Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- ubuntu-l10n-fr:precise [Le 17/12/2011, 10:35]
teolemon
+++ ubuntu-l10n-fr:precise [Le 19/06/2013, 14:10] (Version actuelle)
teolemon refresh
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
+<note important>Precise Pangolin est la version stable actuelle d'Ubuntu. Il faut traduire la dernière version, [[ubuntu-l10n-fr:saucy|Saucy Salamander]]. Toutes les traductions seront alors partagées avec Precise Pangolin</note>
 ====== Traductions pour Precise Pangolin 12.04 LTS ======
 ===Les dates importantes ===
@@ Ligne 7: / Ligne 8: @@
 Pour le rétroplanning détaillé: [[https://wiki.ubuntu.com/PreciseReleaseSchedule]]
+===Les Nouveautés et Aspects Importants===
+  * Les mises à jour de paquets de langues durant le développement seront bi-hebdomadaires afin de nous permettre de tester les traductions.
+  * La 12.04 et une LTS, Long Term Support, et notre point d'attention doit être, encore plus que d'habitude, la qualité de nos traductions.
+[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+lang/fr|Traduire Precise Pangolin]] [[http://people.canonical.com/~dpm/stats/ubuntu-12.04-translation-stats.html#|Autre lien pour Precise]]
+=== Liste globale des paquets===
+<sortable>
+|**Template Name**  |**Length**  |**Untranslated**  |**Need review**  |**Changed**  |
+|__gcc-4.6__  |8765  |__6995__  |__23__  |—  |
+|__kstars__  |6951  |__6949__  |__19__  |—  |
+|__gcc-4.5__  |7858  |__6023__  |—  |—  |
+|__gcc-4.4__  |7139  |__5295__  |—  |—  |
+|__gdb__  |5137  |__4926__  |__106__  |—  |
+|__libvirt__  |5066  |__4365__  |__17__  |—  |
+|__exiv2__  |4628  |__2856__  |__148__  |—  |
+|__fontforge__  |6957  |__2851__  |__275__  |__116__  |
+|__bacula__  |3549  |__2494__  |__194__  |__3__  |
+|__ubuntu-help__  |2643  |__2452__  |__177__  |—  |
+|__bzr__  |2316  |__2297__  |__84__  |—  |
+|__xfsprogs__  |2314  |__2019__  |__80__  |—  |
+|__lvm2__  |1556  |__1228__  |__297__  |—  |
+|__nova__  |1483  |__1113__  |—  |—  |
+|__elfutils__  |1143  |__1112__  |—  |—  |
+|__katepart4__  |1072  |__1072__  |—  |—  |
+|__cups__  |1548  |__968__  |—  |—  |
+|__xfsdump__  |767  |__714__  |__19__  |—  |
+|__mcs__  |685  |__685__  |__9__  |—  |
+|__qtcurve__  |759  |__634__  |__27__  |—  |
+|__libexif-12__  |1174  |__634__  |__614__  |__41__  |
+|__yasm__  |530  |__522__  |__57__  |—  |
+|__gold__  |485  |__477__  |—  |—  |
+|__gnupg2__  |1738  |__464__  |__95__  |__4__  |
+|__libgphoto2-2__  |2182  |__426__  |__45__  |__47__  |
+|__virtinst__  |561  |__425__  |__8__  |__8__  |
+|__libxine1__  |938  |__418__  |__82__  |—  |
+|__nagios-plugins__  |1244  |__399__  |__32__  |—  |
+|__util-linux__  |2401  |__367__  |__1__  |—  |
+|__xscreensaver__  |1799  |__358__  |__9__  |__3__  |
+|__sudoers__  |333  |__333__  |—  |—  |
+|__libgda-4.0__  |1830  |__330__  |—  |—  |
+|__kpresenter__  |399  |__322__  |—  |—  |
+|__kate__  |320  |__318__  |__11__  |—  |
+|__gsettings-desktop-schemas__  |280  |__272__  |__14__  |—  |
+|__vorbis-tools__  |501  |__268__  |__135__  |__13__  |
+|__goocanvas__  |269  |__264__  |—  |—  |
+|__binutils__  |1496  |__260__  |—  |—  |
+|__live-helper__  |257  |__257__  |__1__  |—  |
+|__live-build__  |256  |__252__  |—  |—  |
+|__kubuntu-docs-sharing__  |276  |__249__  |—  |—  |
+|__rpm__  |747  |__232__  |__21__  |__1__  |
+|__amarok__  |2550  |__194__  |__85__  |—  |
+|__moinmoin__  |919  |__190__  |__40__  |__1__  |
+|__checkbox__  |365  |__186__  |__8__  |__3__  |
+|__konversation__  |1753  |__182__  |__25__  |__3__  |
+|__parse-debianchangelog-pod__  |191  |__169__  |—  |—  |
+|__libknetworkmanager__  |738  |__168__  |—  |—  |
+|__kplatolibs__  |902  |__165__  |—  |—  |
+|__kubuntu-docs-development__  |178  |__163__  |—  |—  |
+|__dia__  |2359  |__163__  |__77__  |__6__  |
+|__sudo__  |147  |__147__  |—  |—  |
+|__kubuntu-docs-hardware__  |170  |__133__  |—  |—  |
+|__icoutils__  |133  |__133__  |—  |—  |
+|__aptitude__  |1522  |__123__  |—  |—  |
+|__cryptsetup__  |178  |__123__  |__3__  |—  |
+|__virt-manager__  |1075  |__121__  |—  |—  |
+|__app-install-data__  |4731  |__118__  |__50__  |—  |
+|__kubuntu-docs-cli__  |133  |__115__  |__7__  |—  |
+|__duplicity__  |238  |__114__  |__114__  |—  |
+|__smart__  |827  |__112__  |__1__  |—  |
+|__w3m__  |214  |__107__  |__92__  |—  |
+|__apparmor-parser__  |107  |__107__  |—  |—  |
+|__libvisual-plugins__  |109  |__105__  |__5__  |—  |
+|__kspread__  |3577  |__104__  |—  |—  |
+|__gas__  |3625  |__99__  |__19__  |__1__  |
+|__quota__  |502  |__97__  |__4__  |__2__  |
+|__fluid__  |415  |__96__  |__95__  |—  |
+|__kubuntu-docs-bugs__  |184  |__92__  |__2__  |—  |
+|__bfd__  |1299  |__92__  |__5__  |—  |
+|__krita__  |2011  |__91__  |__1__  |—  |
+|__powertop__  |94  |__91__  |—  |—  |
+|__kubuntu-docs-graphics__  |105  |__89__  |—  |—  |
+|__texinfo__  |579  |__88__  |—  |—  |
+|__desktop-kate__  |86  |__86__  |__19__  |—  |
+|__networkmanager__  |382  |__85__  |__106__  |—  |
+|__pulseaudio__  |500  |__84__  |__39__  |—  |
+|__ld__  |488  |__84__  |__8__  |—  |
+|__shadow__  |495  |__84__  |—  |—  |
+|__neon__  |135  |__83__  |__13__  |__4__  |
+|__wdiff__  |110  |__83__  |__31__  |—  |
+|__katesql__  |83  |__83__  |—  |—  |
+|__p11-kit__  |81  |__81__  |—  |—  |
+|__kubuntu-docs-web__  |107  |__79__  |__3__  |—  |
+|__gutenprint__  |2615  |__77__  |__59__  |__36__  |
+|__ktexteditor-plugins__  |77  |__77__  |—  |—  |
+|__libnih__  |125  |__75__  |—  |—  |
+|__kate-ctags-plugin__  |74  |__74__  |—  |—  |
+|__net-tools__  |582  |__73__  |__41__  |__16__  |
+|__jade__  |233  |__72__  |__115__  |—  |
+|__libvisual-0.4__  |205  |__68__  |__36__  |—  |
+|__onboard__  |186  |__63__  |__60__  |—  |
+|__compiz__  |555  |__63__  |__62__  |—  |
+|__inkscape__  |5736  |__63__  |__48__  |__8__  |
+|__katefiletemplates__  |63  |__63__  |—  |—  |
+|__doc-base__  |102  |__61__  |—  |—  |
+|__pitivi__  |395  |__60__  |__44__  |—  |
+|__ibus-chewing__  |64  |__60__  |—  |—  |
+|__kubuntu-docs-games__  |108  |__59__  |__17__  |—  |
+|__cryptsetup-luks__  |64  |__59__  |__6__  |—  |
+|__desktop-networkmanagement__  |59  |__59__  |—  |—  |
+|__kfile-exr__  |58  |__58__  |—  |—  |
+|__kubuntu-docs-printing__  |87  |__57__  |__8__  |—  |
+|__rekonq__  |390  |__56__  |__72__  |—  |
+|__kbd__  |274  |__55__  |—  |—  |
+|__kubuntu-docs-network__  |60  |__52__  |__2__  |—  |
+|__kubuntu-docs-manage-software__  |93  |__51__  |—  |—  |
+|__katetabbarextension__  |51  |__51__  |—  |—  |
+|__m17n-db__  |49  |__49__  |—  |—  |
+|__libelf__  |76  |__49__  |__38__  |—  |
+|__nabi__  |70  |__49__  |__7__  |—  |
+|__kfile-tiff__  |49  |__49__  |—  |—  |
+|__upstart__  |215  |__48__  |__2__  |—  |
+|__kategdbplugin__  |48  |__48__  |—  |—  |
+|__desktop-koffice__  |645  |__47__  |—  |—  |
+|__libgpg-error__  |269  |__47__  |__28__  |—  |
+|__katesymbolviewer__  |46  |__46__  |—  |—  |
+|__libktorrent__  |113  |__45__  |__45__  |—  |
+|__desktop-cantor__  |43  |__43__  |—  |—  |
+|__libiconv__  |46  |__42__  |__16__  |—  |
+|__katebuild-plugin__  |40  |__40__  |—  |—  |
+|__kubuntu-docs-desktop__  |69  |__39__  |__8__  |—  |
+|__katefindinfilesplugin__  |39  |__39__  |—  |—  |
+|__kubuntu-docs-photos__  |52  |__38__  |__13__  |—  |
+|__rrdtool__  |40  |__38__  |__15__  |—  |
+|__kubuntu-docs-media__  |51  |__37__  |__31__  |—  |
+|__coreutils__  |1526  |__37__  |__32__  |—  |
+|__parse-debianchangelog__  | |__37__  |__5__  |—  |
+|__empathy__  |987  |__36__  |__6__  |__6__  |
+|__kubuntu-docs-communication__  |64  |__34__  |—  |—  |
+|__libgnutls__  |280  |__34__  |—  |—  |
+|__kateexternaltoolsplugin__  |34  |__34__  |—  |—  |
+|__desktop-okular__  |32  |__32__  |—  |—  |
+|__banshee__  |1536  |__31__  |__4__  |__3__  |
+|__ibus-unikey__  |39  |__31__  |—  |—  |
+|__apt-all__  |634  |__30__  |__7__  |—  |
+|__gnupg__  |1294  |__30__  |__17__  |__16__  |
+|__json-glib__  |30  |__30__  |—  |—  |
+|__choqok__  |473  |__29__  |__17__  |—  |
+|__glib20__  |757  |__29__  |__2__  |—  |
+|__ktesnippets-editor__  |29  |__29__  |—  |—  |
+|__desktop-extragear-multimedia-amarok__  |88  |__27__  |__20__  |—  |
+|__kplato__  |267  |__27__  |__1__  |—  |
+|__katebacktracebrowserplugin__  |27  |__27__  |—  |—  |
+|__kubuntu-docs-security__  |49  |__26__  |—  |—  |
+|__kexi__  |1585  |__26__  |__36__  |—  |
+|__ibus-pinyin__  |53  |__26__  |__12__  |—  |
+|__subversion__  |2010  |__26__  |__2__  |—  |
+|__dpkg__  |1023  |__24__  |__2__  |—  |
+|__system-config-cluster__  |219  |__24__  |__22__  |—  |
+|__desktop-rocs__  |24  |__24__  |—  |—  |
+|__ktexteditor-codesnippets-core__  |24  |__24__  |—  |—  |
+|__lftp__  |428  |__23__  |__5__  |__3__  |
+|__mono-tools__  |79  |__23__  |__19__  |—  |
+|__zenmap__  |311  |__23__  |__25__  |—  |
+|__kaffeine__  |257  |__22__  |__1__  |__1__  |
+|__kubuntu-docs-video__  |47  |__21__  |__19__  |—  |
+|__desktop-plasma-mobile__  |28  |__21__  |—  |—  |
+|__parley__  |707  |__21__  |__1__  |—  |
+|__grub__  |465  |__20__  |__12__  |—  |
+|__dpkg-dev__  |524  |__20__  |—  |—  |
+|__desktop-parley__  |20  |__20__  |—  |—  |
+|__katekonsoleplugin__  |20  |__20__  |—  |—  |
+|__katemailfilesplugin__  |20  |__20__  |—  |—  |
+|__compiz-fusion-plugins-main__  |890  |__19__  |__19__  |—  |
+|__kubuntu-docs-about__  |44  |__19__  |—  |—  |
+|__apt__  |262  |__18__  |—  |__1__  |
+|__desktop-kalzium__  |18  |__18__  |—  |—  |
+|__desktop-konsole__  |18  |__18__  |—  |—  |
+|__kio-magnet__  |18  |__18__  |—  |—  |
+|__mountall__  |60  |__17__  |__18__  |—  |
+|__bash__  |547  |__17__  |__9__  |—  |
+|__cpplib-4.5__  |209  |__17__  |—  |—  |
+|__cpplib-4.6__  |210  |__17__  |__6__  |—  |
+|__ureadahead__  |25  |__17__  |__4__  |—  |
+|__desktop-soprano__  |16  |__16__  |__11__  |—  |
+|__kajongg__  |369  |__16__  |—  |—  |
+|__hello-debhelper__  |31  |__16__  |—  |__6__  |
+|__kfile-rgb__  |16  |__16__  |—  |—  |
+|__kubuntu-docs-contribute__  |34  |__15__  |—  |—  |
+|__ibus-hangul__  |15  |__15__  |__15__  |—  |
+|__desktop-kde-wallpapers__  |15  |__15__  |—  |—  |
+|__katexmltools__  |15  |__15__  |—  |—  |
+|__treeshape__  |22  |__14__  |__1__  |—  |
+|__im-hangul__  |15  |__14__  |—  |—  |
+|__jabberbot__  |27  |__14__  |__1__  |—  |
+|__sphinx__  |167  |__14__  |—  |—  |
+|__about__  |44  |__14__  |—  |—  |
+|__katefilebrowserplugin__  |14  |__14__  |—  |—  |
+|__desktop-extragear-sdk-kdevelop__  |63  |__13__  |—  |—  |
+|__mailman__  |1359  |__13__  |__5__  |—  |
+|__kubuntu-docs-audio__  |46  |__12__  |__11__  |—  |
+|__katesnippets-tng__  |12  |__12__  |—  |—  |
+|__kfile-dds__  |12  |__12__  |—  |—  |
+|__marble__  |845  |__11__  |__2__  |—  |
+|__man-db-gnulib__  |54  |__11__  |__11__  |—  |
+|__wdiff-gnulib__  |31  |__11__  |—  |—  |
+|__kfile-xps__  |11  |__11__  |—  |—  |
+|__plasma-applet-katesession__  |11  |__11__  |—  |—  |
+|__kubuntu-docs-contact__  |38  |__10__  |—  |—  |
+|__pidgin__  |3903  |__10__  |__297__  |__2__  |
+|__libapt-pkg__  |323  |__10__  |—  |—  |
+|__cpplib__  |193  |__10__  |—  |—  |
+|__indent__  |55  |__10__  |—  |—  |
+|__desktop-kwordquiz__  |10  |__10__  |—  |—  |
+|__xen-xm__  |10  |__10__  |—  |—  |
+|__kdeqt__  |1924  |__9__  |__4__  |—  |
+|__alsa-utils__  |302  |__9__  |__9__  |—  |
+|__sed__  |89  |__9__  |__1__  |—  |
+|__wget__  |402  |__9__  |—  |—  |
+|__ibus-table__  |18  |__9__  |__2__  |—  |
+|__devscripts__  |2305  |__9__  |__11__  |—  |
+|__desktop-kalgebra__  |15  |__9__  |—  |—  |
+|__kate-kttsd__  |9  |__9__  |—  |—  |
+|__katetextfilter__  |9  |__9__  |—  |—  |
+|__katexmlcheck__  |9  |__9__  |—  |—  |
+|__kubuntu-docs-office__  |24  |__8__  |__1__  |__1__  |
+|__kubuntu-docs-support__  |28  |__8__  |—  |—  |
+|__rhythmbox__  |1059  |__8__  |__13__  |—  |
+|__desktop-extragear-sdk-kdevplatform__  |103  |__8__  |—  |—  |
+|__parted__  |615  |__8__  |__14__  |—  |
+|__katekjswrapper__  |8  |__8__  |—  |—  |
+|__katequickdocumentswitcherplugin__  |8  |__8__  |—  |—  |
+|__kdevmanpage__  |8  |__8__  |—  |—  |
+|__partitionmanager__  |458  |__8__  |—  |—  |
+|__desktop-kde-runtime__  |1009  |__7__  |__6__  |—  |
+|__ubuntu-wallpapers__  |15  |__7__  |__3__  |—  |
+|__hunspell__  |71  |__7__  |__2__  |—  |
+|__desktop-kdegraphics-strigi-analyzer__  |7  |__7__  |—  |—  |
+|__kfile-pnm__  |7  |__7__  |—  |—  |
+|__kubuntu-docs-index__  |59  |__6__  |__1__  |__1__  |
+|__koffice__  |837  |__6__  |__4__  |—  |
+|__kword__  |296  |__6__  |—  |—  |
+|__lynx__  |1227  |__6__  |__2__  |—  |
+|__desktop-gwenview__  |6  |__6__  |—  |—  |
+|__katehelloworld__  |6  |__6__  |—  |—  |
+|__kateopenheader__  |6  |__6__  |—  |—  |
+|__update-manager__  |399  |__5__  |__5__  |__24__  |
+|__kdevplatform__  |800  |__5__  |__5__  |—  |
+|__skanlite__  |56  |__5__  |__5__  |—  |
+|__byobu__  |23  |__5__  |__2__  |—  |
+|__dnsmasq__  |309  |__5__  |__5__  |—  |
+|__libgpod__  |185  |__5__  |__1__  |—  |
+|__unattended-upgrades__  |39  |__5__  |__1__  |__2__  |
+|__kparttest__  |5  |__5__  |—  |—  |
+|__libubuntuone__  |12  |__4__  |__3__  |—  |
+|__k3b__  |1676  |__4__  |__36__  |—  |
+|__kmail__  |1124  |__4__  |__1__  |—  |
+|__popt__  |31  |__4__  |__1__  |—  |
+|__desktop-bluedevil__  |43  |__4__  |—  |—  |
+|__desktop-perlkde__  |4  |__4__  |—  |—  |
+|__desktop-qapt__  |6  |__4__  |__4__  |—  |
+|__edubuntu-live__  |13  |__4__  |__4__  |—  |
+|__katetabifyplugin__  |4  |__4__  |—  |—  |
+|__kfile-raw__  |4  |__4__  |—  |—  |
+|__libhdate__  |154  |__4__  |__1__  |—  |
+|__akonadi-mailtransport-dummy-resource__  |3  |__3__  |__3__  |—  |
+|__desktop-kdeutils__  |96  |__3__  |__5__  |—  |
+|__krossmodulekspread__  |80  |__3__  |—  |—  |
+|__kdevgrepview__  |64  |__3__  |__1__  |—  |
+|__cpplib-4.4__  |206  |__3__  |__2__  |—  |
+|__eject__  |77  |__3__  |__1__  |—  |
+|__grep__  |115  |__3__  |__1__  |—  |
+|__psmisc__  |83  |__3__  |__2__  |__1__  |
+|__shared-mime-info__  |655  |__3__  |—  |—  |
+|__vim__  |1790  |__3__  |__3__  |—  |
+|__flex__  |157  |__3__  |__3__  |—  |
+|__desktop-kamoso__  |7  |__3__  |—  |—  |
+|__desktop-step__  |3  |__3__  |__3__  |—  |
+|__postgresql-plpgsql__  |146  |__3__  |—  |—  |
+|__solidcontrol__  |3  |__3__  |__3__  |—  |
+|__software-center__  |397  |__2__  |__9__  |—  |
+|__aptdaemon__  |279  |__2__  |__1__  |__30__  |
+|__jockey__  |121  |__2__  |—  |—  |
+|__software-properties__  |122  |__2__  |—  |__22__  |
+|__apport__  |169  |__2__  |__3__  |__27__  |
+|__gwibber__  |201  |__2__  |__3__  |—  |
+|__deja-dup__  |282  |__2__  |—  |—  |
+|__plasma-netbook__  |19  |__2__  |__6__  |—  |
+|__desktop-kde-workspace__  |1101  |__2__  |__3__  |—  |
+|__krandr__  |106  |__2__  |—  |—  |
+|__packagekit__  |375  |__2__  |__2__  |—  |
+|__desktop-muon__  |10  |__2__  |__2__  |—  |
+|__xchat-gnome__  |1051  |__2__  |__65__  |—  |
+|__adduser__  |115  |__2__  |__23__  |__4__  |
+|__diffutils__  |245  |__2__  |—  |—  |
+|__gst-plugins-base-0.10__  |178  |__2__  |—  |—  |
+|__pppconfig__  |137  |__2__  |—  |—  |
+|__upower__  |22  |__2__  |—  |—  |
+|__cwidget__  |14  |__2__  |__2__  |—  |
+|__sharutils__  |151  |__2__  |—  |—  |
+|__sysstat__  |59  |__2__  |—  |—  |
+|__xen-xm__  |10  |__2__  |__2__  |—  |
+|__acl__  |52  |__2__  |__2__  |—  |
+|__desktop-kig__  |6  |__2__  |__2__  |—  |
+|__desktop-libkipi__  |2  |__2__  |—  |—  |
+|__libdbusmenu__  |2  |__2__  |—  |—  |
+|__libkcalcore__  |2  |__2__  |—  |—  |
+|__xdiagnose__  |6  |__2__  |__2__  |—  |
+|__language-selector__  |100  |__1__  |__1__  |__12__  |
+|__system-config-printer__  |740  |__1__  |__2__  |—  |
+|__brasero__  |977  |__1__  |—  |—  |
+|__evolution__  |4418  |__1__  |__7__  |__7__  |
+|__kdelibs4__  |2599  |__1__  |__19__  |—  |
+|__amarokcollectionscanner-qt__  |4  |__1__  |__1__  |—  |
+|__gwenview__  |329  |__1__  |—  |—  |
+|__ktorrent__  |1345  |__1__  |__26__  |__7__  |
+|__palapeli__  |130  |__1__  |—  |—  |
+|__synaptiks__  |108  |__1__  |—  |—  |
+|__kubuntu-docs-basics__  |137  |__1__  |—  |—  |
+|__kplatorcpsplugin__  |16  |__1__  |__1__  |—  |
+|__kplatowork__  |102  |__1__  |—  |—  |
+|__tableshape__  |19  |__1__  |__1__  |—  |
+|__gdebi__  |127  |__1__  |__23__  |—  |
+|__kig__  |1257  |__1__  |—  |—  |
+|__desktop-phonon-backend-gstreamer__  |2  |__1__  |__1__  |—  |
+|__desktop-phonon-backend-xine__  |2  |__1__  |__1__  |—  |
+|__xkeyboard-config__  |932  |__1__  |__5__  |__99__  |
+|__aspell__  |294  |__1__  |__1__  |—  |
+|__attr__  |30  |__1__  |__1__  |—  |
+|__freetype__  |179  |__1__  |__1__  |—  |
+|__gstreamer-0.10__  |348  |__1__  |—  |—  |
+|__libgphoto2-port-0__  |111  |__1__  |__5__  |__5__  |
+|__postgresql-postgres__  |3323  |__1__  |—  |—  |
+|__tar__  |547  |__1__  |__49__  |__49__  |
+|__m17n-contrib__  |7  |__1__  |—  |—  |
+|__desktop-kamera__  |3  |__1__  |—  |—  |
+|__desktop-kruler__  |5  |__1__  |—  |—  |
+|__desktop-ktouch__  |2  |__1__  |—  |—  |
+|__desktop-mobipocket__  |5  |__1__  |—  |—  |
+|__desktop-svgpart__  |1  |__1__  |__1__  |—  |
+|__libdebconf-kde__  |14  |__1__  |—  |—  |
+|__plasma-applet-networkmanagement__  |68  |__1__  |—  |—  |
+</sortable>
 ===Logiciels spécifiques à Ubuntu ===
 Des chaînes sont encore susceptibles de changer. À surveiller donc, des relectures sont également possibles, merci de signaler vos traductions relectures et modifications sur la liste de diffusion.