✎ omegat [Wiki ubuntu-fr]

Vous affichez une ancienne révision du document ! Si vous l'enregistrez, vous créerez une nouvelle version avec ce contenu.

{{tag>langue logiciels_d_apprentissage_de_langues traduction hardy}}
----

====== OmegaT ======

{{ http://www.omegat.org/images/OmegaT_logo_sm.jpg}}
[[http://www.omegat.org/omegat/omegat.html|OmegaT]] est une application professionnelle libre d'aide à la traduction (équivalente au logiciel Trados sous Windows) fonctionnant avec Java Runtime Environment (J2RE) et le logiciel OpenOffice.org, et utilisée par de nombreux traducteurs dans le monde.

Une présentation du logiciel simple, claire et précise est faite sur l'excellent site [[http://www.framasoft.net/article2131.html|framasoft.net]].

=====Pré-requis=====
  * avoir installé [[Openoffice.org]]

===== Installation =====

L'installation d'OmegaT est très simple, vous devez:

* installer [[java]] si ce n'est pas déjà fait

* [[http://sourceforge.net/projects/omegat|télécharger]] la dernière version du logiciel (celle au format .tar.gz bien sûr)

* décompresser tous les fichiers par exemple dans un dossier « OmegaT » que vous créez dans votre répertoire personnel.

===== Utilisation =====

Pour lancer le logiciel, vous devez vous déplacer dans son répertoire, lancer l'environnement java puis le logiciel lui-même.

Pour simplifier cela, vous pouvez créer un lien vers le fichier « OmegaT.jar » que vous placez sur le bureau, puis vous sélectionnez l'option «Ouvrir avec: Sun Java 6 Runtime » dans les propriétés du raccourci créé.

===== Aide =====

Pour l'aide à l'utilisation du logiciel, je vous renvoie à l'aide en français incluse dans le logiciel ainsi qu'au [[http://www.eskimo.com/~helary/OmegaT/fr/en_OmegaT.html|manuel de l'utilisateur]] en français.

=====Voir aussi=====
  *Portail: [[langue]]
  *Portail: [[logiciels_d_apprentissage_de_langues]]
=====Liens externes=====
  *[[http://www.omegat.org/omegat/omegat.html|Site officiel OmegaT]]

----
//Rédacteur: Bloug //

Merci de recopier le code ci-contre pour prouver que vous êtes humain : N Z I T V Merci de laisser ce champ vide :

Résumé

Note : En modifiant cette page, vous acceptez que le contenu soit placé sous les termes de la licence suivante : CC Paternité-Partage des Conditions Initiales à l'Identique 3.0 Unported