Sous-titrage de vidéos

portail, multimédia, vidéo

Cette page recense les logiciels et méthodes permettant de visualiser une vidéo sous-titrée, et de sous-titrer une vidéo.

Totem : lecteur multimédia permettant de visualiser les sous-titres (menu Visualisation → Sous-titres)
VLC : lecteur multimédia permettant de visualiser les sous-titres (menu Vidéo → Piste de sous-titres, ou automatiquement si le fichier de sous-titres a le même nom que le fichier vidéo -extension exceptée-, et se situe dans le même répertoire).
mplayer : lecteur multimédia permettant de visualiser les sous-titres
xine : lecteur multimédia permettant de visualiser les sous-titres

Logiciel	Remarques	Affiche le nombre de caractères par ligne (a)	Affiche une visualisation des ondes audio (b)
Aegisub	spécialisé dans le fansub d'anime. Installable via la logithèque Ubuntu	Non	Oui
Gaupol subtitle editor	Installable via la logithèque Ubuntu	Oui	Non
Gnome-subtitles	Installable via la logithèque Ubuntu (Sauf ubuntu 18.04)	Oui	Non
Subtitle editor	Installable via la logithèque Ubuntu	Oui	Oui

(a) Pratique pour savoir si la lecture du sous-titre sera trop difficile car le ratio nbre de caractère / temps est trop élevé. L'article de Wikipedia sur le sous-titrage recommande 1s pour 15 caractères.

(b) Pratique pour caler facilement et précisément le début et la fin d'un sous-titre.

Avidemux pour extraire les sous-titres d'un DVD. (Menu Outils : VOB > .srt , etc.)
les outils mkv (mkvmerge, mkvextract) ou l'interface graphique mkv_extractor_gui_v4

Avidemux
Mencoder, en ligne de commande
MkvMerge Gui ou mkvtoolnix, pour le format mkv.
Handbrake, tous formats,

Subdownloader : installable via la logithèque Ubuntu
Gcap : un logiciel en ligne de commande pour télécharger les sous-titres de YouTube (présent dans les dépôts depuis Ubuntu 11.10)
Subliminal : un script qui permet de télécharger les sous-titres depuis plusieurs sources. Il existe un plugin pour Nautilus/Fichiers.

subtitleeditor: logiciel avec interface graphique installable via la logithèque Ubuntu. Supporte 11 formats différents, dont SubRip, MicroDVD et Advanced Sub Station Alpha.
srt2ass : script python permettant de convertir en ligne de commande une grande quantité de fichiers SubRip (srt) vers le format Advanced Sub Station Alpha (ass/ssa)
FFmpeg : cet outil à tout faire, en ligne de commande, permet également de convertir certains formats de sous-titres: dvbn dvd, ass/ssa, srt, webvtt…