Page de coordination du projet de traduction des live-CD Hardy et Intrepid

Si vous voulez participer, merci de laisser un message dans le forum du projet.

Mettre au point les différentes versions de LiveCD *ubuntu 100% FRANCOPHONES pour, à terme, les mettre à disposition sur le site Ubuntu-fr.org, comme le font déjà de nombreux autres pays non-anglophones (Allemagne, Italie, etc).

La version anglaise des Live-CD Ubuntu comportent, même lorsque l'utilisateur choisit "français" au début de la Session Live, de nombreux éléments en anglais (voir liste ci-dessous). L'intérêt de ce projet est que nous pourrons promouvoir Ubuntu sans crainte d'avoir des remarques du genre : - "J'ai essayé ton CD sur Windows, mais j'y comprends rien, le menu et l'aide sont en anglais" - "J'ai démarré avec ton CD. J'ai choisi français au début, alors pourquoi les fichiers, les menus et Firefox sont en anglais ? il est pas fini ton logiciel ?"

N'oublions pas que le liveCD est la 1ère impression qu'a le newbie d'Ubuntu, et qu'elle doit être parfaite car c'est à ce moment-là que le moindre défaut est critique. Bref, cela donnera une meilleure image d'Ubuntu, et renforcera sa crédibilité face à Windows.

La version anglaise des Live-CD comportent, même lorsque l'utilisateur choisit "français" au début de la Session Live, de nombreux éléments en anglais (n'hésitez pas à signaler si vous en voyez d'autres).

Si vous voulez aider à traduire, merci de laisser tout d'abord un message sur le forum (ici).

Aucun fichier à traduire pour l'instant. { Les fichiers à traduire se trouvent sur le serveur Gobby afin de pouvoir chacun mettre ses commentaires d'une couleur différente. Pour y accéder, installez le paquet gobby, puis connectez-vous ( *serveur : sobby.porcheron.info *port : 6522 *mot de passe : Tewfewl2 ). Les fichiers de notre projet commencent par "LiveCD". }

A chaque fichier est associé un "traducteur attitré", il s'agit du traducteur dont le nom se trouve dans la colonne "traducteur" du tableau ci-dessous. Afin d'éviter de perdre des informations, seul ce traducteur est autorisé à modifier son fichier sur le ftp. Si un fichier n'a pas encore de "traducteur attitré" (il y a un point d'interrogation dans la colonne "traducteur"), vous pouvez remplacer le "?" par votre pseudo pour devenir son "traducteur attitré".

Si vous avez besoin d'aide pour la traduction, n'hésitez pas à utiliser les ressources du groupetraducteur d'Ubuntu.

Légende : = Fichier texte , = fichier son ou vidéo

Indice	Catégorie	Elément	Statut de la version anglaise	Statut de la dernière ISO testée (v1)	Traducteur	Remarque
1	WUBI	Menus	en anglais en français avec la RC1	en français	équipe ubuntu-fr-l10n
2	UMENU	Lien externe d'aide	en anglais (www.ubuntu.com)	à changer par www.ubuntu-fr.org	?	–> contacter l'équipe Wubi
3	MENU D'ACCUEIL quand Boot sur le live-CD en choisissant "français"	pages d'aides (quand on appuie sur F1)	partiellement en anglais, et contiennent aussi le lien www.ubuntu.com qu'il serait bon de changer par www.ubuntu-fr.org.		équipe ubuntu-fr-l10n	en français dans la RC1?? (a confirmer)
4	SESSION LIVE:	Menu Raccourcis	en anglais en français avec la RC1	en français	équipe gnome-fr
5	SESSION LIVE:	icône "Installer"	en anglais ("Install") en français avec la RC1	en français	équipe ubuntu-fr-l10n
6	SESSION LIVE:	titre du répertoire "Exemples"	en anglais ("Examples")	à traduire par "Exemples"	YannUbuntu
7	SESSION LIVE/ fichiers contenus dans le répertoire "Exemples" (voir /usr/share/example-content)	oo-welcome.odt	en anglais	à relire sur le ftp	raf64flo
8	SESSION LIVE/ fichiers contenus dans le répertoire "Exemples" (voir /usr/share/example-content)	oo-presenting-ubuntu.odp	en anglais	à relire sur le ftp	henhlen
9	SESSION LIVE/ fichiers contenus dans le répertoire "Exemples" (voir /usr/share/example-content)	oo-presenting-kubuntu.odp	en anglais	à relire sur le ftp	Kous-Kous!
10	SESSION LIVE/ fichiers contenus dans le répertoire "Exemples" (voir /usr/share/example-content)	oo-about-these-files.odt	en anglais	à relire sur le ftp	raf64flo
11	SESSION LIVE/ fichiers contenus dans le répertoire "Exemples" (voir /usr/share/example-content)	oo-about-ubuntu-ru.rtf	en russe:!:	à supprimer ou à remplacer par un .RTF en français	?	faites vos propositions sur le forum
12	SESSION LIVE/ fichiers contenus dans le répertoire "Exemples" (voir /usr/share/example-content)	oo-cd-cover.odg	en anglais	à relire sur le ftp	utodeb
13	SESSION LIVE/ fichiers contenus dans le répertoire "Exemples" (voir /usr/share/example-content)	oo-derivatives.doc	en anglais	à relire sur le ftp	raf64flo
14	SESSION LIVE/ fichiers contenus dans le répertoire "Exemples" (voir /usr/share/example-content)	oo-maxwell.odt	en anglais	à relire sur le ftp	utodeb
15	SESSION LIVE/ fichiers contenus dans le répertoire "Exemples" (voir /usr/share/example-content)	oo-payment-schedule.ods	en anglais	à relire sur le ftp	YannUbuntu
16	SESSION LIVE/ fichiers contenus dans le répertoire "Exemples" (voir /usr/share/example-content)	kubuntu-leaflet.png	en anglais	à relire sur Gobby	henhlen	des nouvelles de Vincent???
17	SESSION LIVE/ fichiers contenus dans le répertoire "Exemples" (voir /usr/share/example-content)	fables_01_01_aesop.spx	en anglais	à remplacer par un fichier spx en français	utodeb	faites vos propositions sur le forum
18	SESSION LIVE/ fichiers contenus dans le répertoire "Exemples" (voir /usr/share/example-content)	ExperienceUbuntu.ogg	en anglais	sous-titrage a vérifier sur le ftp	Utodeb	(pour les sous-titres, voir ici)
19	SESSION LIVE/ fichiers contenus dans le répertoire "Exemples" (voir /usr/share/example-content)	oo-trig.xls	en anglais	à relire sur le ftp	YannUbuntu
20	SESSION LIVE/ fichiers contenus dans le répertoire "Exemples" (voir /usr/share/example-content)	Contact.pdf	en anglais	à relire sur gobby	Ze Big Duck	fini sur ftp à valider
21	SESSION LIVE/ fichiers contenus dans le répertoire "Exemples" (voir /usr/share/example-content)	case_howard_county_library.pdf	en anglais	à relire sur gobby	henhlen	fini sur ftp à valider
22	SESSION LIVE/ fichiers contenus dans le répertoire "Exemples" (voir /usr/share/example-content)	case_oxford_archaeology.pdf	en anglais	à relire sur gobby	yann	à traduire
23	SESSION LIVE/ fichiers contenus dans le répertoire "Exemples" (voir /usr/share/example-content)	KRUU.pdf	en anglais	à relire sur gobby	YannUbuntu	fini sur ftp à valider
24	SESSION LIVE/ fichiers contenus dans le répertoire "Exemples" (voir /usr/share/example-content)	OaklandUniversity.pdf	en anglais	à relire sur gobby	utodeb	fini sur ftp à valider
25	SESSION LIVE/ fichiers contenus dans le répertoire "Exemples" (voir /usr/share/example-content)	Skegness.pdf	en anglais	à relire sur gobby	utodeb	manque le titre et les 4 points à gauche à traduire
26	SESSION LIVE/ fichiers contenus dans le répertoire "Exemples" (voir /usr/share/example-content)	ubuntu_johnhopkins_v2.pdf	en anglais	à relire sur gobby	YannUbuntu	fini sur ftp à valider
27	SESSION LIVE/ fichiers contenus dans le répertoire "Exemples" (voir /usr/share/example-content)	ubuntu_locatrix_v1.pdf	en anglais	à relire sur gobby	utodeb	fini sur ftp à valider
28	SESSION LIVE/ fichiers contenus dans le répertoire "Exemples" (voir /usr/share/example-content)	Wellcome.pdf	en anglais	à relire sur gobby	utodeb	fini sur ftp à valider
29	SESSION LIVE:/Sur la barre supérieure de tableau de bord	outil de changement utilisateur	le NOM d'utilisateur est en anglais ("Live session user")	à traduire par "Session CD"	YannUbuntu
30	SESSION LIVE:	Firefox 3 beta 5	en anglaisen français dans la RC1	en français		au cas où prendre le xpi sur ftp.mozilla.org
31	SESSION LIVE:	page d'accueil de Firefox (usr/share/ubuntu-artwork/home/index.html)	en anglaisen français dans la RC1	en français	equipe ubuntu-fr-l10n
32	SESSION LIVE:	Marques-pages de Firefox	en anglais	à mettre en français	YannUbuntu	il suffit de modifier le bookmarks.html dans /etc/firefox/Profile

Les fichiers à relire se trouvent sur le ftp de smo: ftp://sd-9655.dedibox.fr (utilisateur: traduc , mot de passe: traduc ). Si vous avez des remarques de relecture, merci de les mettre sur le forum du projet (ici). Attention: ne pas modifier un fichier sur le ftp si vous n'êtes pas son "traducteur attitré".

Important : nous avons besoin de personnes sachant créer un LiveCD personnalisé, pour nous conseiller sur la méthode (voir ci-dessous).

Si vous voulez nous aider, merci de laisser un message sur le forum (ici).

• La prochaine ISO devra être créée à partir de la version finale d'Intrepid.
• intégrer les dernières traductions (liste précédente des éléments à traduire). Merci de laisser un message sur le forum (ici), nous vous enverrons les fichiers à insérer par email.
• réduire la taille à moins de 700Mo. Dans ce but, si nécessaire, il est envisageable de supprimer les fichiers Windows (hors-Wubi).
• garder toutes les fonctionnalités de l'original (pas de fork), uniquement ajout des traductions françaises, et retrait des équivalents anglais

Dans un but de transparence, voici les méthodes utilisées pour créer les ISO Intrepid francophones. Elles sont issues de la mise en commun de l'expérience de nos "créateurs d'ISO". Si vous avez des conseils pour les améliorer, n'hésitez pas à laisser un message sur le forum (ici).

• traduction_live_cd_tuto_ubuntu → Terminée et validée pour la 8.10
• traduction_live_cd_tuto_kubuntu (en cours de finalisation)
• traduction_live_cd_tuto_xubuntu (en cours de finalisation)

UBUNTU :

• ISOv4 (2 mai 2008): iso de Hardy LTS par Manu_Ubu. (disponible sur plusieurs miroirs via cette page)

KUBUNTU :

• ISOv2 (14 mai 2008): iso de Hardy LTS par Manu_Ubu.

http://webu2.upmf-grenoble.fr/manu/iso/kubuntu-8.04-fr-beta-i386.iso (et son md5) (Manu?)

UBUNTU :

• ISOv1 (4 avril 2008): iso du liveCD de Hardy (bêta) par Bruno Patri avec UCK http://dl.free.fr/orzKIZ1un/livecd.iso
• ISOv2 (21 avril 2008): iso de Hardy beta par smo http://sd-9655.dedibox.fr:8080/traduction-fr.iso
• ISOv3 (30 avril 2008): iso de Hardy LTS par Manu_Ubu, avec juste la localisation des paquets http://webu2.upmf-grenoble.fr/manu/iso/ubuntu-8.04-fr-alpha.iso

KUBUNTU :

• ISOv1 (2 mai 2008): iso de Hardy LTS par Manu_Ubu.

http://webu2.upmf-grenoble.fr/manu/iso/kubuntu-8.04-fr-i386-alpha.iso

http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?id=207366