de plantages et signalement automatique de bogues |
| screen-resolution-extra | Complète | Relu | Résolution d'écran |
| system-service | Complète | Relu | Configuration du serveur mandataire au niveau système |
| simple-scan | Complète | Relu | Application de numérisation de documents GNOME |
| ggz-config | Complète | Relu | GNOME Gaming Zone (trad en amont chez gnome-fr ?) |
| desktopkubuntu-firefox-installer | Complète | Relu | Installateur Firefox pour Kubuntu |
| kubuntu-firefox-installer | Complète | Relu | Installateur Firefox pour Kubuntu |
| ubuntu-wallpapers | Complète | Relu | Fonds d'écran Ubuntu |
| desktopcouch | Complète | Relu | Desktopcouch - permet l'accès aux bases de données CouchDB |
| command-not-found | Complète | Relu | |
| ufw | Complète | Relu | Par-feu Ubuntu CLI |
| kubuntu-debug-installer | Complète | Relu | Installation des symboles de débogages pour KDE |
| failsafexinit | Complète | Relu | Mode sans-échec de l'interface X |
| upstart | Complète | Relu | |
| gwibber | Complète | Relu | Client de micro-blogage pour GNOME. Trad dans Trunk, vérifier si présent dans natty |
| netbook-launcher-efl | Complète | Relu | Utilisé uniquement pour les archi ARM |
| go-home-applet | Complète | Relu | Utilisé uniquement pour les archi ARM |
| window-picker-applet | Complète | Relu | Utilisé uniquement pour les archi ARM Sélecteur de fenêtres pour l'édition netbook (ultra-portable) |
Documentation Ubuntu
Toute la documentation spécifique à Ubuntu. À relire attentivement et à compléter. ubuntu-docs
| Documentation Ubuntu | |||
|---|---|---|---|
| nom du paquet | traduction | relecture | remarques |
| ubuntu-docs-about-ubuntu | Complète | Non Relu | – |
| ubuntu-docs-add-applications | Complète | Non Relu | – |
| ubuntu-docs-administrative | Complète | Non Relu | – |
| ubuntu-docs-config-desktop | Complète | Non Relu | – |
| ubuntu-docs-desktop-effects | Complète | Non Relu | – |
| ubuntu-docs-files-and-docs | Complète | Non Relu | – |
| ubuntu-docs-games | Complète | Non Relu | – |
| ubuntu-docs-hardware | Complète | Non Relu | – |
| ubuntu-docs-internet | Complète | Non Relu | – |
| ubuntu-docs-keeping-safe | Complète | Non Relu | – |
| ubuntu-docs-musicvideophotos | Complète | Non Relu | – |
| ubuntu-docs-newtoubuntu | Complète | Non Relu | – |
| ubuntu-docs-office | Complète | Non Relu | – |
| ubuntu-docs-printing | Complète | Non Relu | – |
| ubuntu-docs-usb-creator | Complète | Non Relu | – |
| ubuntu-docs-serverguide | 382 | Non Relu | – |
| Divers | |||
|---|---|---|---|
| nom du paquet | traduction | relecture | remarques |
| Documentation de la logithèque Ubuntu | Traduit | Relu | – |
| Manuel Ubuntu | 1410 | A Relire | Attention à ne pas « casser » la syntaxe LaTeX ! |
Documentation Kubuntu
Toute la documentation spécifique à Kubuntu. À relire attentivement et à compléter. kubuntu-docs