Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- variables_d_environnement [Le 03/06/2008, 09:48]
147.210.44.120, 213.95.41.13
+++ variables_d_environnement [Le 13/01/2024, 09:54] (Version actuelle)
160.178.162.239 [Principe de fonctionnement des variables d'environnement]
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-{{tag>variables script bash}}
+{{tag>script}}
+----
 ====== Les variables d'environnement ======
@@ Ligne 15: / Ligne 16: @@
 ===== Manipuler les variables d'environnement =====
 Bien que quelques applications de configuration en mode graphique manipulent en réalité des variables d'environnement, la ligne de commande offre un maximum de flexibilité pour créer et modifier ces variables.
 <note>Les techniques expliquées ci-dessous s'appliquent à la famille d'interpréteurs de commandes « Bourne Shell », c'est à dire **sh**, **ksh**, et **bash**. Ce dernier est l'interpréteur de commande par défaut d'Ubuntu. Si vous utilisez un autre interpréteur de commande, comme **csh**, les commandes indiquées pourraient être différentes.</note>
@@ Ligne 44: / Ligne 45: @@
 ===== Examiner les valeurs des variables d'environnement =====
-La commande **printenv** affichent les noms et les valeurs de toutes les variables d'environnement définies :
+La commande **printenv** affiche les noms et les valeurs de toutes les variables d'environnement définies :
 <code>
@@ Ligne 85: / Ligne 86: @@
 <code>
-unset LC_ALL
+unset LCALL
 </code>
@@ Ligne 96: / Ligne 97: @@
 ===== Principe de fonctionnement des variables d'environnement =====
-Le fonctionnement et l'effet des variables d'environnement sont gouvernés par quelques principes simples.
+Le fonctionnement et l'effet des variables d'environnement sont gouvernés par quelques principes simples et globales .
 ==== Portée des variables ====
-Les variables d'environnement ont une portée locale. Ce qui signifie que leur valeur est spécifique au processus dans lequel ou pour lequel elle ont été définies. Ainsi si vous ouvrez deux terminaux différents, c'est à dire deux processus **bash** différents, et que vous changez la valeur d'une variable d'environnement dans un terminal, ce changement n'affectera pas l'autre terminal ni aucun autre programme. Ce changement est local, il affecte le processus dans lequel il a été effectué, sans aucune influence sur les autres processus externes.
+Les variables d'environnement ont une portée locale. Ce qui signifie que leur valeur est spécifique au processus dans lequel ou pour lequel elles ont été définies. Ainsi si vous ouvrez deux terminaux différents, c'est à dire deux processus **bash** différents, et que vous changez la valeur d'une variable d'environnement dans un terminal, ce changement n'affectera pas l'autre terminal ni aucun autre programme. Ce changement est local, il affecte le processus dans lequel il a été effectué, sans aucune influence sur les autres processus externes.
 ==== Héritage ====
@@ Ligne 108: / Ligne 109: @@
 En conséquence, si nous définissons la valeur de la variable d'environnement « LANG » dans un terminal, et que nous lançons depuis le même terminal **gedit**, celui-ci héritera de la nouvelle valeur de la variable LANG, et s'affichera donc dans une langue différente du reste des applications du système.
-Notez bien que du fait de la portée des variables, expliquée plus haut, une fois le processus **gedit** lancé, les modifications de variables dans le processus parent ne seront répercutées sur le processus enfant et vice-versa.
+Notez bien que du fait de la portée des variables, expliquée plus haut, une fois le processus **gedit** lancé, les modifications de variables dans le processus parent ne seront pas répercutées sur le processus enfant et vice-versa.
 <note>
@@ Ligne 123: / Ligne 124: @@
 ===== Affectation rapide et héritage avec Bash =====
-L'interpréteur de commandes **bash** nous permet de définir une ou plusieurs variables d'environnement et de lancer un processsus enfant en une seule commande. Par exemple, pour définir les variables « LANG » et « TRUC », puis lancer **gedit**, nous pouvons utiliser la commande :
+L'interpréteur de commandes **bash** nous permet de définir une ou plusieurs variables d'environnement et de lancer un processus enfant en une seule commande. Par exemple, pour définir les variables « LANG » et « FOO », puis lancer **gedit**, nous pouvons utiliser la commande :
 <code>
@@ Ligne 135: / Ligne 136: @@
 ===== Variables d'environnement persistantes =====
-Jusqu'à présent nous avons vu comment définir ou modifier une variable d'environnement temporairement, jusqu'à ce que la session (le terminal) dans laquelle elle a été modifiée soit fermée. Vous vous demandez certainement s'il y a un moyen de définir de manière permanente la valeur d'une variable d'environnement.
+Jusqu'à présent nous avons vu comment définir ou modifier une variable d'environnement **temporairement**, jusqu'à ce que la session se ferme.
+==== Variables d'environnement au niveau session utilisateur ===
-Pour cela, il faut placer une commande définissant une variable d'environnement dans l'un des fichiers de script qui est exécuté automatiquement lors d'une des étapes de démarrage du système et de la session utilisateur. D'après le principe d'héritage, cela permet d'être sûr que cette valeur est utilisée par toutes les applications chargées après cette étape.
-==== Variables d'environnement au niveau session utilisateur ====
 Pour définir une variable d'environnement de manière à ce qu'elle affecte l'ensemble de la session d'un utilisateur, il suffit de placer une commande la définissant dans l'un des fichiers cachés de script présent dans le répertoire personnel de l'utilisateur. Voici les fichiers les plus courants qui peuvent être utilisés :
@@ Ligne 146: / Ligne 143: @@
   * **~/.profile** - C'est probablement le meilleur endroit pour placer une définition de variable d'environnement. En effet, il est exécuté automatiquement par le gestionnaire de connexion lors du démarrage d'une session graphique, mais aussi lors du démarrage d'une session en mode console texte.
-  * **~/.bash_profile** ou **~./bash_login** - Si l'un de ces fichiers existe, il sera exécuté par **Bash** préférentiellement à **~/.profile** lors d'une connexion sur une console. (Bash utilisera ~/.bash_profile de préférence à ~/.bash_login). Cependant, ces fichiers n'auront par défaut aucune influence sur une session en mode graphique.
+  * **~/.bash_profile** ou **~/.bash_login** - Si l'un de ces fichiers existe, il sera exécuté par **Bash** préférentiellement à **~/.profile** lors d'une connexion sur une console. (Bash utilisera ~/.bash_profile de préférence à ~/.bash_login). Cependant, ces fichiers n'auront par défaut aucune influence sur une session en mode graphique.
   * **~/.bashrc** - Du fait de la manière dont Ubuntu configure par défaut les divers fichiers de scripts, c'est sans doute l'endroit le plus facile pour définir des variables. La configuration par défaut garantit a peu près que ce fichier sera exécuté à chaque invocation de *bash* ainsi que lors de la connexion à l'environnement graphique. Cependant du point de vue des performances, ce n'est pas l'idéal car les variables seront inutilement redéfinies à chaque fois. (NdT : à chaque fois que vous ouvrez un terminal par exemple?)
 ==== Variables d'environnement au niveau système====
@@ Ligne 155: / Ligne 151: @@
 Les variables d'environnement qui affectent l'ensemble du système (plutôt qu'une session utilisateur particulière) peuvent être définies dans l'un des nombreux scripts au niveau système, qui s'exécutent lors du chargement du système ou de l'environnement graphique. Ces définitions peuvent être placées dans plusieurs fichiers sur Ubuntu :
-  * **/etc/profile** - Ce fichier est exécuté quelque soit la méthode de connexion utilisée : une console, une connexion distante ssh, ou une connexion en mode graphique. C'est probablement l'emplacement qui vous sera conseillé par les vieux routiers d'UNIX pour gérer vos variables d'environnement. Cependant sur Ubuntu ce script fait quelques vérifications puis invoque **/etc/bash.bashrc**.
+  * **/etc/profile** - Ce fichier est exécuté quelle que soit la méthode de connexion utilisée : une console, une connexion distante ssh, ou une connexion en mode graphique. C'est probablement l'emplacement qui vous sera conseillé par les vieux routiers d'UNIX pour gérer vos variables d'environnement. Cependant sur Ubuntu ce script fait quelques vérifications puis invoque **/etc/bash.bashrc**.
   * **/etc/bash.bashrc** - C'est la version au niveau système du fichier utilisateur **~/.bashrc**. Par défaut Ubuntu est configuré pour exécuter ce fichier quelle que soit la méthode de connexion, sur une console ou en environnement graphique.
@@ Ligne 161: / Ligne 157: @@
   * **/etc/environment** - Ce fichier est spécialement conçu pour recevoir les définitions de variables d'environnement au niveau système. Ce n'est pas un fichier de script, mais plutôt un fichier de déclarations de variables, ligne par ligne. En particulier, il contient les définitions des variables de langue et de la variable **PATH** au niveau système.
-**Remarque :** Sur des systèmes destinés à un usage personnel, il est sans doute préférable de définir les variables au niveau utilisateur tel que décrit plus haut, plutôt qu'au niveau système. En effet les fichiers utilisateurs peuvent être modifiés sans nécessiter les privilèges d'administration contrairement à ceux-ci.
+**Remarque :** sur des systèmes destinés à un usage personnel, il est sans doute préférable de définir les variables au niveau utilisateur tel que décrit plus haut, plutôt qu'au niveau système. En effet les fichiers utilisateurs peuvent être modifiés sans nécessiter les privilèges d'administration contrairement à ceux-ci.
@@ Ligne 179: / Ligne 175: @@
 |LD_LIBRARY_PATH|/opt/app/oracle/lib|Liste de dossiers où le système doit chercher les bibliothèques d'exécution en plus de celles définies dans //ld// et ///etc/ld.so.conf//|
 |TMPDIR|/var/tmp|Le dossier utilisé pour les fichiers temporaires créés par de nombreux programmes|
 ==== Variables de paramètres régionaux  ====
@@ Ligne 189: / Ligne 186: @@
 ^ Variable ^ Rôle ^
 |LANG| Le paramètre linguistique de base utilisé par les applications du système, tant qu'il n'est pas contredit par une autre variable|
-|LC_CTYPE|Le jeu de carctères utilisé pour saisir et afficher du texte|
+|LC_CTYPE|Le jeu de caractères utilisé pour saisir et afficher du texte|
 |LC_NUMERIC|Mise en forme des valeurs numériques non-monétaires|
 |LC_TIME|Format de la date et de l'heure|
@@ Ligne 195: / Ligne 192: @@
 |LC_MONETARY|Format des valeurs numériques monétaires|
 |LC_MESSAGES|Langue utilisée pour afficher les messages à l'utilisateur|
-|LC_PAPER|Définitions des formats de paier standard|
+|LC_PAPER|Définitions des formats de papier standard|
 |LC_NAME|Format des noms|
 |LC_ADDRESS|Format des adresses|
@@ Ligne 222: / Ligne 219: @@
 |PAGER|/usr/bin/less|Le nom de l'application utilisée pour afficher des textes longs (sur plusieurs pages écran) par des commandes telles que **man**|
 |EDITOR|usr/bin/nano|Le nom de l'éditeur de texte préféré pour les utilisateurs. Il sera utilisé par des commandes telles que **mutt** ou **sudoedit**|
-|VISUAL|/usr/bin/gedit|A le même rôle que la variable « EDITOR » mais est prioritaire. Si elle n'a pas de valeur « EDITOR » définie la valeur de sera utilisée.|
+|VISUAL|/usr/bin/gedit|A le même rôle que la variable « EDITOR » mais est prioritaire. Si elle n'a pas de valeur « EDITOR » définie la valeur de l'application qui sera utilisée.|
 |BROWSER|/usr/bin/lynx|Le nom du navigateur Web préféré pour les utilisateurs|
 ==== Variables liées à l'environnement graphique ====
@@ Ligne 235: / Ligne 233: @@
 |XDG_CACHE_HOME|~/.cache|un emplacement utilisé par les applications conformes aux spécifications freedesktop.org, pour mettre en cache les données temporaires. En général cette variable n'est pas définie puisqu'une valeur de secours par défaut est implémentée dans les spécifications|
-=== Variables spécifiques à GNOME ===
+Les variables XDG_* sont définies pour chaque utilisateur dans le fichier ~/.config/user-dirs.dirs. Leurs valeurs par défaut sont récupérés dans le fichier /etc/xdg/user-dirs.defaults.
+Pour redéfinir ces variables utilisez une commande du type :
+<code>xdg-user-dirs-update --set DIR path</code>
+Remplacez DIR par un nom de variable présent dans /etc/xdg/user-dirs.defaults et path par le dossier de votre choix.
+Par exemple pour redéfinir le dossier du bureau :
+<code>xdg-user-dirs-update --set DESKTOP $HOME/toto</code>
+=== Redéfinir (ou recréer) les répertoires par défaut ===
+Si vous avez une ancienne installation d'Ubuntu que vous mettez à jour, il est probable que vous gardiez les anciens répertoires (Desktop pour le bureau, pas de répertoire Téléchargements, etc).
+Pour forcer la redéfinition des répertoires, il faut lancer la commande suivante :
+<code>xdg-user-dirs-update --force</code>
+==== Variables spécifiques à GNOME ====
 ^ Variable ^ Exemple de valeur ^ Rôle ^
-|NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS|/home/ifireball/about.html|Cette variable d'environnement est définie par **nautilus**, le gestionnaire de fichiers de GNOME, lorsqu'un script est appelé à l'aide d'un clic droit. Elle consiste en une liste, ligne par ligne, des fichiers actuellement sélectionnés. Cette variables ne sera définie que s'il s'agit de fichiers locaux, ne provenant pas d'un partage réseau ou d'une connexion ssh.|
+|NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS|/home/ifireball/about.html|Cette variable d'environnement est définie par **nautilus**, le gestionnaire de fichiers de GNOME, lorsqu'un script est appelé à l'aide d'un clic droit. Elle consiste en une liste, ligne par ligne, des fichiers actuellement sélectionnés. Cette variable ne sera définie que s'il s'agit de fichiers locaux, ne provenant pas d'un partage réseau ou d'une connexion ssh.|
-|NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS|file:/home/ifireball/about.html|Cette variable d'environnement est définie par **nautilus**, le gestionnaire de fichiers de GNOME, lorsque un script est appelé à l'aide d'un clic droit. Elle consiste en une liste, ligne par ligne, des adresses (URI) des fichiers actuellement sélectionnés.|
+|NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS|file:/home/ifireball/about.html|Cette variable d'environnement est définie par **nautilus**, le gestionnaire de fichiers de GNOME, lorsqu'un script est appelé à l'aide d'un clic droit. Elle consiste en une liste, ligne par ligne, des adresses (URI) des fichiers actuellement sélectionnés.|
-|NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI|file:/home/ifireball|Cette variable d'envirtonnement contient l'adress (URI) de l'emplacement actuellement affiché dans la fenêtre de **nautilus** lorsque un script est appelé à l'aide d'un clic droit|
+|NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI|file:/home/ifireball|Cette variable d’environnement contient l'adresse (URI) de l'emplacement actuellement affiché dans la fenêtre de **nautilus** lorsqu'un script est appelé à l'aide d'un clic droit.|
-|NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY|828x511+251+342|Cette variable d'environnement contient la position à l'écran de la fenêtre de **nautilus** lorsque un script est appelé à l'aide d'un clic droit|
+|NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY|828x511+251+342|Cette variable d'environnement contient la position à l'écran de la fenêtre de **nautilus** lorsqu'un script est appelé à l'aide d'un clic droit.|
 ==== Variables d'exécution de programmes ====
@@ Ligne 258: / Ligne 275: @@
 |CC| gcc | Le nom du compilateur C à utiliser |
 |CFLAGS| -o out.o | Une liste d'arguments de débogage / optimisation à passer au compilateur C |
-|CXXFLAGS| -Wall |  Une liste d'arguments de débogage / optimisation à passer au compilateur C++ |
+|CXXFLAGS| -Wall | Une liste d'arguments de débogage / optimisation à passer au compilateur C++ |
 |CPPFLAGS| -DDEBUG | Une liste d'arguments à passer au préprocesseur / compilateur C/C++ |
 |LIBRARY_PATH| /usr/lib/firefox |Une liste de dossiers (séparés par deux-points) où chercher les fichiers de bibliothèques |
@@ Ligne 271: / Ligne 288: @@
-==== Autres variables d'environnement ====
+==== Autres variables d'environnement. ====
 ^ Variable ^ Exemple de valeur ^ Rôle ^
-|USER|nom_utilisateur| Le nom de l'utilisateur actuellement connecté. Cette variable est définie par le système.Vous ne devriez certainement pas changer sa valeur manuellement.|
+|USERNAME|nom_utilisateur| Le nom de l'utilisateur actuellement connecté. Cette variable est définie par le système. Vous ne devriez certainement pas changer sa valeur manuellement.|
-|LOGNAME|nom_utilisateur|Similaire à **USER**, certains programmes utilisent celle-ci de préférence à **USER**||
+|LOGNAME|nom_utilisateur|Similaire à **USER**, certains programmes utilisent celle-ci de préférence à **USER** .|
 |HOME|/home/utilisateur|Emplacement du répertoire personnel de l'utilisateur actuellement connecté.|
 |PWD|/home/utilisateur/Desktop|Le répertoire de travail courant de l'interpréteur de commande.|
-|SHELL|/bin/bash|L'interpréteur de commande préféré de l'utilisateur tel qu'il est défini dans le fichier  « /etc/passwd »||
+|SHELL|/bin/bash|L'interpréteur de commande préféré de l'utilisateur tel qu'il est défini dans le fichier  « /etc/passwd » .|
 |POSIXLY_CORRECT|s.o.|L'existence même de cette variable d'environnement, indépendamment de sa valeur, oblige quelques utilitaires à se comporter de manière plus conforme au standard POSIX. Cela peut provoquer le dysfonctionnement de divers outils GNU qui facilitent la vie, mais c'est peut être justement ce qui est recherché pour faire fonctionner correctement de vieux scripts UNIX.|
 |HOSTALIASES|/etc/host.aliases|Le nom du fichier contenant les alias des noms d'hôtes pour utiliser avec divers logiciels réseau.|
-|TZDIR|/usr/share/zoneinfo|Le chemin du dossier contenant les fichiers d'informations sur les fuseaux horaires (TimeZoneDIRectory).Il est généralement inutile de la définir manuellement car les systèmes cherchent de tels fichiers dans /usr/share/zoneinfo, par défaut.|
+|TZDIR|/usr/share/zoneinfo|Le chemin du dossier contenant les fichiers d'informations sur les fuseaux horaires (TimeZoneDIRectory). Il est généralement inutile de la définir manuellement car les systèmes cherchent de tels fichiers dans /usr/share/zoneinfo, par défaut.|
-|TZ|IST-2 \\ :Japan | Cette variable était utilisée par les anciens systèmes Unix pour spécifier le fuseau horaire du système. Cependant, Ubuntu et la plupart des systèmes récents utilisent pour cela le fichier /etc/localtime. Elle peut néamoins être utilisée afin qu'une session utilisateur particulière affiche l'heure pour un fuseau horaire différent de celui du système. La valeur de cette variable peut être soit le nom et le décalage d'un fuseau horaire (premier exemple), soit le nom d'un fichier de zone situé dans /usr/share/zoneinfo (second exemple).|
+|TZ|IST-2 \\ :Japan | Cette variable était utilisée par les anciens systèmes Unix pour spécifier le fuseau horaire du système. Cependant, Ubuntu et la plupart des systèmes récents utilisent pour cela le fichier /etc/localtime. Elle peut néanmoins être utilisée afin qu'une session utilisateur particulière affiche l'heure pour un fuseau horaire différent de celui du système. La valeur de cette variable peut être soit le nom et le décalage d'un fuseau horaire (premier exemple), soit le nom d'un fichier de zone situé dans /usr/share/zoneinfo (second exemple).|
-|TERM|xterm|Le nom d'un fichiers d'informations sur le terminal situé dans /lib/terminfo, ce fichier indique au programme en mode console comment effectuer certaines tâches telles que l'affichage des couleurs. Il peut être utile de jouer avec cette variable si vous essayez d'utiliser un programme d'émulation de terminal inhabituel, ou si vous essayez de connecter un émulateur de terminal matériel par le port série et que vous n'obtenez pas les résultats escomptés.|
+|TERM|xterm|Le nom d'un fichier d'informations sur le terminal situé dans /lib/terminfo, ce fichier indique au programme en mode console comment effectuer certaines tâches telles que l'affichage des couleurs. Il peut être utile de jouer avec cette variable si vous essayez d'utiliser un programme d'émulation de terminal inhabituel, ou si vous essayez de connecter un émulateur de terminal matériel par le port série et que vous n'obtenez pas les résultats escomptés.|
 |TERMCAP| |Cette variable peut être utilisée à la place de "TERM" pour spécifier les informations sur le terminal manuellement, plutôt que d'avoir recours à un fichier.|
-|COLUMNS|80|Le nombre de colonnes sur la fenêtre de console. Try adjusting this variable if lines don't seem to wrap properly in the console.|
+|COLUMNS|80|Le nombre de colonnes sur la fenêtre de console. Essayez d'ajuster cette variable si les lignes semblent ne pas être coupées correctement sur la console.|
 |LINES|25|Le nombre de lignes sur la fenêtre de console. Essayez d'ajuster cette variable si vous obtenez des résultats étranges lorsque vous faites défiler le texte.|
-|http_proxy|http://user:passwd@proxy:port/|La variable pour utiliser un proxy, marche aussi avec HTTP_PROXY, ftp_proxy et FTP_proxy|
+|http_proxy|http://user:passwd@proxy:port/|La variable pour utiliser un proxy, marche aussi avec HTTP_PROXY, ftp_proxy et FTP_proxy .|
 ----
 Cette page est une adaptation en français de la page https://help.ubuntu.com/community/EnvironmentVariables