Contenu | Rechercher | Menus

Traduire Ubuntu et ses applications en français

Si vous avez installé Ubuntu (ou une de ses variantes) sans connexion à Internet, il est possible que votre système et vos applications ne soient pas entièrement traduites en français. Pour des raisons d'économie d'espace dans le CD-ROM, tous les fichiers de traduction de toutes les langues ne sont pas inclus dans le CD-ROM ; les fichiers manquants doivent être chargés depuis Internet. Ci-dessous se trouvent les procédures pour ajouter la gestion de la langue française pour l'environnement et les logiciels d'Ubuntu et ses variantes.

Pour installer Ubuntu totalement en français, vous pouvez désormais télécharger le CD-ROM créé par Ubuntu-FR. Cette version recompilée du Desktop CD d'Ubuntu inclut déjà tous les paquets de langue française ! Pour plus d'informations, consultez la page de téléchargement du CD-ROM Ubuntu-FR.

Traduire Ubuntu

  1. Ouvrez le Tableau de bord → et tapez « Update Manager » ("Gestionnaire de mises à jour" en français).
  2. Pressez le bouton « Check » afin de récupérer la liste complète des paquets disponibles à l'installation.
  3. Fermez Update Manager.
  4. Dans le Tableau de bord → tapez « language » , cliquez sur « Language selector ».
  5. Dans la liste Supported Languages, cochez la langue française (French) et appuyez sur le bouton « Apply ».
  6. Attendez que les paquets de langue française se chargent et s'installent. Si un message s'affiche vous informant que vous devez redémarrer votre ordinateur pour que les nouveaux paramètres soient pris en charge, fermez simplement la fenêtre et ne redémarrez pas votre système maintenant.
  7. Dans la liste Default Language, vous pouvez désormais sélectionner la langue française (French (France)). Une fois ce choix fait, un message d'avertissement vous informe que les changements seront appliqués après un redémarrage.
  8. Fermez le message d'avertissement et redémarrez votre ordinateur.

Désormais, votre système et vos applications seront affichés en français. Néanmoins, si votre interface de connexion reste en anglais, sélectionnez la langue française sous Options → Sélectionnez une langue, dans le coin inférieur gauche de votre écran de connexion. À la première exécution en français de votre système, Ubuntu vous propose de franciser les noms de vos dossiers de stockage personnels (Musique, Bureau, Téléchargements, etc.) ; vous pouvez accepter ou refuser, selon vos préférences. Votre choix n'a pas d'impact sur votre système.

Traduire Kubuntu (8.10 et ultérieures) et Kubuntu-Remix

  1. Ouvrez le menu K → Applications → System et exécutez le programme « Manage Packages (Adept/KDE3) ».
  2. Dans la case de recherche (Search), recherchez le paquet de traduction française pour KDE 4.0 kde-l10n-fr. Celui-ci apparaît dans la liste des paquets disponibles pour l'installation (voir l'image ci-contre).
  3. Sélectionnez une première fois le paquet pour déroulez sa description et les boutons d'action. Puis, cliquez sur le bouton « Request install » pour demander l'installation de ce paquet de traduction.
  4. Appliquez les modifications en appuyant sur le bouton « Commit Changes ».
  5. Une fois le paquet téléchargé et installé, redémarrez votre ordinateur (Menu K → Shutdown → Reboot).

Au prochain lancement de votre session, l'environnement et les applications de Kubuntu-Remix seront en français. Il est possible que votre gestionnaire de connexion (écran d'accueil) soit toujours en anglais ; n'en tenez pas compte.

Traduire Kubuntu 8.04 LTS

  1. Ouvrez Menu K → System Settings.
  2. Sélectionnez « Regional & Language ».
  3. Dans la section Country/Region & Language, sous l'onglet Locale, appuyez sur le bouton « Install New Language ».
  4. Dans la nouvelle fenêtre, choisissez la langue française (French) pour installer les paquets de langue française.
  5. Laissez l'outil télécharger et installer les fichiers de langue.
  6. Une fois le chargement terminé, retournez dans la fenêtre Country/Region & Language. Cliquez sur le bouton « Add Language », et sélectionnez Others → French. La langue française est désormais la langue par défaut pour votre compte uniquement.
  7. (Optionnel) Pour paramétrer la langue française comme étant la langue par défaut du système : cliquez sur le bouton « System Default Language ». Dans la liste, sélectionnez French (France) et validez ce choix en appuyant sur le bouton « Set System Language ».
  8. Cliquez sur le bouton « Apply ».

La langue française sera la langue par défaut appliquée à toutes les prochaines applications exécutées. Pour que celle-ci s'applique à tous les programmes, vous devez fermer votre session en cours et la rouvrir.

Traduire Xubuntu

  1. Ouvrez le menu Applications → System et exécutez « Update Manager ».
  2. Pressez le bouton « Check » afin de récupérer la liste complète des paquets disponibles à l'installation.
  3. Fermez Update Manager.
  4. Dans le menu Applications → System, exécutez « Language Support ».(Application→Personnalisation à partir de Ubuntu 11.10)
  5. Dans la liste Supported Languages, cochez la langue française (French), et appuyez sur le bouton « Apply ».
  6. Attendez que les paquets de langue française se chargent et s'installent. Si un message s'affiche vous informant que vous devez redémarrer votre ordinateur pour que les nouveaux paramètres soient pris en charge, fermez simplement la fenêtre et ne redémarrez pas votre système maintenant.
  7. Dans la liste Default Language, vous pouvez désormais sélectionner la langue française (French (France)). Une fois ce choix fait, un message d'avertissement vous informe que les changements seront appliqués après un redémarrage.
  8. Fermez le message d'avertissement et redémarrez votre ordinateur.

Désormais, votre système et vos applications seront affichés en français. Néanmoins, si votre interface de connexion reste en anglais, sélectionnez la langue française sous Options → Sélectionnez une langue, dans le coin inférieur gauche de votre écran de connexion.


Contributeurs : AlexandreP, Bruno.


tutoriel/comment_traduire_ubuntu_en_francais.txt · Dernière modification: Le 01/08/2012, 12:04 par gguillaume017
Le contenu de ce wiki est sous licence : CC BY-SA v3.0