Différences
Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.
| Les deux révisions précédentes Révision précédente | |||
|
po4a [Le 27/11/2020, 21:57] inshaP [Le fichier de configuration] |
po4a [Le 11/09/2022, 10:35] (Version actuelle) moths-art Suppression des espaces en fin de ligne (détecté et corrigé via le bot wiki-corrector (https://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?id=2067892) |
||
|---|---|---|---|
| Ligne 22: | Ligne 22: | ||
| ===== Fonctionnement ===== | ===== Fonctionnement ===== | ||
| - | En ligne de commande. Le programme est écrit en Perl et utilise les outils [[apt>gettext]]. | + | En ligne de commande. Le programme est écrit en Perl et utilise les outils [[apt>gettext]]. |
| Le programme se décline en 5 commandes : | Le programme se décline en 5 commandes : | ||
| Ligne 122: | Ligne 122: | ||
| Les fichiers d'addenda (d'Ajout) seront ajoutés tels quels au fichier traduit. | Les fichiers d'addenda (d'Ajout) seront ajoutés tels quels au fichier traduit. | ||
| - | NB: à notre avis, l'utilisation des addendas est à limiter ou du moins éviter, surtout s'il s'agit d'étoffer le document d'origine : autant le faire sur celui dans la langue d'origine, à condition de la parler bien sûr ! | + | NB: à notre avis, l'utilisation des addendas est à limiter ou du moins éviter, surtout s'il s'agit d'étoffer le document d'origine : autant le faire sur celui dans la langue d'origine, à condition de la parler bien sûr ! |
| Pour ce qui est des informations sur le nom du traducteur, la date de traduction... Elle peuvent être mises dans l'entête du document traduit par les éditeurs de traduction (poedit, [[gtranslator]]...) ou par les commandes. | Pour ce qui est des informations sur le nom du traducteur, la date de traduction... Elle peuvent être mises dans l'entête du document traduit par les éditeurs de traduction (poedit, [[gtranslator]]...) ou par les commandes. | ||