Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- etktab [Le 26/03/2016, 18:21]
90.36.3.68 [Traduire eTktab en Français - Méthode semi-automatique]
+++ etktab [Le 01/01/2017, 19:34] (Version actuelle)
L'Africain Maj de la page
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-{{tag>Saucy guitare mao orthographe_à_corriger BROUILLON}}
+{{tag>Xenial guitare mao}}
 ----
@@ Ligne 11: / Ligne 11: @@
 {{:mao:screenshot_etktab.png?nolink&300|}}
+Ses caractéristiques principales sont :
-==== Caractéristiques ====
   * Tablatures pour 4, 5, 6, ou 7 cordes
   * Accordage de l'instrument personnalisable par l'utilisateur
@@ Ligne 38: / Ligne 36: @@
 Pour avoir l'interface et le clavier en Français, il faut télécharger deux fichiers (un pour la langue et l'autre pour le clavier) depuis le site de l'éditeur.
-==== Traduire eTktab en Français - Méthode manuelle ====
+==== Traduire eTktab en Français====
 <note>**XX**, dans le nom des fichiers à télécharger, correspond au numéro de version d'**eTktab**.</note>
-  - Rendez-vous sur la page française du logiciel : http://etktab.sourceforge.net/link_fr.html
+  - Rendez-vous sur [[http://etktab.sourceforge.net/link_fr.html|la page française du logiciel]] ;
-  - Téléchargez l'archive **francais-XX.zip** et **france-XX.etk** puis [[zip|extrayez l'archive]] (.zip).
+  - Téléchargez l'archive **francais-XX.zip** et **france-XX.etk** puis [[:zip|extrayez l'archive]] (.zip) ;
-  - Ouvrez le logiciel puis rendez-vous dans l'onglet **Edit** > **Preferences** > **Language** puis sélectionnez le fichier **francais-XX.etl** à l'endroit où vous l'avez mis.
+  - Ouvrez le logiciel puis rendez-vous dans l'onglet **Edit** -> **Preferences** -> **Language** puis sélectionnez le fichier **francais-XX.etl** à l'endroit où vous l'avez mis ;
-  - Puis, modifiez le clavier (car, par défaut c'est en ''QWERTY''), pour cela allez dans l'onglet **Édition** > **Préférences** > **Assignations Touches Clavier** puis sélectionnez le fichier **france-XX.etk** là où vous l'avez mis.
+  - Puis, modifiez le clavier (car, par défaut c'est en ''QWERTY''), pour cela allez dans l'onglet **Édition** -> **Préférences** -> **Assignations Touches Clavier** puis sélectionnez le fichier **france-XX.etk** là où vous l'avez mis.
 Désormais **eTktab** est totalement en français.
-==== Traduire eTktab en Français - Méthode semi-automatique ====
-Vous pouvez utiliser le script suivant, il permet de télécharger et de déplacer les fichier de configuration français dans le dossier ''/usr/bin'', vous n'aurez plus qu'a suivre les lignes 3 et 4 de la méthode manuelle.
-<note important>Ce script ne fonctionne qu'avec la version 3.2 d'**eTktab**. Si une version supérieure est parue depuis la rédaction de ce message, il vous faudra remplacer toutes les occurrences de 3.2 par le numéro de la nouvelle version.</note>
-<code>cd
-wget http://heanet.dl.sourceforge.net/project/etktab/keyboard%20layout%20support/3.2/france-3.2.etk
-wget http://heanet.dl.sourceforge.net/project/etktab/natural%20language%20support/3.2/francais-3.2.zip
-unzip francais-*.zip -d etktab
-gksu mv france-*.etk /usr/bin
-gksu mv etktab/francais-*.etl /usr/bin
-rm -r etktab
-rm francais-*.zip</code>
 ===== Utilisation =====
@@ Ligne 77: / Ligne 60: @@
 === Explications de base ===
 Selon les caractéristiques de votre instruments (surtout le nombre de cordes), vous devrez adapter cette procédure.
 Par défaut, c'est un fichier avec une tablature de 6 cordes.
@@ Ligne 82: / Ligne 66: @@
 Dans mon cas, j'ai une basse de 4 cordes, donc nous allons faire **Fichier** > **Nouveau** > **4 cordes**. Une seconde fenêtre va s’ouvrir avec une tablature pour 4 cordes, nous pouvons fermer l'ancienne fenêtre. Maintenant nous allons éditer cette tablature vierge.
-Imaginez que le manche de votre instruments est votre clavier, que chaque touches représente une frette. Pour nous repérer plus facilement, la corde 1 (la plus grave) est la touche "1" et la corde la plus aiguë la touche "4" (dans cet exemple, il s'agit d'une basse de 4 cordes, pour un instrument de 6 cordes ce serait la touche "6").
+Imaginez que le manche de votre instruments est votre clavier, que chaque touches représente une frette. Pour nous repérer plus facilement, la corde 1 (la plus grave) est la touche "1" et la corde la plus aiguë la touche "4" (dans cet exemple, il s'agit d'une basse de 4 cordes, pour un instrument de 6 cordes, ce serait la touche "6").
 Les touches "1", "2", "3" et "4" représentent les cordes à vide: si nous voulons fretter la première case de la première corde, nous allons appuyer sur la touche "A", sur la seconde case, la touche "Q" et sur la troisième case la touche "W". Idem pour les autres cordes.