Il est possible sur un site PLONE / ZOPE d'ouvrir un document avec un logiciel externe et de pouvoir enregistrer directement les modifications sur le serveur. (si la fonction modifier avec une application externe est bien activé sur celui-ci)
(ie: ouverture d'un CSV avec CALC de la suite Open/LibreOffice )

dans les distributions précédentes (Dapper Hardy Karmic Lucid) il était possible d'installer le paquet ZopeEdit
(cf sur le site de Plone.fr )
ce paquet n'est pas disponible sous Maverick

il faut installer le paquet python-setuptools qui contient le module easy_install qui prend en charge le téléchargement et l'installation de paquets PYTHON

il faut donc à l'aide d'easy_install installer le paquet python qui nous intéresse : collective.zopeedit

:~$ sudo easy_install collective.zopeedit

il ne reste plus qu'à cliquer de votre Firefox sur Modifier avec une application externe qui se trouve en bas du document la première fois que vous l'utilisé, il faut renseigner le chemin de zopeedit (qui fournira le document à votre logiciel externe)
/usr/local/bin/zoppedit