Ceci est une ancienne révision du document !
Oneiric Ocelot est une ancienne version d'Ubuntu. Il faut traduire la dernière version, Quantal Quetzal. Toutes les traductions seront alors partagées avec Oneiric Ocelot
Traductions pour Oneiric Ocelot 11.10
Les dates importantes
- September 15th: KernelFreeze, DocumentationStringFreeze
- September 29th: FinalFreeze, NonLanguagePackTranslationDeadline
- October 6th: ReleaseCandidate, LanguagePackTranslationDeadline
- October 13th: FinalRelease
Pour le rétroplanning détaillé: https://wiki.ubuntu.com/OneiricReleaseSchedule
Logiciels spécifiques à Ubuntu
Des chaînes sont encore susceptibles de changer. À surveiller donc, des relectures sont également possibles, merci de signaler vos traductions relectures et modifications sur la liste de diffusion.
| Logiciels spécifiques Ubuntu | |||
|---|---|---|---|
| nom du paquet | traduction | relecture | remarques |
| ubiquity-debconf | Complète | À relire | Interface d'installation d'Ubuntu |
| ubiquity-desktop | Complète | À relire | Interface d'installation d'Ubuntu |
| ubiquity slideshow Edubuntu | À compléter | À relire | Textes du diaporama affiché pendant le processus d'installation d'Edubuntu |
| ubiquity slideshow Kubuntu | À compléter | À relire | Textes du diaporama affiché pendant le processus d'installation de Kubuntu |
| ubiquity slideshow OEM | À compléter | À relire | Textes du diaporama affiché pendant le processus d'installation en mode OEM |
| ubiquity slideshow Ubuntu | À compléter | À relire | Textes du diaporama affiché pendant le processus d'installation d'Ubuntu |
| ubiquity slideshow Xubuntu | À compléter | À relire | Textes du diaporama affiché pendant le processus d'installation de Xubuntu |
| ubiquity slideshow Lubuntu | À compléter | À relire | Textes du diaporama affiché pendant le processus d'installation de Lubuntu |
| unity | Complète | À relire | Environnement de bureau Unity |
| unity-place-applications | Complète | À relire | Environnement de bureau Unity |
| unity_place-files | Complète | À relire | Environnement de bureau Unity |
| unity-2d | Complète | À relire | Environnement de bureau Unity |
| ubuntuone-control-pane | Complète | À relire | Environnement de bureau Unity |
| indicator-datetime | Complète | À relire | Zone de notification GNOME |
| indicator-me | Complète | À relire | Zone de notification GNOME |
| indicator-session | Complète | À relire | Zone de notification GNOME |
| indicator-sound | Complète | À relire | Zone de notification GNOME |
| indicator-messages | Complète | À relire | Zone de notification GNOME |
| indicator-applet | Complète | À relire | Zone de notification GNOME |
| evolution-applet | Complète | À relire | Zone de notification GNOME |
| rhythmbox-ubuntuone-music-store | Complète | À relire | Music store |
| language-selector | Complète | À relire | Interface de sélection des langues du système |
| software-center | Complète | À relire | Logithèque Ubuntu |
| app-install-data | Complète | À relire | Nom et description courte des applications. Ne pas traduire les noms des applications |
| aptdaemon | À compléter | À relire | Gestion des paquets aptdaemon |
| update-manager | Complète | À relire | Gestion des mises à jour |
| update-notifier | Complète | À relire | Notification des mises à jour |
| launchpad-integration | Complète | À relire | Intégration avec Launchpad |
| app-install-data | À compléter | À relire | Description des paquets pour la logithèque Ubuntu |
| gnome-codec-install | Complète | À relire | Installation de codecs pour GNOME |
| ubuntuone-sso-client | Complète | À relire | Interface client pour le service UbuntuOne |
| ubuntuone-client | Complète | À relire | Interface client pour le service UbuntuOne |
| ubuntuone-control-panel | Complète | À relire | Panneau de contrôle du service UbuntuOne |
| computerjanitor | À compléter | À relire | Nettoyage du système |
| checkbox | Complète | À relire | Test du système et envoi des données sur Launchpad |
| friendly-recovery | Complète | À relire | Interface de récupération système |
| human-theme | Complète | À relire | Thème « Human » par défaut d'Ubuntu |
| example-content | Complète | À relire | Exemple de contenu |
| onboard | Complète | À relire | Clavier virtuel (accessibilité) |
| jockey | À compléter | À relire | Interface de gestion des pilotes supplémentaires (dont propriétaires mais pas seulement) |
| usbcreator | À compléter | À relire | Création de média d'installation sur clé USB |
| software-properties | Complète | À relire | Gestion des dépôts logiciels |
| gdebi | À compléter | À relire | Interface d'installation de paquets |
| screen-resolution-extra | Complète | À relire | Résolution d'écran |
| apport | À compléter | À relire | Gestionnaire de plantages et signalement automatique de bogues |
| failsafexinit | Complète | À relire | Mode sans-échec de l'interface X |
| simple-scan | Complète | À relire | Application de numérisation de documents GNOME |
| system-service | Complète | À relire | Configuration du serveur mandataire au niveau système |
| desktopkubuntu-firefox-installer | Complète | À relire | Installateur Firefox pour Kubuntu |
| kubuntu-firefox-installer | Complète | À relire | Installateur Firefox pour Kubuntu |
| ubuntu-wallpapers | Complète | À relire | Fonds d'écran Ubuntu |
| desktopcouch | Complète | À relire | Desktopcouch - permet l'accès aux bases de données CouchDB |
| command-not-found | Complète | À relire | |
| ufw | Complète | À relire | Par-feu Ubuntu CLI |
| kubuntu-debug-installer | Complète | À relire | Installation des symboles de débogages pour KDE |
| upstart | Complète | À relire | |
| netbook-launcher-efl | Complète | À relire | Utilisé uniquement pour les archi ARM |
| go-home-applet | Complète | À relire | Utilisé uniquement pour les archi ARM |
| window-picker-applet | Complète | À relire | Utilisé uniquement pour les archi ARM Sélecteur de fenêtres pour l'édition netbook (ultra-portable) |
Documentation Ubuntu
Toute la documentation spécifique à Ubuntu. À relire attentivement et à compléter. ubuntu-docs
Pour Oneiric, toute la documentation a été consolidée dans un seul paquet à traduire.
| Documentation Ubuntu | |||
|---|---|---|---|
| nom du paquet | traduction | relecture | remarques |
| ubuntu-help | 2313 | Non à relire | – |
| Divers | |||
|---|---|---|---|
| nom du paquet | traduction | relecture | remarques |
| Documentation de la logithèque Ubuntu | Traduit | à relire | – |
| Manuel Ubuntu | 1410 | A Relire | Attention à ne pas « casser » la syntaxe LaTeX ! |
Documentation Kubuntu
Toute la documentation spécifique à Kubuntu. À relire attentivement et à compléter. kubuntu-docs