mkvmerge

mkvmerge est un outil en ligne de commande pour la création et manipulation de fichiers mkv, faisant partie de la suite mkvtoolnix. Il existe une interface graphique pour le commander : mmg.

Installer le paquet apt://mkvtoolnix

ou en ligne de commande :

sudo apt-get install mkvtoolnix

$ mkvmerge -i nom_du_fichier.mkv

File 'nom_du_fichier.mkv': container: Matroska
Track ID 1: video (V_MS/VFW/FOURCC, DIV3)
Track ID 2: audio (A_MPEG/L3)
Track ID 3: audio (A_VORBIS)
Track ID 4: subtitles (S_TEXT/UTF8)

affiche la liste des pistes vidéo, audio, de sous-titres et de chapitrage contenues dans le mkv, avec le codage employé par chacune d'elles. Dans cet exemple nous avons :

• une piste vidéo codée en DivX 3 ;
• une piste audio codée en MP3 ;
• une piste audio codée en Ogg-Vorbis ;
• une piste de sous-titres au format texte UTF8.

Des informations détaillées sur les différents codes correspondant aux codecs sont disponibles sur le site de Matroska.

Pour extraire la piste de sous-titre (n°4) dans l'exemple ci-dessus, on entre :

mkvextract tracks mavideo.mkv 4:soustitres.srt

Voir cette page : encodage_dvd_mkv.