Logiciels de traduction

Cette page a pour but de recenser les logiciels de traduction fonctionnant sur Ubuntu. En complément, on pourra consulter cette page qui liste des ressources (hors-logiciels) utiles aux traducteurs.

A tout seigneur tout honneur : Une rapide introduction à la traduction d’Ubuntu (Guide d'utilisation de l'outil de traduction en ligne Launchpad).

• poedit : éditeur sans option de fichiers PO,
• gtranslator : éditeur plus complet de fichier PO, Documentation:gtranslator
• Po4a (acronyme de "PO 4 (for) Anything") : programme d'aide à la traduction et à la maintenance des traductions de logiciels et de documents.
• virtaal : traduire par segment un fichier po. Son avantage : un clic droit permet d'aller chercher le sens du mot (ou de l'expression) sur google translate, urban dictionnary, dictionnaire de synonymes et autres (c'est entièrement configurable dans les préférences).
• Qt Linguist: le programme officiel pour traduire des applications développées en Qt.

• Translate toolkit permet de transformer n'importe quel fichier (texte, srt) en fichier po pour la traduction. Attention à l'encodage du fichier d'origine, il faut le passer impérativemnet en UTF-8 (voir iconv pour la conversion).

Utilisez la commande :

msgfmt mon_fichier.po -o mon_fichier.mo

Et dans l'autre sens :

msgfmt -o mon_fichier.mo -v mon_fichier.po

Pour tout ce qui est écrit en QT le format des fichiers de langues estt est le .ts. Pour pouvoir être lu par les logiciels concernés il faut les convertir en .qm. Ce que vous pouvez faire avec la commande :

lrelease file.ts

Il se peut que de nouvelle ligne soit apparues dans votre application à traduire, il peut donc être utile de fusionner les nouvelles lignes avec celle déjà traduites. Ceci peut se faire avec poedit. Allez dans Catalogue → Mettre à jour depuis les sources. Avant cela il aura fallu préciser le chemin vers les sources, toujours dans Catalogue → Propriétés… dans l'onglet Chemin des sources. Si vous n'avez pas le dossier des sources vous pouvez mettre à jour à partir du fichier pot, Catalogue → Mettre à jour depuis un fichier pot….

Pour extraire les lignes à traduire des sources d'un logiciel vous pouvez utiliser la commande xgettext :

xgettext -o sortie.pot -a *.cpp --from-code UTF-8

Le fichier sortie.pot sera votre modèle pour les langues dans lesquelles traduire. *.cpp désigne le type de fichier dans lesquelles extraire les lignes internationalisées.

* omegaT : application professionnelle libre d'aide à la traduction (équivalente au logiciel Trados sous Windows),

• Discussion "Ressources et logiciels de traduction" sur le forum ubuntu-fr
• Ressources de traduction du groupe de traducteurs ubuntu-l10n-fr
• le portail bureautique
• Github de poedit