Ceci est une ancienne révision du document !
Pack linguistique de Sil Software © : LibreOffice devient linguiste
Le pack d'outils proposés par Sil Software, permet :
- d’offrir une base de données documentaire :
- de phonème (sons distincts),
- de définitions,
- de sémantique,
- une sémiologie, et
- de travailler soit en local, soit en serveur distant collaboratif.
Une base de données linguistique également appelée banque de terminologie est :
- composée de mots complets avec leurs définitions et ou traductions dans le couple de langues choisies.
- décomposée en parties de mots soit phonèmes, soit racines + préfixes et terminaisons (cf. Morphologie (linguistique) pour de plus amples informations à ce sujet.
Le dépôt de Sil Software © comporte les logiciels principaux suivants :
| Paquet | Fonction principale |
|---|---|
| Chmsee | Gère et affiche le fichier d'aide de FieldWorks |
| FieldWorks | Le paquet principal |
| Fieldworks-applications | Gère les interactions entre les applications |
| Fieldworks-enc-converters | Gère l’encodage des fichiers de phonèmes |
| Flexbridge | Gère l'explorateur de langue |
| Sqlite | Gère la base de données des mots et leurs définitions |
| Wesay | Gère les serveurs local et distant |
vous obtenez les logiciels suivants :
- Wesay Config
- console de gestion de projets linguistiques
- console de configuration du serveur local collaboratif
- ChorusHub (logiciel de configuration du serveur local collaboratif) ; la console n'est pas accessible directement ;
- FieldWorks Language Explorer
- FieldWorks Translation Editor ; logiciel de traduction (matrice de traduction)
Une extension LibreOffice permet d'y accéder grâce à une entrée dans le menu. Cette extension « Linguistique » n'est pas seulement une extension de LibreOffice, mais un pack logiciel qui donne accès à des outils d'apprentissage de la grammaire, de sémiologie, de sémantique et à une matrice de traduction ; l'extension nécessite les outils suivants :
Pré-requis
- Avoir installé wine pour faire tourner Toolbox163.
Installation
Installation des outils SIL
Pour installer les outils SIL :
- Téléchargez et installez le paquet sil-repository.deb, qui va ajouter le dépôt SIL à vos sources de logiciel,
- Installez les paquets fieldworks et wesay, en répondant oui à toutes les questions.
Installation de Field Linguist's Toolbox
Rendez-vous sur la page de Field Linguist's Toolbox ;
Vous y trouverez le lien vers la dernière version en date : 1.6.3 et la documentation.
Téléchargez également le modèle pour commencer un projet il se trouve sur la même page.
Décompresser l'archive dans votre dossier préféré.
Lancer ToolboxWine163.exe et voila… !
Installation de Phonology Assistant
Téléchargez sur le site officiel l'archive de Phonologie Assistant.
Dans CrosOver :
- Outils → Installer une application → taper « Internet Explorer 7 » dans une bouteille "Windows 7".
- installez les applications suivantes dans la bouteille en exécutant : sélectionner la bouteille (surbrillance) → menu Bouteille → installer une application dans la bouteille
- Microsoft_.NET_Framework_4.0
- Moteur_HTML_CrossOver (ignorer la note d'incompatibilité, seules les dépendances nous intéressent ici)
- executer pa-setup.msi (phonology assistant) → Installer dans la bouteille Internet Explorer 7
- Bouteille → Renommer la bouteille « Phonology Assistant 3.6.4 ».
Les bibliothèques de dépendances ont été déplacées : Microsoft Net Framework 4.0 et Microsoft Net Framework 2.0 Service Pack 2.
Créer un raccourci-lanceur, en mettant dans commande : wine $HOME/.wine/drive_c/Program\ Files\ \(x86\)/Phonology\ Assistant/Pa.exe
Installation de l'extension « Menu Linguistique (LingTools) »
Installer l'extension « Menu Linguistique (LingTools) »
Utilisation
Le menu Linguistique contient les en-têtes suivants :
- Configuration de phonologie
- Obtenir des exemples de phonologie
- –
- Configuration de grammaire
- Obtenir des exemples de grammaire
- Listes des abréviations
- –
- Conversion des données
- –
- Liste de mots et orthographe
- Effectuer des changements d'orthographe
- Exercice d'écriture
- –
- Aide (Anglais)
Le menu « Configuration de phonologie »
Le menu « Obtenir des exemples de phonologie »
Le menu « Configuration de grammaire »
Le Menu « Obtenir des exemples de grammaire »
Le menu « Listes des abréviations »
Le menu « Conversion des données »
Le menu « Liste de mots et orthographe »
Le menu « Effectuer des changements d'orthographe »
Le menu « Exercice d'écriture »
Le menu « Aide (Anglais) »
Conclusion
Voila, Libre Office et vous, êtes linguistes !
Problèmes connus
Problème de droits d'accès à FieldWorks Language Explorer et FieldWorks Translation Editor
Si vous exécutez FieldWorks Language Explorer et FieldWorks Translation Editor sans avoir redémarré après l'installation, vous obtenez le message d'erreur suivant :
This software cannot be run.
Missing write permissions on essential files or directories in /var/lib/fieldworks.
If you just installed FieldWorks, or were just added to the fieldworks group,
you will receive this error until you log out or reboot.
It appears that this is the situation. Log out or reboot and then run FieldWorks again.
If you have already tried logging out or rebooting, then you need to
have a computer administrator add your user to the fieldworks group. To do this, have the
computer administrator log in, launch Terminal, and execute the following command:
sudo adduser <utilisateur> fieldworks
Redémarrer votre ordinateur et recommencez ;
Si l'erreur apparaît dans d'autres circonstances, cela signifie que l'utilisateur n'a pas de profil déclaré dans FieldWorks.
Entrez la commande suivante dans un Terminal :
sudo adduser <utilisateur> fieldworks
Ceci devrait résoudre le problème.