Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- etktab [Le 24/03/2016, 21:38]
90.36.140.174 Suppression du tag FIXME: ce tag concerne moins de 5 pages.
+++ etktab [Le 01/01/2017, 19:34] (Version actuelle)
L'Africain Maj de la page
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-{{tag>Saucy guitare mao orthographe_à_corriger BROUILLON}}
+{{tag>Xenial guitare mao}}
 ----
 ====== eTktab ======
-eTktab est un logiciel multiplate-forme libre d'édition de tablature au format ASCII pour instruments frettés (principalement guitare, basse, ukulélé...).
+**eTktab** est un logiciel multiplate-forme libre d'édition de tablature au format ASCII pour instruments frettés((garnis de [[wpfr>frette_(musique)|frettes]])) (principalement guitare, basse, ukulélé...).
 Le code est basé sur Tktab de Giovanni Chierico.
@@ Ligne 11: / Ligne 11: @@
 {{:mao:screenshot_etktab.png?nolink&300|}}
+Ses caractéristiques principales sont :
-==== Caractéristiques ====
   * Tablatures pour 4, 5, 6, ou 7 cordes
   * Accordage de l'instrument personnalisable par l'utilisateur
@@ Ligne 31: / Ligne 29: @@
 ===== Installation =====
-Pour installer ce logiciel, il suffit d'[[:tutoriel:comment_installer_un_paquet|installer le paquet]] **[[apt>etktab]]**. (version actuellement [juin 2014] dans les dépôt, 3.2-4 [15/08/2011] )
+Pour installer ce logiciel, il suffit d'[[:tutoriel:comment_installer_un_paquet|installer le paquet]] **[[apt>etktab]]**.
-APT gère les dépendances automatiquement (tcl, tk)
 ===== Configuration =====
-Par défaut eTktab est en anglais et ne prend en charge aucunes autres langues.
+Par défaut, **eTktab** est en anglais et ne prend en charge aucune autre langue.
-Pour avoir l'interface et le clavier en Français, il faut télécharger des fichiers (deux, un pour la langue et l'autre pour le clavier) depuis le site de l'éditeur.
+Pour avoir l'interface et le clavier en Français, il faut télécharger deux fichiers (un pour la langue et l'autre pour le clavier) depuis le site de l'éditeur.
-==== Mettre eTktab en Français - Méthode manuelle ====
+==== Traduire eTktab en Français====
-  - Rendez-vous sur la page française du logiciel : http://etktab.sourceforge.net/link_fr.html
+<note>**XX**, dans le nom des fichiers à télécharger, correspond au numéro de version d'**eTktab**.</note>
-  - Téléchargez l'archive **francais-3.2.zip** et **france-3.2.etk** puis extrayez l'archive.
-  - Déplacer dans un dossier permanent (de préférence ''/usr/bin'' car c'est le premier endroit où le logiciel va chercher les fichiers)
-  - Ouvrez le logiciel puis rendez-vous dans l'onglet **Edit** > **Preferences** > **Language** puis selectionnez le fichier **francais-3.2.etl** à l'endroit où vous l'avez mis.
-  - Puis modifiez le clavier (car par défaut c'est en QWERTY), pour cela allez dans l'onglet **Edition** > **Préférences** > **Assignations Touches Clavier** puis sélectionnez le fichier **france-3.2.etk** là où vous l'avez mis.
-Désormais eTktab est totalement en français.
+  - Rendez-vous sur [[http://etktab.sourceforge.net/link_fr.html|la page française du logiciel]] ;
+  - Téléchargez l'archive **francais-XX.zip** et **france-XX.etk** puis [[:zip|extrayez l'archive]] (.zip) ;
+  - Ouvrez le logiciel puis rendez-vous dans l'onglet **Edit** -> **Preferences** -> **Language** puis sélectionnez le fichier **francais-XX.etl** à l'endroit où vous l'avez mis ;
+  - Puis, modifiez le clavier (car, par défaut c'est en ''QWERTY''), pour cela allez dans l'onglet **Édition** -> **Préférences** -> **Assignations Touches Clavier** puis sélectionnez le fichier **france-XX.etk** là où vous l'avez mis.
-==== Mettre eTktab en Français - Méthode semi-automatique ====
+Désormais **eTktab** est totalement en français.
-Vous pouvez utiliser le script suivant, il permet de télécharger et de déplacer les fichier de configuration français dans le dossier ''/usr/bin'', vous n'aurez plus qu'a suivre les lignes 4 et 5 de la méthode manuelle.
-<code>cd
-wget http://heanet.dl.sourceforge.net/project/etktab/keyboard%20layout%20support/3.2/france-3.2.etk
-wget http://heanet.dl.sourceforge.net/project/etktab/natural%20language%20support/3.2/francais-3.2.zip
-unzip francais-*.zip -d etktab
-gksu mv france-*.etk /usr/bin
-gksu mv etktab/francais-*.etl /usr/bin
-rm -r etktab
-rm francais-*.zip</code>
 ===== Utilisation =====
@@ Ligne 67: / Ligne 51: @@
 Lancez l'application via le [[:terminal]] (toutes versions d'Ubuntu) avec la [[:commande_shell|commande]] suivante :
 <code>eTktab</code> ou <code>eTktab <fichier></code> (Cette dernière commande permet d'ouvrir un fichier directement)
-<note>Vous pouvez aussi créer un raccourci (launcher) car le programme n’apparaît pas dans le menu ni sur le bureau</note>
+<note tip>Vous pouvez aussi créer un [[raccourci-lanceur|raccourci]] (launcher) car le programme n’apparaît ni dans le menu, ni sur le bureau.</note>
-L'utilisation du logiciel est plutôt simple, certes dès le début, il est difficile de comprendre le fonctionnement mais la documentation interne du logiciel est complète et en français ;-)
+L'utilisation du logiciel est plutôt simple. Certes, dès le début, il est difficile de comprendre le fonctionnement, mais la documentation interne du logiciel est complète et en français ;-).
 ==== Débuter avec eTktab ====
-<note help>Cliquer sur le bouton **Aide** en haut de fenêtre vous permettra d'avoir l'aide complète du logiciel</note>
+<note help>Cliquez sur le bouton **Aide** en haut de la fenêtre vous permettra d'avoir l'aide complète du logiciel.</note>
-=== Explication de base ===
+=== Explications de base ===
-Nous allons commencer par ouvrir le logiciel par l'un des moyen présenté ci dessus.
-Selon les caractéristiques de votre instruments (surtout combien de cordes), vous adapterez ce que je vais vous dire après.
-Par défaut, c'est un fichier avec une tablature 6 cordes.
-Dans mon cas j'ai une basse 4 cordes, donc nous allons faire **Fichier** > **Nouveau** > **4 cordes**
-Une seconde fenêtre va s’ouvrir avec avec une tablature pour 4 cordes, nous pouvons fermer l'ancienne fenêtre
-Maintenant nous allons éditer cette tablature vierge.
-Imaginez que le manche de votre instruments soit votre clavier, chaque touches représente une frette, pour nous repérer plus facilement, la corde 1 (la plus grave) est la touche "1" et la corde la plus aiguë la touche "4" (c'est une basse 4 cordes je vous rappelle, pour un instrument 6 corde ça serais la touche "6")
-Les touche "1", "2", "3" et "4" son les cordes a vides, si nous voulons fretter la première case de la première corde, nous allons appuyer sur la touche "A", sur la seconde case la touche "Q" et sur la troisième case la touche "W"
-Pareillement pour les autres cordes.
-Mais, vous allez me dire, "Comment je peut fretter a la 5ème case ?"
-Nous allons devoir "déplacer notre main", pour cela vous pouvez utilisez les touches "<" et ">" pour déplacer la référence de la première case ou la liste en haut a droite avec marqué **Frette de base**
-Imaginez encore, si sur votre guitare vous utilisez l'indexe pour la première case et l'auriculaire pour la quatrième, vous jouez la première case avec l'indexe puis la troisième avec l'annulaire, le doigt de référence est l'indexe.
+Selon les caractéristiques de votre instruments (surtout le nombre de cordes), vous devrez adapter cette procédure.
-Dans notre cas, nous avons que trois case d'utilisable (les touches chiffrées sont constamment les cordes a vide).
+Par défaut, c'est un fichier avec une tablature de 6 cordes.
-Nous allons fretter la case une de la première corde, pour cela nous allons appuyer sur la touche "A", puis nous allons fretter la quatrième case mais la touche "W" est la troisième frette.
+Dans mon cas, j'ai une basse de 4 cordes, donc nous allons faire **Fichier** > **Nouveau** > **4 cordes**. Une seconde fenêtre va s’ouvrir avec une tablature pour 4 cordes, nous pouvons fermer l'ancienne fenêtre. Maintenant nous allons éditer cette tablature vierge.
-Augmenter la frette de base a 1, désormais, la touche "A" est la seconde frette et la touche "W" est la quatrième.
+Imaginez que le manche de votre instruments est votre clavier, que chaque touches représente une frette. Pour nous repérer plus facilement, la corde 1 (la plus grave) est la touche "1" et la corde la plus aiguë la touche "4" (dans cet exemple, il s'agit d'une basse de 4 cordes, pour un instrument de 6 cordes, ce serait la touche "6").
+Les touches "1", "2", "3" et "4" représentent les cordes à vide: si nous voulons fretter la première case de la première corde, nous allons appuyer sur la touche "A", sur la seconde case, la touche "Q" et sur la troisième case la touche "W". Idem pour les autres cordes.
+Mais, vous allez me dire, "Comment puis-je fretter la 5ème case ?" Pour cela, nous allons devoir "déplacer notre main": vous pouvez utiliser les touches "<" et ">" pour déplacer la référence de la première case, ou la liste, en haut à droite, **Frette de base**.
+Imaginez encore que si, sur votre guitare, vous utilisez l'index pour la première case et l’auriculaire pour la quatrième, vous jouez la première case avec l'index puis la troisième avec l'annulaire, le doigt de référence est l'index. Dans notre cas, nous avons que trois cases d'utilisables (les touches avec des chiffres sont constamment les cordes à vide).
+Nous allons fretter la première case de la première corde. Pour cela nous allons appuyer sur la touche "A", puis nous allons fretter la quatrième case, mais la touche "W" est la troisième frette. Augmentez la frette de base de 1, désormais, la touche "A" est la seconde frette et la touche "W" est la quatrième.
@@ Ligne 98: / Ligne 80: @@
 == Mouvements du curseur ==
-Fleche du haut : Corde au-dessus
+Flèche du haut : Corde au-dessus\\
-Fleche du bas : Corde au-dessous
+Flèche du bas : Corde au-dessous\\
-Fleche de gauche : Vers la gauche
+Flèche de gauche : Vers la gauche\\
-Fleche de droite : Vers la droite
+Flèche de droite : Vers la droite\\
-Page haut : partition plus haut
+Page haut : partition plus haut\\
-Page bas : partition plus bas
+Page bas : partition plus bas\\
-Clic gauche : Retire une marque et déplace le curseur vers la position de la souris
+Clic gauche : Retire une marque et déplace le curseur vers la position de la souris\\
-== Inserer et/ou supprimer
+== Insérer et/ou supprimer ==
-Retour : Supprime la position précédante ou supprime tout (*)
+Retour : Supprime la position précédant ou supprime tout (*)\\
-Suppr. : Supprime la note sous le curseur ou supprime tout (*)
+Suppr. : Supprime la note sous le curseur ou supprime tout (*)\\
-Maj+Suppr. : Supprime la position courante ou supprime tout (*)
+Maj+Suppr. : Supprime la position courante ou supprime tout (*)\\
-Insert : Insere une nouvelle position au curseur
+Insert : Insère une nouvelle position au curseur\\
-Espace : Insere une nouvelle position
+Espace : Insère une nouvelle position\\
-Maj+Espace : Insere un espace videau niveau du curseur
+Maj+Espace : Insère un espace vide au niveau du curseur\\
-Entrée : Remplit la ligne courante avec un espace vide
+Entrée : Remplit la ligne courante avec un espace vide\\
-(*) S'il existe une selection en cours (si une marque est definie)
+(*) S'il existe une sélection en cours (si une marque est définie), cette touche supprimera cette sélection à la place de sa fonction habituelle.
-Cette touche supprimra cette selection a la place de sa fonction habituelle
-== Alteration de notes ==
+== Altération de notes ==
-Alt + / : glissé ascendant vers la note
+Alt + / : glissé ascendant vers la note\\
-Alt + _ : glissé descendant vers la note
+Alt + _ : glissé descendant vers la note\\
-Alt + b : bend
+Alt + b : bend\\
-Alt + r : relachement de bend
+Alt + r : relâchement de bend\\
-Alt + h : hammer-on
+Alt + h : hammer-on\\
-Alt + p : pull-off
+Alt + p : pull-off\\
-Alt + é : vibrato (~)
+Alt + é : vibrato (~)\\
-Alt + ^ : harmoniques (^)
+Alt + ^ : harmoniques (^)\\
-Alt + s : slap/pop
+Alt + s : slap/pop\\
-Alt + t : tapé de la main droite
+Alt + t : tapé de la main droite\\
-Alt + x : ettouffé
+Alt + x : étouffé\\
-Alt + - : Retirer une alteration
+Alt + - : Retirer une altération\\
 == Couper / Coller ==
-Ctrl + m : Pose/retire une marque
+Ctrl + m : Pose/retire une marque\\
-Ctrl + a : selectionne tout
+Ctrl + a : sélectionne tout\\
-Ctrl + c : copie la selection
+Ctrl + c : copie la sélection\\
-Ctrl + x : coupe la selection
+Ctrl + x : coupe la sélection\\
-Ctrl + v : colle la selection
+Ctrl + v : colle la sélection\\
-Ctrl + u : annuler
+Ctrl + u : annuler\\
-Ctrl + r : refaire
+Ctrl + r : refaire\\
-Clic gauche : Retire une marque et va a la position du curseur
+Clic gauche : Retire une marque et va a la position du curseur\\
-Glisser avec clic gauche : Selectionne la zone survolée
+Glisser avec clic gauche : Sélectionne la zone survolée\\
-Clic du milieu : Coller (*)
+Clic du milieu : Coller (*)\\
-Clic droit : Deplacement vers la position de la souris; etend la zone de selection
+Clic droit : Replacement vers la position de la souris; étend la zone de sélection.\\
-(*) S'il existe une zone selectionnée (si une marque est definie) la fonction coller remplace la tablature selectionnée
+(*) S'il existe une zone sélectionnée (si une marque est définie), la fonction coller remplace la tablature sélectionnée.
 == Divers ==
-''>'' : Augmente la frette de base
+''>'' : Augmente la frette de base\\
-''<'' : Diminue la frette de base
+''<'' : Diminue la frette de base\\
-''Tab'' : Basculement entre Accord/Arpeges
+''Tab'' : Basculement entre Accord/Arpèges\\
-''Ctrl + Tab'' : Bascule entre Paroles/Tablature
+''Ctrl + Tab'' : Bascule entre Paroles/Tablature\\
-''!'' : Inserer une barre de mesure
+''!'' : Insère une barre de mesure\\
-<note>Cliquer sur les "§" permet d'insere du texte ou des paroles.</note>
+<note tip>Cliquer sur les "§" permet d’insérer du texte ou des paroles.</note>
 ===== Désinstallation =====
@@ Ligne 163: / Ligne 144: @@
 ===== Voir aussi =====
-  * **(en)** [[etktab.sourceforge.net/]]
+  * **(en)** [[https://www.etktab.sourceforge.net|Site officiel]]\\
 ----
 //Contributeurs principaux : [[utilisateurs:ACey|ACey]].//
-//Basé sur [[http://etktab.sourceforge.net/link_fr.html|« eTktab Editeur de tablatures »]] par Jason Sonnenschein FIXME.//
+//Basé sur [[http://etktab.sourceforge.net/link_fr.html|« eTktab Éditeur de tablatures »]] par Jason Sonnenschein.//