✎ generalite:documentation_telechargeable [Wiki ubuntu-fr]

Vous affichez une ancienne révision du document ! Si vous l'enregistrez, vous créerez une nouvelle version avec ce contenu.

Cette page est pour l'instant destinée à recevoir vos remarques et corrections concernant la documentation téléchargeable qui est à l'état de relecture.

**Ne supprimez pas les remarques et corrections postées,** ajoutez vos remarques et corrections en expliquant votre avis
Si une remarque n'est pas commentée, c'est qu'elle n'est PAS ENCORE commentée, ne la supprimez pas.

----

Cette documentation est pour l'instant [[http://www.biologeek.com/journal/index.php/documentation-ubuntu-fr-telechargeable-en-relecture|accessible sur cette page]], à terme, elle sera directement téléchargeable via ce site.

Si vous souhaitez participer, il suffit de mentionner la page concernée suivie de la correction ou du commentaire (ajouter à la suite de l'exemple) :

<code>
**page x ligne y :** correction.

----
</code>

Afin de mieux suivre les modification à apporter, je propose de classer les demandes de modification par mois.

Merci à tous ceux et celles qui apportent leur contribution à la correction de ce document

**Henri68** : http://forum.ubuntu-fr.org/profile.php?id=12530

>__Note d'un contributeur à tout le monde__ : :!: Veuillez faire attention aux mises en forme : certains ont tout cassé et c'était **illisible**.

===== Corrections decembre 2006 =====

J'en ai absoluement marre de ces conneries de nom incompréhensibles qui remplace les numéro de version.  J'en ai marre de faire la conversion entre Conerie Débile et 6.10.

----
**Page 145  avant-dernière ligne** : Si vous avez install**é** <del>ez</del> les derniers...

----
**Page 36:** Si la machine plantée répond au telnet ou au ssh, essayez de la rebo**o**ter proprement

----
**Page 41:** //quelques précisions// (sur le partitionnement), section //Un ordinateur personnel maintenant//: \\ / : //3 à 12 Go, ou **1 Go** si vous faites une partition// /usr \\

Ça n'est peut-être pas une bonne idée: il ne faut pas oublier que /tmp et /var se retrouvent dans cette partition de 1 Go, et les téléchargements de apt vont dans /var/cache. La partition est donc vite remplie; 3 semaines, dans mon cas! :-/
Et c'est sans compter sur GnomeBaker qui utilise /tmp aussi pour stocker les images temporaires. Je me suis dépanné en liant symboliquement /tmp et /var/cache dans des dossiers sur ma partition de données. (Comme quoi un peu de connaissances peut être plus dangereux que pas du tout!)

Si on suggère de séparer /usr de / et d'utiliser 1 Go pour /, alors il faut mettre /tmp et /var ailleurs, ou augmenter la taille suggérée.

----
**Page 132 ligne 3:** utilisez le raccourci<del>**e**</del> clavier [Alt]+[F2]

__**Corrigé** oups ! ...__

----

**Page 144 dernière ligne:**Les po**s**sesseurs d'un processeur Hyper Threading peuvent installer un noyau smp sans bogue.

__**Corrigé** bien vu ! comme quoi y a encore a corriger ...__

----

===== Corrections septembre 2006 =====

----

**page x ligne y :**

----

**page 29 :**
  - ligne 6 : "vous donnera des commandes GNU/Linux basique**s**"
  - paragraphe cd : il faudrait modifier la derniere phrase (Pour se déplacer dans le système de fichiers que vous emploierez cd.)
écrire par exemple "C'est pour se déplacer dans le système de fichiers que vous emploierez cd."
ou bien "Pour se déplacer dans le système de fichiers vous emploierez cd."

__**Corrigé** bien vu ! comme quoi le copier/coller a des limites ...__

----

**page 30** paragraphe "cp" 
  * la 3e phrase n'est pas correcte (Quand vous employez 'mv' le fichier n'existerait plus, alors que quand vous utiliserez 'cp' le fichier se dédouble sans être supprimé.)
  * correction : "Quand vous employez 'mv' le fichier n'existe plus, alors que quand vous utilisez 'cp' le fichier se dédouble sans être supprimé."

__**Corrigé** et dire que j'ai relu, et relu, et relu ...__

----

**page 33, ligne 5 :** supprimer le "a" a la fin de la ligne.

__**Corrigé** alors lui, il s'est perdu ! ...__

----

**pages 1 à 72 :** Il faudrait respecter les règles typographiques suivantes (attention le wiki merde un peu) :
    - remplacer ' par ’__**Fait** sauf ce qui touche la syntaxe des commandes__
    - remplacer "un texte" par « un texte »  __**Fait** sauf ce qui touche la syntaxe des commandes__
    - les accents sur les majuscules   __**Fait** É et À __
    - une espace insécable avant les symboles ? ; : !          __**Fait** sauf ce qui touche la syntaxe des commandes__
    - remplacer ... par … __**Non trouvé dans le texte**__ -- C'était au cas où... et il vaut mieux mettre des « etc. » que des « … ».
    - pas d'espaces dans les parenthèses : ( non ) (oui) __**Fait** (il en restait en effet quelques uns)__
    - pas de puces • mais des tirets -- (pas très important, mais mieux) __**Moi j'aime bien les puces ! Tiens ça me gratte en ce moment ...**__

* __**Réponse** :__ Merci pour ces informations, je suis tout à fait conscient des problèmes typographiques de ce document (et je comprend que cela puisse heuter certains), mais ce genre de correction prend un temps fou (hors le temps c'est bien ce dont je manque cruellement) __voir le petit mot de l'auteur plus bas__
  * Oui je comprends. Mais tu peux utiliser **Edition -> Rechercher & remplacer** d'une part (remplacer ' par ) et d'autre part, tu peux configurer OOo pour qu'il le fasse tout seul : **Outil -> AutoCorrection... -> Guillemets typographiques** : tu coches les 2 cases et tu cliques sur les 2 boutons. Vérifie juste que tu es en français.__**J'ai peur que ça ne modifie aussi certaines syntaxes de commande**__

__**Réponse** C'est bien ce que j'ai fait, pour les grandes corrections. Mais pour les espaces insécables et autres règles plus poussées, c'est déjà plus laborieux. De plus impossible d'appliquer les modifications de façon systématique, sinon les liens internet, les syntaxes, les chemins ...  sont modifiés eux aussi et ça ne ressemble plus à rien   __

----

**page 42 ligne 11 :** pour tout effacer vos disques durs => pour tout effacer **sur** vos disques durs

__**Corrigé** merci pour la relecture ...__

----

**page 44 ligne 3 :** phases le la procédure => phases **d**e la procédure

__**Corrigé** comme quoi la relecture ...__

----

**page 147 ligne 9 :** installe**z**

__**Corrigé** c'est en page 146 chez moi, peut être un pb de numérotation de pages ?  ...__

----

**page 185 ligne 32:** chmod +x /root/sauv**e**_mon_dossier.sh

**même page, avant dernière ligne:** Une semaine et non un jour !

__**Corrigé** ça marchera mieux comme ça en effet ...__

__**Message à Henri:**__ Pour les grandes corrections typographiques, tu peut utiliser l'option remplacer de OOo! (Ctrl + f et remplir les champs! Ex: "( " dans le champ rechercher et "(" dans l'autre champ puis tu cliques sur remplacer tout !)

__**Réponse** C'est bien ce que j'ai fait, pour les grandes corrections. Mais pour les espaces insécables et autres règles plus poussées, c'est déjà plus laborieux ...__

----

**Petit mot de l'auteur :** Je pensais intégrer un groupe de travail et me retrouve seul pour les corrections. Ce document représente des semaines de travail solitaire  et intensif : l'extraction des pages a été faite de façon manuelle, de nombreuses relecture ont eu lieu, de nombreuses corrections y ont été apportées avant de proposer un travail propre. Mon but était d'apporter un point de départ à un projet de documentation longtemps au point mort afin d'élaborer une documentation gratuite, homogène et accessible. Je pense que ce document mériterait d'être remanié et amélioré afin d'être digne de la distribution que nous apprécions tous. Cependant, faute de travail collaboratif plus poussé, je ne pourrais supporter cette documentation très longtemps, d'autres projets étant actuellement en cours.
Dans un mois, toutes corrections apportées, je considèrerai cette documentation comme achevée. Je remercie les auteurs du wiki pour leurs informations si précieuses ainsi que tous ceux qui ont pris le temps de parcourir cette documentation et de poster les corrections.
__Henri__
----
----
**page 5**  **ligne1**
multi-  :   " les mots composés sur cet élément s' écrivent sans trait d' union : multiforme, multinationale ", de même que poly- et pluri-, mono- et uni- (Dictionnaire des difficultés du français,usuels du Robert).

**page152**    le tableau du paragraphe **6**  doit être déplacé à la    **page 153 ligne7**

===== NE PLUS POSTER DE MODIFICATION SOUS CE NIVEAU =====

Les modifications ci-dessous ont été postées avant le 10 septembre 2006
----

**page 4 ligne 1 :** écrire : «La quasi-totalité [...] est tirée de» (plutôt que «sont tirées de», alors qu'il s'agit dune seule quasi-totalité).

__**Corrigé** Bien vu : je cause la France, moi ...__
----

**Page 5 ligne 11 :** on pourrait remplacer dollars par euros il me semble dans « ...plusieurs centaines, voir milliers, de dollars ... ».

__**Corrigé** On a tout pour être €__

**Page 5 ligne 11:** Enlever le **de** et mettres **d'** dans la phrase  « ...plusieurs centaines, voir milliers, de euros ... ». (Et supprimer la 2eme virgule en même temps )

__**Corrigé** oh ben oui, j'ai pas relu ma correction, je vieilli ...__

----

**Page 5 vers le bas :** système multi-utilisateurs   (ajouter un S à utilisateur)

__**Corrigé** comme quoi la relecture ...__

----

**Page 6 :** ajouter Ubuntu dans les versions officiellement supportées ? (même si ça coule de source)

__**Corrigé** Mais oui, mais c'est bien bien sûr__

----

**Page 7 dans « mise à jour » :** vers le milieu, pourquoi cette phrase seule sans sens ? « Fréquence des sorties et durée de vie. ». on dirait un titre de paragraphe !

__**Corrigé** c'est bien un titre de paragraphe__

----

**Page 7 dans « mise à jour » :** fin du chapitre : spécifier peut-être que « dapper drake est sortie exceptionnellement au bout de 7 mois ½ et la prochaine sortira dans 4 mois ½ » (il me semble non pour la prochaine) ?
Peut-être pas utile (voir lourd ?) mais comme les numéros de versions « ne mentent pas » ...
Sinon, je crois aussi que LTS c'est uniquement pour la 6.06 mais qu'on ne retrouvera ce sigle que sur une prochaine version « majeure ». La prochaine (Edgy Eft) devrait plus être destinée à intégrer des choses « expérimentales » il me semble.

__**Corrigé** Il était nécessaire de le préciser__

----

**Page 7 (+ un peu partout dans le document):** vers le milieu: Espresso s' appelle maintenant Ubiquity, non ?

__**en cours** Il me semble aussi : un dernier contrôle et je met à jour__
----

**Page 8:** vers le bas, **É**nervé prend un accent sur le premier E.

__**Non Corrigé** pas d'accent sur les majuscules (à moins d'une convention typographique contraire ? ) __

----

**Page 10 haut de page :** pourquoi mettre MS Windows® alors que ce n'est pas le cas sur d'autres pages ?  (le ® )

__**Corrigé** on enlève le  ®__

----

**page 14 et page 15 :** Dans le système MKSA que nous utilisons le multiple Giga s'écrit G et pas Gi. Mais alors le multiple Tera s'écrit T et surtout pas Ti (le i n'existe pas dans TeraOctet ou TeraByte).
Aussi, TO et GO sont plus francophones que TB et GB)

__**Corrigé** Je modifie le tableau pour une notation plus conventionelle__

----

**Page 17 partie « sudo » :** su vraiment bloqué par défaut ??? Il me semble pourtant qu'on peut faire directement « su autre_login » sans rien modifier du système ?

__**Corrigé** su n'est pas bloqué mais déconseillé__

----

**Page 19 sur « kdesu » :** pourquoi est-il d'autant plus important sous kde de ne pas affecter de mot de passe à root ??? (on dirait que c'est plus important sous Kde que sous Gnome ?)

__**Corrigé** KDE et GNOME : même combat, pas de **sudo**__

----

**Page 19 « console superutilisateur » :** préciser plus exactement pourquoi il est déconseillé d'ouvrir une console superadministrateur ? Même si ça peut paraître évident, autant l'indiquer car c'est en plus un paragrahe où on explique comment le faire ;-)

__**Corrigé** ajout d'une brève explication__

----

**Page 20 :** dans « les avantages de sudo », dernière ligne : ne serait-ce pas affiné au lieu de raffiné ?

__**Corrigé** Belle leçon de français__

----

**Page 21 :** L'explication de la commande man est aussi faite p26

__**Corrigé** un coupé/collé qui a viré au copié/collé : man reste en page 21__

----

**Page 23 :** Au milieu, **é**crire, pas ecrire ! (lol)

__**Corrigé** erreur trouvée milieu de page 22__

----

**Page 25 :** cha**î**ne.

__**Corrigé** je corrige et j'enchaîne__
----

**Page 35 :** Un doute m'habite.... on conseille de taper //sudo startx// mais cela va lancer X sous le user root, non ? Je suis pas sûr... merci d'effacer mon commentaire si je me suis planté, hein....

__**NON ENCORE MODIFIE** je ne sais pas du tout : SI QUELQU'UN A DES PRÉCISIONS ?__

----
**Page 37 :** merci de citer http://www.ubuntu-be.org pour la Belgique grâce à l'élaboration d'une série de point de chutes pour se procurer gratuitement les CD Ubuntu.
Eventuellement signaler qu'on les trouve aussi sur ebay pour un prix tournant entre 1 cent et 10 euros.

__**Corrigé** il ne faut pas oublier nos amis belges, une fois (mes amitiés à eux)__

**Page 37 :**
Une fois le fichier ISO téléchargé, "graver" le en tant qu'image ISO et ne "copier" pas simplement ce fichier sur CD. Pour vérifier que vous avez bien gravé le CD, "regarder" le contenu. => remplacer les "r" par des "z"

vous pouvez vous adresser à des revendeurs qui vous procurerons => procureront

__**Corrigé** et dire que j'ai lu et relu ...__

----

**Page 53 :** Mutiboot => Mu**l**tiboot

__**Corrigé** yes__

----

**Page 58 :**  vers le bas, Apr**è**s

__**Corrigé** en page **57** __

----

**Page 84 :**  Dans le cadre bleu: premère => prem**i**ère.

__**Corrigé** en page **83** __

----

**Page 89 :** Centre et bas de la page: remplaçer "parti**r** droite" par "parti**e** droite"!

__**Corrigé** en page **88** __

----

**Page 92 :**  Trois oublis de l'**É** à Éditeur.

__**Non Corrigé** pas d'accent sur les majuscules (à moins d'une convention typographique contraire ? ) __
----

**Page 93 :**  Encore deux oublis de l'**É** à Éditeur et en-vironnement => environnement.

__**Non Corrigé** pas d'accent sur les majuscules (à moins d'une convention typographique contraire ? ) __
----

**Page 112 :**  Syst**è**me, audioth**è**que et videoth**è**que. (décidément les accents...)

__**Non Corrigé** nom de dossier sans accents pour une meilleure compatibilité __

(yo, c'est pas parce que je vis en Alsace qu'il faut se moquer des accents ;-)

----

**Page 118 :**  Haut: caratère => cara**c**tère.

__**Corrigé** en page **117** __

----

**Page 138 :**  Bas: celà => cel**a**.

__**Corrigé** en page **137** __

----

**Page 139 :**  Centre: occurences => occur**r**ences.

__**Corrigé** en page **138** __

----

**Page 146 :**  Dernier mot: reinstallez => r**é**installez.

__**Corrigé** en page **145** reinstallez remplacé par r**é**installe**r**__

----

**Page 150 :** Centre: détout => détou**r**.

__**Corrigé** en page **149** __

----

**Page 154 :**  Haut: multiplate-forme => multiplateforme.

__**Corrigé** en page **153** __
----

**Page 167 :**  Centre : Editer => **É**diter.

----

**Page 171 :**  Haut: installeur => installateur.

__**Non Corrigé** installeur = personne effectuant une installation__

----

**Page 176:**  Centre: celà => cel**a**.

__**Corrigé** en page **175** __

----
**page 182** Déplacement de /home*

L"utilisation de mv n"est pas suffisement sûre. 
Je propose de remplacer par cp -a (lignes principales, les commentaires et explications ne sont pas remprises) :

sudo telinit 1

mkdir /mnt/new_home

mount /dev/hdb1 /mnt/new_home

cp -a /home/. /mnt/new_home/ ( noter le . point après / et non le * )
 
On renomme /home

mv /home/ /home_old

On crée le nouveau /home :

mkdir /home

umount /mnt/new_home

modifier fstab :

nano -w /etc/fstab

et y ajouter :
 
/dev/hdb1 /home ext3 defaults 0 2

monter le nouveau /home :

mount /home
 
Puis : telinit 2

On vérifie que tout est ok et on supprimera ensuite /home_old après avoir fait toutes les vérifications.

__**Corrigé** merci pour ces précisions très utiles__

----

**Page 182 :**
Haut : Afin de palier **à** tout problème => Afin de palier tout problème

__**Corrigé** Bien vu : je cause la France, moi ...__

----
**A l'export en PDF**, OpenOffice ne rend pas les liens de l'Index cliquables. Un petit tuto qui explique comment y remédier : [[www.forum-openoffice.org/...]]

__**MODIFIE** posté sur [[http://biologeek.com/journal/index.php/documentation-ubuntu-fr-telechargeable-en-relecture]] l'index est 'cliquable' __

----
----

Merci à tous ceux et celles qui apportent leur contribution à la correction de ce document
La nouvelle mouture sera en ligne très bientôt

**Henri68**  [[http://forum.ubuntu-fr.org/profile.php?id=12530]]

Merci de recopier le code ci-contre pour prouver que vous êtes humain : S J Z Y V Merci de laisser ce champ vide :

Résumé

Note : En modifiant cette page, vous acceptez que le contenu soit placé sous les termes de la licence suivante : CC Paternité-Partage des Conditions Initiales à l'Identique 3.0 Unported