Différences
Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.
| Prochaine révision | Révision précédente | ||
|
bibledit [Le 12/12/2016, 17:15] L'Africain créée |
bibledit [Le 06/03/2023, 13:23] (Version actuelle) L'Africain jammy |
||
|---|---|---|---|
| Ligne 1: | Ligne 1: | ||
| - | {{tag>Xenial Bible Bureautique}} | + | {{tag>Jammy bible bureautique}} |
| ---- | ---- | ||
| - | + | {{ :applications:bibledit2.png}} | |
| - | ======Bibledit aide à la traduction biblique====== | + | ======Bibledit : aide à la traduction et à la publication biblique====== |
| - | Bibledit est un outil d'aide à la traduction de la Bible. Il permet de composer la traduction à partir de zéro ou d'importer du texte au format [[http://paratext.org/about/usfm|USFM]] pour être amélioré et vérifier par de nombreux outils dans Bibledit. Il fournit les même service que la logiciel [[http://paratext.org/|Paratext]], mais a l'avantage d'être sous licence libre. | + | **Bibledit** est une application d'aide à la traduction et à la publication de la Bible, c'est un clone de [[Bibledit-Desktop]]. Elle permet de composer la traduction à partir de zéro ou d'importer du texte au format [[http://paratext.org/about/usfm|USFM]] pour être amélioré et vérifié par de nombreux outils de vérification. Il fournit les mêmes services que le logiciel [[http://paratext.org/|Paratext]], mais a l'avantage d'être sous [[wpfr>Licence_publique_g%C3%A9n%C3%A9rale_GNU|licence libre]].\\ |
| Ce que Bibledit sait faire : | Ce que Bibledit sait faire : | ||
| - | * Il vérifie la cohérence de la versification, ainsi chapitre et verset manquants vous seront automatiquement signalés, | + | * Vérifier la cohérence de la versification, ainsi chapitre et verset manquants vous seront automatiquement signalés, |
| - | * Il verifie la ponctuation, double, ouvrante et fermante si absente, etc, | + | * Vérifier la ponctuation double, ouvrante et fermante si absente, les espaces avant les points, etc, |
| - | * Propose d'exporter le texte en version imprimable directement au format odt, | + | * Exporter le texte en version imprimable directement au format [[:libreoffice|odt]], |
| - | * Permet de créer des modules [[:sword_creer_module_biblique|Sword]] ou bien seulement en fichier USFM ou OSIS. | + | * Créer des fichiers USFM. |
| | | ||
| - | Il existe deux versions de Bibledit, la version web plus adaptée pour le travail collaboratif sur le web et la version bureau, Bibledit-gtk, qui convient mieux pour le travail individuel. Cependant il est possible de partager le travail de la version bureau avec la version web. | + | Il existe deux versions de Bibledit, la version client, et la version Cloud qui convient mieux pour le travail collaboratif. |
| - | {{ :applications:bibledit-gtk1_xenial.png?500 }} | + | {{ :applications:bibledit_xenial.png?450 }} |
| - | ===== Pré-requis ===== | + | |
| - | * Disposer des [[:sudo|droits d'administration]]. | + | |
| - | * Disposer d'une connexion à Internet configurée et activée. | + | |
| | | ||
| =====Installation===== | =====Installation===== | ||
| - | ====Bibledit-gtk==== | + | [[:tutoriel:comment_installer_un_paquet|Installer le paquet]] **[[apt>bibledit]]** ou **[[apt>bibledit-cloud]]**. |
| - | Pour installer ce logiciel, il suffit d'[[:tutoriel:comment_installer_un_paquet|installer le paquet]] **[[apt>bibledit-gtk]]**. | + | |
| - | <note important>Le logiciel n'est pas activement développé, l'internationalisation n'est disponible qu'à partir de la version 1.9.7, qu'il faut alors compiler à partir des sources sur github.</note> | + | ====Avec un ppa pour obtenir la dernière version==== |
| - | + | * [[:PPA|Ajouter le PPA]] **ppa:bibledit/ppa**((https://launchpad.net/~bibledit/+archive/ubuntu/ppa)) dans vos sources de logiciels; | |
| - | ====Bibledit-web==== | + | * [[:tutoriel:comment_modifier_sources_maj#recharger_la_liste_des_paquets|Recharger la liste des paquets]]; |
| - | + | * [[:tutoriel:comment_installer_un_paquet|Installer le paquet]] **[[apt>bibledit]]** ou si vous préférez la version Cloud **[[apt>bibledit-cloud]]**. | |
| - | Téléchargez le script d'installation à cette [[https://bibledit.org:8081/help/install.sh|adresse]] et lancez-le dans un [[:terminal]] : <code>sh install.sh</code> | + | |
| =====Utilisation===== | =====Utilisation===== | ||
| - | Vous pouvez lancer les deux versions de l'application via le [[:unity#tableau_de_bord_dash|tableau de bord Unity]] avec le mot clé **Bibledit** ou via le [[:terminal]] (toutes versions d'Ubuntu) avec la [[:commande_shell|commande]] suivante : | + | Lancez l'application comme indiqué [[:tutoriel:comment_lancer_application|ici]] ou via le [[:terminal]] (toutes [[:versions]] ou [[:variantes]] d'Ubuntu) avec la [[:commande_shell|commande]] suivante : <code>bibledit</code> |
| - | <code>bibledit</code> ou <code>bibledit-gtk</code> pour la version bureau. | + | L'application est aussi accessible via un navigateur web à l'adresse ''[[http://localhost:8080]]''. Pour la version Cloud c'est l'unique accès. |
| + | |||
| + | ====Mettre l'interface en français==== | ||
| + | Au premier lancement l'interface est en anglais. Il faut allez dans **Settings → System** et cochez sur English pour choisir alors French. | ||
| ====Lancer une traduction==== | ====Lancer une traduction==== | ||
| - | Ce qui suit détaille la procédure dans Bibledit-gtk, mais elle est très semblable dans Bibledit. | + | |
| - | Commencez par créer une Bible : //Fichier -> Projet -> Nouveau//. | + | Commencez par créer une Bible : //Paramètres -> Bibles -> Créer une nouvelle Bible//. |
| - | Choisissez le type de versification (Catholique, Protestant, Vulgate...) la langue et éventuellement le dictionnaire si votre langue est supportée. | + | Choisissez le type de versification (Catholique, Protestant, Vulgate...) et créez les livres souhaités.\\ |
| - | {{ :applications:bibledit-gtk2_xenial.png?300 }} | + | Une fois votre Bible créée, commencez la rédaction du texte, en cliquant sur **Traduire** puis sélectionnez l'éditeur de votre choix.\\ Si vous avez déjà un texte converti en USFM vous pouvez l'importer : |
| - | Une fois votre Bible créé, commencer la rédaction du texte, ou si vous avez déjà un texte converti en USFM vous pouvez l'importer : //Fichier -> Importer -> USFM ou texte brut//. | + | * Sélectionnez votre Bible (**Paramètres -> Bibles**), |
| - | Pour faire apparaître les styles, qui correspondent aux balises USFM appuyez sur CTRL+S (cela ne sauve pas car la sauvegarde est automatique). | + | * Puis **Importer du texte**, |
| + | * Naviguez jusqu'aux fichiers usfm, ou bien si vous en avez plusieurs, faites-en une [[archivage|archive]] zip, | ||
| + | * Cliquez sur **Téléverser**. | ||
| ====Exporter une traduction==== | ====Exporter une traduction==== | ||
| - | Une fois votre travail terminé vous pouvez l'exporter en différent format : //Fichier -> Exporter//. | + | Une fois votre travail terminé vous pouvez l'exporter en différents formats : **Outils -> Exporter**. |
| - | Les formats disponibles sont : fichiers USFM, OSIS, [[:sword_creer_module_biblique|Module Sword]] (buggé dans bibledit-gtk), [[:libreoffice|Opendocument]] (buggé dans bibledit-gtk mais pas dans Bibledit)... | + | Les formats disponibles sont entre autres : fichiers USFM, [[:libreoffice|Opendocument]], html. |
| ===== Désinstallation ===== | ===== Désinstallation ===== | ||
| Ligne 49: | Ligne 49: | ||
| ===== Voir aussi ===== | ===== Voir aussi ===== | ||
| - | * [[https://github.com/bibledit/bibledit|Sources de Bibledit]], | + | * [[https://github.com/bibledit/cloud|Sources de Bibledit]], |
| - | * [[http://bibledit.org/|Site officiel de Bibledit]], | + | * [[https://bibledit.org/|Site officiel de Bibledit]], |
| - | * [[https://github.com/postiffm/bibledit-gtk|Sources de Bibledit-gtk]]. | + | |
| ---- | ---- | ||
| + | |||
| //Contributeurs principaux : [[utilisateurs:l_africain|L'Africain]] | //Contributeurs principaux : [[utilisateurs:l_africain|L'Africain]] | ||